في العبارات اللفظية, عبارات الفعل في الإسبانية هي تعبيرات تتكون من فعلين أو أكثر يعمل اتحادهما كوحدة واحدة للمعنى. عادة ما تتكون من فعل مساعد ، عنصر ربط (حرف جر، ذلك) وفعل غير شخصي (مصدر ، gerund أو اسم الفاعل). سوف تقابل الرئيسي العبارات اللفظية ، استخداماته ومعانيه. ¡Échale ganas!
اقرأ أيضا:مصدر ، gerund و اسم الفاعل باللغة الاسبانية
صيغة المصدر اللفظية Periphrases
وهي مقسمة إلى ثلاثة أنواع:
ال) مشروط: التزام صريح أو إمكانية أو حاجة أو مظاهر أخرى لموقف المتحدث ؛
ب) الجانب: يشير إلى الجانب الزمني - بداية ، نهاية ، تكرار - للعمل ؛
ç) قضيب: التعبير عن خطوة العمل - مرحلة تحضيرية أو أولية أو نهائية أو مرحلة توقف.
انظر الأمثلة:
→ انتقل إلى + المصدر: عبارة تشير إلى خطط المتحدث أو نواياه وأعماله التي سيتم تنفيذها في المستقبل القريب.
رحلة جاهزة لتغيير العمل.
(قريبا سأتغير من العمل.)
دعنا نتمشى آل بيرو.
(لنمشي مع الكلب.)
→ صدى / كسر a + المصدر: يشير إلى البداية المفاجئة للعمل.
لم تكن هناك حاجة للعرض التقديمي لرفض كل المساعدة.
(لم يبدأ العرض التقديمي حتى ، بدأ يضحك أمام الهدايا.)
عندما قال إنه لا يستطيع زيارته ، بدأ يبكي من الجانب الآخر من الخط.
(عندما أخبرتها أنني لا أستطيع زيارتها ، اندلعت البكاء على الطرف الآخر من الخط.)
→ Dejar de + مصدر: يشير إلى أن الإجراء الذي كان قيد التقدم لم يتم تنفيذه أو استمراره.
بعد 5 سنوات ، الإقلاع عن التدخين.
(بعد 5 سنوات، كف عن التدخين.)
→ الحصول على + المصدر: يعبر عن نهاية العملية التي يتم في نهايتها تحقيق شيء ما.
بعد العمل لفترة طويلة ، كانت واحدة من أفضل المعلمين في المعهد.
(بعد وقت طويل من العمل ، أصبحإذا أحد أفضل المعلمين في المعهد.)
→ عودة إلى + المصدر: يعبر عن إجراء يُستأنف أو يبدأ مرة أخرى.
رجع للحديث مع اليخاندرا بعد يومين من الجلد.
(تحدث مرة أخرى مع أليخاندرا بعد يومين من القتال).
→ قم بقياس نفسك إلى + المصدر: ابدأ بفعل شيء معتقدًا أن لديك قدرة غير موجودة.
اختلطتلشرح a la abogada الذي يعني الطلب على الخطيئة ni siquiera haber estudiado leyes.
(يجب أن أشرح للمحامي ما تعنيه العملية دون حتى دراسة القوانين.)
→ نهاية + مصدر: يعبر عن إجراء حدث في الماضي القريب.
لقد وصلت للتو هنا منها اختيارية
(لقد انتهيت / لقد انتهيت في لكي تصل من الكلية.)
→ Ponerse a + مصدر: استعد وابدأ في فعل شيء ما.
من الأسابيع التي سبقت الامتحان ، بدأت في دراسة جميع المحتويات.
(قبل أسبوعين من الاختبار ، بدأ يدرس كل المحتوى.)
→ إسقاط + المصدر: الجمع بين شيء ما مع شخص ما.
وقعنا على اللقاء بعد ظهر يوم السبت.
(بقينا / رتبنا للقاء السبت بعد الظهر.)
→ يكون للمصدر +: يشير إلى إجراء سيتم تنفيذه قريبًا.
أنا جاهز لاتخاذ القرار مارتا ، التي لا تأتي ، هي muy ajereada.
(أنا على وشك أن أقول مارتا لا تأتي ، أنا مشغول جدا.)
→ ديبر من + المصدر: يعبر عن احتمال أو افتراض.
- هل هي "فييني ماريا"؟
(هل مريم قادمة؟)
- في لو سي ، يجب أن في الحافلة.
(لا أعرف ، يجب أن تكون في الحافلة).
→ ديبر + المصدر: يعبر عن التزام.
يجب أن تكرس نفسك أكثر إذا كنت تريد الانضمام إلى فرقة الرقص.
(أنت يجب أن يكرس نفسه أكثر إذا كنت ترغب في الانضمام إلى مجموعة الرقص.)
→ اعرف ذلك + المصدر: التزام غير شخصي يشير إلى التعميم. يتم استخدامه دائمًا في 3ال الشخص المفرد.
قش للعناية الطبيعة.
(من الضروري العناية من الطبيعة.)
→ تينر ذلك + مصدر: يعبر عن التزام. مختلف عن إعلم أن، الذي - التي periphrasis يسمح باقتران الفعل تينر حسب الموضوع.
يجب على أن أذهب في وقت مبكر ، pues su mamá it necesitaba.
(كان يجب علي المغادرة مبكرًا لأن والدته كانت بحاجة إليه).
→ فينير إلى + المصدر: يعبر عن تكافؤ تقريبي ، تمامًا مثل الفعل يبدو.
الكلمات القليلة التي أقولها لنفسي ، على ما أعتقد ، تعال لتصبح طلب اعتذار.
(الكلمات القليلة التي قلتها لي ، على ما أعتقد ، يبدو أن اعتذار.)
اقرأ أيضا: الأفعال الانعكاسية في الإسبانية
صالعبارات اللفظية gerund
إنها تشير إلى إجراء أو حالة أو عملية قيد التقدم ، أي عملية قيد التطوير.
→ إنهاء + جيروند: يشير إلى نهاية عملية أو بداية موقف جديد ، وفي بعض الأحيان ، ليس ما كان متوقعًا أو إيجابيًا.
إذا تقرر واحد تصلب ، ولكن انتهى بي الأمر بالزواج مع أول جديد لك.
(كانت تقول عانس متأصل ، لكن انتهى الأمر بالزواج مع صديقها الأول.)
→ اذهب + جيروند: يشير إلى التطور التدريجي للإجراء الذي يحدث شيئًا فشيئًا.
كاميلا الحصول على أفضلسلوكه ، في بعض الأحيان suele للقتال مع los chicos.
(كاميلا هو / يتحسن سلوكه ، على الرغم من أنه يتشاجر أحيانًا مع الأولاد).
→ ليفار + جيروند: يشير إلى إجراء بدأ في الماضي ويستمر في الوقت الحاضر.
أنا أعيش على قيد الحياة ar كوستاريكا الأشهر. // ليفو من شهور العيش في كوستاريكا.
(على قيد الحياة في كوستاريكا قبل شهرين. // قبل شهرين أنا أعيش في كوستاريكا.)
→ Quedarse + جيروند: تعبر عن الديمومة أو الاستمرارية.
أنوش تريدني ان اعمل فقط الكثير.
(الليلة الماضية واصلت العمل أراك لاحقا.)
→ اتبع + جيروند: ينقل فكرة الاستمرارية.
أليخاندرا استمر بالتدريب su البرتغالية في مجموعة الاستوديوهات.
(أليخاندرو يتبع يمارسون لغتهم البرتغالية في مجموعة الدراسة.)
→ الكلمة + جيروند: يشير إلى إجراء أو موقف يمتد في الوقت المناسب. إنه ينقل فكرة أن الموضوع يكرس الوقت والجهد للعمل. في سياقات معينة ، يمكن أن يكون لها قيمة مهينة أو مؤلمة.
خوان يبحثون عنه العمل ، ولكن لا تجد شيئا.
(خوان يبحثون عنه وظيفة ، لكنه لا يجد شيئًا.)
سيرافين المشي metiéndose مع الناس الخطرين.
(سيرافين يدخلون مع الأشخاص الخطرين.)
→ فينير + جيروند: يشير إلى تقدم العملية التي كانت تحدث في الماضي وتستمر في الوقت الحاضر.
هيلين فيينا sufriendo مع esos dolores hace منذ سنوات.
(هيلينا كان يعاني مع هذه الآلام لسنوات.)
اقرأ أيضا: أفعال معيبة في الإسبانية
العبارات اللفظية من النعت
وفقا ل دليل القواعد الجديدة للغة الاسبانية ، لا توجد نظرية تشمل الخصائص العامة لـ التصاق النعت، كما هو الحال مع صيغة المصدر و gerund. نحويًا ، ما يمكن قوله هو أن الفعل يتفق في الجنس والعدد مع الفاعل أو المكمل. ما يلي:
→ اعطاء + المشاركة: يشير إلى أن الإجراء يعتبر منتهياً.
سوزانا إذا كنت تكره من أجل الإرضاء بالقرار.
(سوزانا كان راضيا بالقرار.)
لا الأستاذ أكره الجلوس أننا جميعًا فهمنا المحتوى.
(المعلم يفترض / يفترض أننا جميعًا فهمنا المحتوى.)
→ خذ + النعت: يشير إلى فكرة تراكمية.
قرأت جميع كتب غارسيا ماركيز.
(لقد قرأت كل كتب غارسيا ماركيز).
→ المشي + المشاركة: يعبر عن حالة الموضوع من فكرة متقطعة ، أي فكرة تمتد بمرور الوقت.
جوزيف كن قلقا يخدع صحة ماما الخاص بك.
(يوسف كن قلقا مع صحة والدتك.)
→ تقع (إذا) + المشاركة: يشير إلى الموقف أو كيف ينتهي شيء ما.
الطفل أشعر بنعاس بعد الكثير من jugar.
(الطفل نام بعد الكثير من اللعب.)
→ اذهب + شارك: يعبر عن الحالة الجسدية للموضوع.
في يوم Muertos ، دعنا نذهب متنكرين الجماجم.
(في يوم Muertos ، دعنا نذهب في الأزياء الجماجم.)
→ Tener + المشاركة: له معنى مشابه لـ حمل + جيروند. الفرق هو أنه ، في هذه الحالة ، تكون نتيجة الإجراء جزئية ، أي أن العملية قد تنتهي أو لا تنتهي.
يا انتهى خمسة من مهام diez أن le dejó su mamá.
(سابقا تم الانتهاء من خمس من المهام العشر التي تركتها والدتك لك.)
→ كن + شارك: يشير إلى نتيجة إجراء.
أنا قائمة للخروج معك.
(أنا مستعد للخروج معك / معك.)
اقرأ أيضا:حروف الجر Las - حروف الجر باللغة الاسبانية
تمارين حلها
السؤال رقم 1
استكمل بعنصر ربط مناسب (حرف الجر ، والذي ...)
أ) Tienes _____ انتبه لما تفعله.
ب) سنسافر ____ الشهر القادم.
ج) في sé que le pasó a Maria ، يجب أن ___ يدرس.
د) أنا _____ لإنهاء هذه التمارين.
هـ) القش ____ فكر قبل الحديث.
حل
أ) ذلك
ب) ال
ج) من
د) الى
هل هذا
السؤال 02
استكمل بإحدى العبارات التالية: يمشي بحثًا عن، dejé de، echa a، tiene leidos، llevo dos años escribiéndole.
أ) كاميلا _____________ عشرة فصول من الكتاب.
ب) ألفريدو ____________ una nueva casa.
ج) لمدة خمسة أشهر أن ________ كان يعمل في تلك الشركة.
د) لا يمكن أن تبكي بأي حال من الأحوال.
هـ) _______________ ماريا ، لكنها لم تنازعني أبدًا.
حل
أ) يقرأ
ب) تبحث عنه
ج) ديجا من
د) يجد ال
ه) Llevo dos años escribiéndole
بقلم ريناتا مارتينز جورناتس
مدرس اسباني
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
