تعرف على 5 كلمات إنجليزية يشيع استخدامها بشكل غير صحيح من قبل البرازيليين

يعد انتقال الكلمات من لغة إلى أخرى ظاهرة شائعة تتزايد مع تقدم تقنيات الاتصال. ومع ذلك ، يمكن أن تؤدي هذه العملية إلى إنشاء ترجمات غير صحيحة للكلمات ، والتي ينتهي بها الأمر إلى دمجها في الكلام اليومي. لذا ، تحقق من قائمة 5 الآن كلمات باللغة الإنجليزية استخدمها البرازيليون خطأً.

نصائح لتحسين محادثتك

شاهد المزيد

هذه هي علامات الأبراج الأربع التي تحب العزلة أكثر من غيرها ، وفقًا لـ...

هناك بعض سلالات الكلاب تعتبر مثالية للناس...

تحقق من المصطلحات والعبارات التي يشيع استخدامها بشكل غير صحيح:

1. كمبيوتر محمول × كمبيوتر محمول

في البرازيل ، يستخدم مصطلح دفتر الملاحظات بشكل شائع للإشارة إلى أجهزة الكمبيوتر المحمولة. ومع ذلك ، عند أخذها إلى اللغة الإنجليزية ، فإن كلمة دفتر ملاحظات تعني دفتر ملاحظات ، بينما تسمى أجهزة الكمبيوتر المحمولة بأنها كمبيوتر محمول.

2. شريحة x بطاقة SIM

بين البرازيليين ، أصبحت كلمة رقاقة شائعة للإشارة إلى الدوائر الإلكترونية التي ندخلها في هواتفنا المحمولة. ومع ذلك ، في البلدان التي تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة أصلية ، فإن كلمة "رقاقة" لها معنى مختلف تمامًا ، حيث تشير إلى البطاطس الصغيرة.

سيكون اسمه الصحيح هو بطاقة SIM ، مما يعني بطاقة وحدة تعريف المشترك.

3. مول x مول

قد يكون هذا المصطلح مفاجأة ، لكن كلمة التسوق ليس لها نفس المعنى في اللغة الأصلية المستخدمة في البرازيل. لأنه بينما تمثل مراكز التسوق ، تشير كلمة التسوق في اللغة الإنجليزية إلى عملية الشراء. وبالتالي ، فهو خطأ بسيط في الترجمة ، والمبنى نفسه يسمى "مول".

4. اللوحات الإعلانية × اللوحات الإعلانية

هناك كلمة أخرى لها معنى استخدمها البرازيليون بشكل غير صحيح وهي "لوحة الإعلانات" ، والتي لم تشر في الأصل إلى اللوحات الإعلانية. في اللغة الإنجليزية ، تعني "مكان خارجي" ، مع كون "Billboards" هو اسم المصطلح باللغة الإنجليزية.

5. سهرة x سهرة

توكسيدو ، التي تستخدم لوصف الملابس الرسمية للرجال ، هي أيضًا كلمة أخرى يختلف معناها عن الأصل. في اللغة الأم ، كلمة "سهرة" هي فعل تدخين ، في حين أن الثوب يسمى سهرة.

تحقق من التقويم الرسمي لبرامج كلية الشرق الأوسط لعام 2022

يجب على الطلاب المهتمين بالوظائف الشاغرة للالتحاق بالتعليم العالي الانتباه ، بعد كل شيء ، إلى الب...

read more
يتنافس 965000 طالب على الوظائف الشاغرة في Sisu 2023 ؛ الدفع

يتنافس 965000 طالب على الوظائف الشاغرة في Sisu 2023 ؛ الدفع

يظل التسجيل في نظام الاختيار الموحد (نظام الاختيار الموحد) مفتوحًا حتى يوم الجمعة 24 (سيسو) للنصف...

read more

تعلمي حمامًا منظفًا رائعًا لتجديد الطاقة

يعد بدء دورة جديدة بعد الكرنفال فرصة ممتازة لتجديد طاقاتك والتخلص من جميع الشحنات السلبية التي قد...

read more