بالنظر إلى الأقوال اللغوية ، دعونا نحلل:
ماريانا لديها طريقة تغزوني.
استيقظت اليوم مع تعليق في ذراعي.
لنا! أنا بحاجة لرعاية غرفتي على وجه السرعة.
بافتراض أن معظم الكلمات التي تنتمي إلى اللغة البرتغالية نشأت من اللاتينية ، الكلمة "طريق"، واضح جدا أعلاه ، نشأت من الطائرات، والذي يشير إلى عمل رمي ، أطلق ، رمي وإطلاق النار.
حقيقة مماثلة تحدث مع الأسماء طائرة وطائرة التي عبرت عن أهميتها على التوالي "على عجل" و "في الحال". وبسبب هذه الحقيقة ، توجد الطائرة النفاثة والطائرة المائية.
وتأكيدًا على المعاني المتنوعة الواردة في الأدعية ، سنصل قريبًا إلى استنتاج أنه في الجملة الأولى يتعلق الأمر بالموقف فيما يتعلق بطريقة التكييف مع الموضوع ، أي ، ماريانا.
في الثانية ، تشير إلى شيء متعلق بالجانب الفسيولوجي ، يفرون من مستوى الرفاهية التقليدية. وفي الثالث ، يرتبط المعنى بالجانب التنظيمي ، أي الحاجة إلى عكس شيء ما تم إفساده.
ومع ذلك ، لا تزال هناك معاني أخرى تتعلق بالكلمة قيد الدراسة ، مثل:
ينتهي الأمر بالبرازيليين دائمًا إلى إيجاد طريق لكل شيء.
يجب أن نتعامل مع بعض الأشخاص بشكل جيد للغاية.
أدركت أن هذا الطالب لديه موهبة في الكتابة.
اكتشفنا من خلال هذه الأمثلة أن هناك معاني عديدة مرتبطة بكلمة "hismo". يرجع هذا الحدوث إلى ديناميكية اللغة ، وبشكل أكثر تحديدًا إلى الظاهرة التي تسمى الآن علم الحديث الدلالي ، والتي تهدف سماتها الرئيسية إلى التأسيس. الروابط الدلالية القائمة على المعنى الأصلي للكلمة ، مع الأخذ في الاعتبار التداعيات المهمة ، بالنظر إلى السياق الذي يتم فيه يُدرج.
هذه خصوصية تتعلق بدلالات الألفاظ ، من منظور مفاهيمي تعدد المعاني، مما يسمح لنا بتعيين معاني مختلفة لنفس الكلمة ، اعتمادًا على علاقاتهم السياقية.
الحقيقة هي أن البرتغالية ، على عكس اللغات الأخرى ، تقدم لنا بلا شك مثل هذه الاحتمالات. نحن ، المتحدثون الأصليون لهذه اللغة الغنية جدًا ، نستمتع بها ونقدرها أكثر فأكثر النفيسة.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-vocabulo-jeito-suas-acepcoes-polissemicas.htm
