أنت الضمائر التكميلية تنتمي إلى فئة الضمائر الشخصية في اللغة الاسبانية. نحويًا ، يتم تصنيفهم على أنهم ضمائر غير مضغوطة.— من الحالة المائلة بالبرتغالية - ، بسبب الحاجة إلى ضم فعل لتشكيل وحدة مشددة.
كثيرًا ما تُستخدم هذه الضمائر في اللغة الإسبانية لتؤدي وظائف الكائن المباشر والموضوع غير المباشر والضمير الانعكاسي - المصاحب لـ الأفعال الانعكاسية. القائمة قصيرة جدًا ، ولكن هناك قواعد معينة يمكن أن تكون مربكة للناطقين بالبرتغالية ، مثل الجمع بين ضمائر المفعول المباشر وغير المباشر ، والتنسيب الضميري ، ومضاعفة الضمير ، وبعض الظواهر اللغوية مثل ال الكذب, علمانية و ال Loism.
في هذه المقالة ، سنتناول استخدام الضمائر غير المجهدة كمكمل - أي استبدال عنصر لا تريد تكراره في الخطاب. دعنا نذهب؟ استمر في القراءة و ¡échale hanas!
اقرأ أيضا: لماذا في الاسبانية
أنواع الضمائر التكميلية
أنت تشكل الضمائر المكملة جزءًا من الضمائر الشخصية، والتي لها وظيفة تحديد المشاركين في الخطاب - من يتحدث ، ومن يتحدث معه ، ومن أو عما يتحدث. وفقًا للوظيفة النحوية التي يؤدونها ، يمكن أن تكون الضمائر الشخصية من الحالة المستقيمة - the
ضمائر الفاعل، على سبيل المثال - أو الحالة المائلة - غير مضغوطة ومجهدة. تنتمي الضمائر التكميلية إلى هذه الفئة الأخيرة.يتم تصنيف الضمائر غير المضغوطة في الإسبانية إلى ضمائر مكملة مباشرة - والتي تتلقى فعل الفعل مباشرة ، وعادة لا يسبقها حرف جر - وغير مباشر - مسبوقة بحروف الجر ال أو ل.
انظر أدناه قائمة الضمائر التكميلية المباشرة وغير المباشرة:
الضمير الشخصي الذي يشار إليه |
تكملة مباشرة |
مكمل غير مباشر |
يو |
أنا |
أنا |
أنت / أنت |
أنت |
أنت |
هو / هي / usted |
Lo ، la * |
اقرأ ، إذا * |
لنا |
نحن |
نحن |
أنت |
أنت |
أنت |
Ellos / ellas / ustedes |
هم هم * |
ليه ، حد ذاتها * |
* ضمائر المفرد والجمع هي الضمائر الوحيدة التي تتغير.
الضمائر التكميلية المباشرة
بشكل عام ، تستبدل الضمائر التكميلية المباشرة أو تؤكد على الكائن المباشر ، والذي يمكن أن يكون شخصًا أو كائنًا أو شيئًا أو موقفًا.
كل المطارق ، أنا تجد في المنزل.
(كل ثلاثاء ، يمكنك أن تجدني في منزلي.)
أنت تحية صديقك خوسيه توريس.
(يرحب بك صديقه خوسيه توريس).
هذا الكتاب جيد جدا ، ليهو - هي.
(هذا الكتاب جيد جدًا ، اقرأه / اقرأه / اقرأه.)
ماريا نحن يتصل.
(اتصلت بنا ماريا / اتصلت بنا / اتصلت بنا).
كارلوس وماريا ، أين لأنت مقابلة؟
(أين أجد كارلوس وماريا؟)
أشتري البصل ، يجب تقشيرهلاس.
(اشتريت البصل ، عليك تقشيره / تقشيره).
الضمير هو - هي (لكن لا هناك ، هم ، هم) يمكن أن تفي بوظيفة السمة:
لقد كان شخصًا مؤثرًا ، لكن ليس بعد هو - هي إس.
(لقد كان شخصًا مؤثرًا ، لكنه لم يعد كذلك).
الكائن المباشر لا يسبقه حرف جر - وهذا هو السبب في أنه مباشر ، لأنه لا يحتاج إلى وسيط - إلا عندما يكون الشخص. لاحظ الأمثلة التالية:
→ مكمل مباشر = شيء
أود أن أرى برامج الطبخ. (أحب مشاهدة عروض الطهي.)
أود أن أرىهم.(أحب أن أراهم / أراهم.)
عادة في enchufado dejo المحمل دي لا كمبيو. (عادةً لا أترك شاحن الكمبيوتر الدفتري موصلاً بالكهرباء).
عادة لا هو - هي تركت محشوة. (عادةً لا أتركه موصلاً / أتركه موصولاً بالكهرباء).
→ المكمل المباشر = شخصية الوجود
على الهاتف siempre veo إلى الطهاة الجدد.(دائمًا ما أرى الطهاة الجدد على شاشة التلفزيون).
على الهاتف دائما هم يرى. (شاهدهم دائمًا / شاهدهم على شاشة التلفزيون.)
ديجيابنتي الصغيرة في البيت. (تركت كلبي في المنزل).
إلال غادر المنزل. (تركتها / تركتها في المنزل).
كما رأيت في الأمثلة ، فإن ملف يعد استخدام الضمائر في اللغة الإسبانية أكثر شيوعًا منه في البرتغالية. في بعض الحالات ، قد يبدو من غير الضروري استخدامها ، كما في حالة العبارة هذا الكتاب جيد جدا ، اقرأه. إذا تم ذكر كتاب بالفعل ، فهو بالطبع هو الكتاب الذي أود أن يقرأه الشخص الآخر. ومع ذلك ، فإن اللغة الإسبانية يفهم أن هذا الكائن يحتاج إلى استرجاعه من خلال الضمير ، بحيث يكون استخدامه إلزاميًا ومتكررًا في كل من اللغة المكتوبة والمنطوقة.
الآن دعنا نرى ضمائر التكملة غير المباشرة.
الضمائر التكميلية غير المباشرة
هذه الضمائر استبدال الكائن غير المباشر، أي الذي يسبقه دائمًا حرف جر. بشكل عام ، يشيرون إلى الناس أو الكائنات.
— ماذا أقول لك يا خوان؟ (ماذا قال لك خوان؟)
—أناأقول إنني دعوتك إلى الحفلة. (قال لي أن أدعوك إلى الحفلة).
— لم أستطع مقابلة أنجيلاهل يمكنك العودةجنيههاتفك النقال؟ (لم تتمكن من العثور على أنجيلا ، هل يمكنك إعادة هاتفها الخلوي؟)
مزيج من الضمائر التكميلية المباشرة وغير المباشرة
كما رأيت ، فإن استخدام الضمائر التكميلية شائع جدًا في اللغة الإسبانية ، و بل من الممكن دمجها لاستبدال كائنين - واحد مباشر والآخر غير مباشر - في نفس الجملة. عندما يحدث هذا ، فإن ضمير المكمل غير المباشر يسبق التكملة المباشرة. انظر المثال:
يشتري كتابلك.(اشتريت لك كتابًا.)
أنتهو - هييشتري.
في المثال المعطى ، الضمير أنت- وهو مكمل غير مباشر - يستبدل لك; بدوره ، الضمير هو - هييستبدل كتاب. من السهل تذكرها ، أليس كذلك؟ لنلق نظرة على مثال آخر:
— ¿أنتاشتريت واحدة حاسوب جديد?(هل اشتريت جهاز كمبيوتر جديد؟)
— نعم، أناهو - هي اشترى قبل شهر. (نعم ، اشتريتها قبل شهر).
في هذا المثال الثاني ، الضمير هو - هييستبدل حاسوب جديد، بينما أنا يستبدل أنت. هذا المزيج بسيط للغاية ، ولكن عندما يتعلق الأمر باثنين من الضمائر الثلاثةال شخصًا ، علينا إجراء تعديل بسيط. دعونا نرى كيف يعمل هذا. تأمل الجملة التالية:
ديجي دفتر ملاحظاتيإلى كارولينا.
(تركت دفتر ملاحظاتي في كارولينا).
إذا أردنا فقط استبدال الكائن غير المباشر - كارولينا - بضمير ، تبدو الجملة كما يلي:
لوديجي دفتر ملاحظاتي.
(تركتها دفتر ملاحظاتي / أعطيتها دفتر ملاحظاتي).
الآن ، إذا أردنا فقط استبدال الكائن المباشر - كتاب -، الجملة تبدو كالتالي:
لو ديجي إلى كارولينا.(تركتها لكارولينا).
إذا أردنا استبدال الكائنين ، فإن الضمير المكمل غير المباشر جنيهلقد بدل بواسطة لو:
لو هو - هيديجي.
(تركته).
يحدث هذا بصيغة المفرد والجمع:
—هل رحلت أنت نقطةإلى ماثيو?(هل تركت ملاحظاتك لماثيوس؟)
— نعم، لوهم ديجي.(نعم ، لقد تركتهم.)
كالضمير لو ليس له علامة جنس أو رقم ، فمن الشائع أن تُنسب هذه العلامات في اللغة الشفهية إلى ضمير المكمل المباشر (لو ، لوس ، لوس ، لوس). هذه الممارسة شائعة في الأمريكتين وجزر الكناري ، لكن القواعد المعيارية لا ينصح بها:
—هل قلت للأطفال كيو ساليموس لاس دوس؟(هل أخبرت الأطفال أننا تركنا في الثانية؟)
—نعم، سومنهم يقول. (نعم قلتها.)
في المثال ، هميتم وضعها في صيغة الجمع لتتفق معها الاطفال، على الرغم من أن هذا ليس الكائن المستبدل. هذه الممارسة شائعة في العديد من البلدان الأمريكية وفي جزر الكناري ، ولكن لا ينصح بها الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).
اقرأ أيضا: قسم المقطعي الاسباني
كيف يحدث التنسيب الذاتي في اللغة الإسبانية؟
يتم دائمًا وضع الضمائر التكميلية المباشرة وغير المباشرة في الموضع النمطي - أي قبل الفعل - ، باستثناء الحالات التالية:
أ) مع الأفعال في صيغة المصدر أو gerund أو الأمر الإيجابي: في هذه الحالة ، تنتقل الضمائر في موضع ضمني - بعد الفعل وترتبط به بدون واصلة.
سيكون من الأفضل أن تقررجنيه كل الحقيقة.
(سيكون من الأفضل إخبارك بالحقيقة كاملة).
الاتصالأنت لن تحل أي شيء.
(من خلال التزامك الصمت ، لن تحل أي شيء).
باساأنا هذه المجلة من فضلك.
(سلمني هذه المجلة من فضلك.)
في الوضع التصويري ، من الممكن أن يقوم ضمير واحد فقط بتنسيق فعلين يشتركان فيهما:
الرائحة جنيه mareaba y agradaba a la vez.
(الرائحة مرضته وسرته في نفس الوقت).
هذا غير ممكن في وضع التضمين ، لأن الضمائر تشكل فقط كلمة بيانية مع الفعل:
إنها مقالة كبيرة جدًا. أحتاج إلى وقت للقراءةهو - هي ولخصهو - هي.
(إنها مقالة كبيرة جدًا. أحتاج إلى وقت لقراءتها وتلخيصها.)
ب) عند دمجها مع فعل واحد أو أكثر ، يمكن أن تأتي في موضع إعلاني أو محاط ، ولكن لا يحدث أبدًا بين الفعلين:
أقل أريد أن أقول لك شيئا.
اريد أن أخبركهم شئ واحد.
(أريد أن أقول لك شيئا.)
وفقًا لـ RAE ، فإن استخدام الضمير الضمني بفعل مترافق قديم في اللغة المكتوبة وقد يظهر أيضًا في سجلات أكثر رسمية للتعبير الشفوي. ومع ذلك ، لا تشجع الأوساط الأكاديمية أيًا من الاستخدامات.
ضمائر المضاعفة في الإسبانية
في الإسبانية ، من الضروري مضاعفة المكمل المباشر أو غير المباشر عندما يمثلون ضمائر شخصية منشط يسبقها حرف الجر ال. وبالتالي ، يتم قبول الإنشاءات التالية:
لا فييرون.
لا جاء إليها.
(رأوها. / رأوها.)
أريدك.
(إنهم يحبونك. / إنهم يحبونك.)
ومع ذلك ، فإن الجمل التالية غير نحوية:
* أتت إليها.
* أريدك.
OJO! الضمير أوستيديعترف بشكل متكرر بالمتغير بدون تكرار ، خاصة في السجلات الرسمية. انظر المثال:
ما يمنحني القوة للمتابعة هو مساعدتنا.
(ما يمنحني القوة للاستمرار هو مساعدتك).
ومع ذلك ، لن يقول أحد *… اساعدك.
الازدواجية إلزامية أيضًا عند التعامل مع مجموعة اسمية أو خلع الانشاءات، أي تلك التي تعمل كموضوع أولي. انظر الأمثلة:
لوسيا لا فييرون سالير.
(رأوا لوسيا تغادر).
لو الدوري شراء ابني.
(ابني يشتري الصحيفة).
إلeism ، علمانية إنها Loism
كما ذكرنا سابقًا ، فإن الضمائر غير المضغوطة الوحيدة التي تختلف هي تلك الخاصة بـ 3ال المفرد والجمع. الضمائر هناك إنها لاس استبدال الأشياء الأنثوية المباشرة ؛ هو - هي إنها هم استبدال الذكور. أخيرًا ، الضمائر جنيهإنها هم هي مكملة غير مباشرة وليس لها علامة جنس ، فقط علامة رقمية.
هناك حالات معينة يتم فيها تبادل هذه الضمائر. دعونا نلقي نظرة على الحالات.
ال) الليزم: استخدام الضمير جنيه كمكمل مباشر:
Juana le vieron en el parque.
(رأوا جوانا في الحديقة).
جئت لأعيد هذا الكتاب لأنني قرأته.
(جئت لأعيد هذا الكتاب لأنني قرأته بالفعل / قرأته.)
الطريقة الوحيدة الكذب المقبول نحويًا هو التناوب مع ضمائر المذكر هو - هي إنها هم:
رأى كارلوس دييغو وعانقه.
(رأى كارلوس دييغو وعانقه).
ب) العلمانية: استخدام هناك إنها لاس بدلاً من هو هي:
وجدت ماريا وقالت إنها اتصلت بي.
(وجدت ماريا وأخبرتها أن تتصل بي).
ث) Loism: استخدام هو - هيإنها هم بدلاً من هو هي. حدوثه شائع في مناطق معينة من قشتالة وفي أجزاء من جبال الأنديز حيث يتم التحدث بلغة الكيشوا أو الأيمارا.
وجدت خوان وأخبرته أنه اتصل بي.
(وجدت خوان وأخبرته أن يتصل بي).
اقرأ أيضا: ضمائر الملكية في الإسبانية
تمارين حلها على الضمائر التكميلية الاسبانية
السؤال 01
استبدل المقطع بالخط الغامق بضمير المكمل المباشر المناسب.
أ) برج الأسد الدوريات كل الأيام.
ب) استمع الاخبار في سيارتي.
ج) الاتصال عبر الهاتف أمي وأنا.
د) صبرا سيلار الرسالة?
ه) سوف يكتبون بريد توضيحى.
حل:
أ) Los leo todos los días.
ب) Las escucho en mi auto.
ج) اتصل بنا عبر الهاتف.
د) هل تعرف كيف تبيعها؟ / ¿لاس صبرا سيلار؟
ه) Ellos lo escribirán.
السؤال 02
(UFMG 2011 - مقتبس) اقرأ النص التالي واستمر في فعل ما تطلبه.
اعتقال بيدييرون لثلاثة متهمين بإساءة معاملة قاصر في الجنرال فيليجاس
1 أمر مفتش Trenque Lauquen فابيو أركومانو اليوم بإلقاء القبض على الرجال الثلاثة الذين صوروا أنفسهم في مشاهد جنسية مع مراهق يبلغ من العمر 14 عامًا ثم بث الفيديو بواسطة إنترنت، في محلية بوينس آيرس في جنرال فيليجاس.
طلب Arcomano هذا الإجراء إلى Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba ذلك
5 - الظهور أمام المتورطين المتهمين بارتكاب جرائم "الاعتداء الجنسي الجسيم وفساد القصر".
صرح المفتش أن الشهادة التي أدلى بها المراهق آير كانت "موثوقة" و جنيه "يسمح بتشكيل جدول جنائي كامل" للقضية التي وقعت في مدينة بوينس آيرس للجنرال فيليجاس.
في تصريحات على قناة C5N ، اتهم المسؤول العام أيضًا اثنين منهم
10 الرجال لنشر "المواد الإباحية" في الويب. للقاضي بالاسيوس قرطبة "خمسة أيام" قادرة على حل وضع الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و 30 سنة ويظهرون في مشاهد جنسية مع المراهق.
في غضون ذلك ، خلال فترة ما بعد الظهر ، خرجت مسيرة مثيرة للجدل دعما لثلاثة رجال مشتبه بهم. "Eso hay que probarlo" ، قال عم أحدهم وأكد عدم كونه avergonzado ل 15هو - هي que hizo su sobrino: "يجب أن يشعر Vergüenza بالكهنة لأنهم يعرفون ما كان عليه" عندما كان مراهقًا ، قال.
قال الرجل إنه لا يعرف مكان ابن أخيه ، لكنه أكد أنه "سيستسلم للعدالة" وأنه "يجب أن يدفع ثمن ما فعله" ، رغم أنه طلب "لا جنيه أضف المزيد من الجرائم ". وقالت زوجة آخر من المتهمين إن الرجال "أبرياء" ولم أرغب في تأكيد ذلك 20 وكان زوجها من بين الذين ظهروا في التصوير وهو يمارس الجنس مع الطالبة التي أكدت آير الانتهاك في قضائي خبير نفسي.
جمعت المسيرة حوالي ثلاثة أشخاص ، من بينهم أفراد من عائلات وأصدقاء المتهم. "أنا أم وأريد عدالة عادلة" ، لأن "أحد الفتيان المتهمين لديه أطفال" ، كما تقول فيسينا شاركت في التعبئة.
عائلة قلقة
25 بعد إعلان ابنه في المحكمة ، تحطمت والدة طفل دون سن 14 عامًا في الوسط وأكدت أن عائلته قد دمرت. تقول C5N Blanca Lescano ، والدة المراهق: "صُدمت ابنتي ولديها خوف من مرور شيء ما في الشارع" الذي يظهر في فيديو الإساءات التي انتشرت عبر الهواتف الخلوية لـ vecinos والتي أحدثت فضيحة فيها. بويبلو.
30 وتقول المرأة إن عائلتها تشعر "بالخوف والتأنيب والتأنيب" لأن مجتمع الجنرال فيليجاس وصمهم بالعار ، رغم أنها أكدت أنهم لن ينتقلوا إلى مدينة أخرى.
تحديد الضمائر.
(يتم وضع التمرين الأول كمثال).
أ) le (السطر 8) = المالية
ب) لو (السطر 15) =
ج) le (السطر 18) =
د) لو (السطر 27) =
ه) لهم (السطر 30) =
حل:
أ) المالية
ب) لو (السطر 15) = الإساءة
ج) le (السطر 18) = ابن أخ
د) le (السطر 27) = hija
هـ) هم (السطر 30) = المرأة وعائلتها
بقلم ريناتا مارتينز جورناتس
مدرس اسباني
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm