لغة الميتال: ما هي ، أمثلة ، ملخص

ميتالنغ هو واحد من وظائف اللغة ويرتبط بـ الرسائل التي تسلط الضوء على اللغة المستخدمة في التواصل. وبهذه الطريقة ، يتم تحديده في النصوص اللفظية وغير اللفظية التي تدور حول نفسها ، مثل فيلم يتحدث عن السينما. ظاهرة مختلفة عن التناص ، والتي يتم تكوينها في الحوار بين نصين أو أكثر.

اقرأ أيضا: الوظيفة المخروطية: التركيز على المتلقي بقصد إقناعه

ملخص اللغة المعدنية

• اللغة المعدنية هي إحدى وظائف اللغة.

• يمكن للنصوص اللفظية وغير اللفظية أن تكون لغوية.

• تشير النصوص المعدنية اللغوية إلى اللغة نفسها.

• التناص هو الحوار بين النصوص.

درس فيديو عن الوظيفة المعدنية

ما هو ميتال لانجويج؟

اللغة تستخدم للتواصل. من خلاله نرسل رسائل. هناك عدة أنواع من اللغة ، مثل: السينمائية ، والأدبية ، والشاعرية ، وغيرها. وبالتالي ، تعتبر اللغة المعدنية إحدى وظائف اللغة. يمكن فهمه على أنه ملف الرسالة التي تسلط الضوء على اللغة المستخدمة فيه. على سبيل المثال ، أ رومانسي يتحدث عن الأدب ، فيلم موضوعه السينما ، قصيدة تتحدث عن الشعر ، إلخ.

لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)

لغة الميتال في الأدب

اللغة المعدنية في الأدب شائعة جدًا ، لا سيما في الشعر ، كما نرى في السونيتة "إلى الشاعر" للكاتب البارناسي أولافو بيلاك (1865-1918). في هذه الحالة،

موضوع قصيدة إنه الشعر الذي يصنع نفسه:

بعيدًا عن فوضى الشارع القاحلة ،
يكتب البينديكتين! في الدفء
من الدير ، في صبر وهدوء ،
يعمل ويصر ويقفل ويتألم ويتعرق!

لكن دع الوظيفة تخفي نفسها بالقوة
من الجهد: وتبنى مؤامرة حية
بحيث تكون الصورة عارية
غني لكن رزين ، مثل المعبد اليوناني

لا تظهر التعذيب في المصنع
من السيد. والطبيعي ، يرضي التأثير
ناهيك عن سقالات المبنى:

لأن الجمال توأم الحقيقة ،
الفن النقي ، عدو الحيلة ،
إنها القوة والنعمة في البساطة.

اقرأ أيضا: دالة مرجعية - وظيفة اللغة التي تتواصل بموضوعية

اللغة المعدنية في الرسم

في اللوحة الفتيات، للرسام الإسباني دييغو فيلاسكيز (1599-1660) ، من الممكن ملاحظة وجود الرسام (فيلاسكيز نفسه) ، بالفرشاة ولوحة الألوان في متناول اليد. وهكذا ، فإن اللوحة تثبت فعل الرسم ذاته.

لغة الميتال في الموسيقى

في مقتطف من كلمات أغنية "هذه الأغنية" ، من ألحان لولو سانتوس ، تظهر اللغة المعدنية عندما ا أنا غنائي يشير إلى الأغنية نفسها التي يتم غنائها:

صنعت لك هذه الأغنية
لأطلب منك المغفرة
لقد كنت عبثا جدا

في البحث المجنون
للإرضاء

[...]

اللغة المعدنية في السينما

ملصق لفيلم "Cinema Paradiso". [1]

الفلم سينما باراديسو، الحائز على جائزة الأوسكار عام 1988 إنتاج فرنسي إيطالي لجوزيبي تورناتور ويحكي قصة توتو ، فتى يكتشف سحر السينما من خلال صديقه العظيم ، عازف الإسقاط ألفريدو.

اللغة المعدنية في الإعلان

في هذا الإعلان ، في إشارة إلى الاجتماع الوطني للباحثين في الدعاية والإعلان ، تتضح اللغة المعدنية عندما يذكر النص الإعلان.

اللغة المعدنية في القواعد

انظر هذا المقتطف من الفصل التمهيدي للطبعة الرابعة من النحو الوصفي للبرتغاليةبواسطة ماريو أ. Perini ، الذي نشرته Ática ، في عام 2002|1|:

"دراسات قواعد اللغة البرتغالية عفا عليها الزمن بشكل خطير ، من وجهتي نظر. أولاً ، لقد تأثروا بموقف مشكوك فيه تجاه موضوع الدراسة وتعليمها. لقد ناقشت هذه المشكلة في كتابي لقواعد اللغة البرتغالية الجديدة, [...].”

ومع ذلك ، فإن اللغة المعدنية في القواعد تتجاوز مجرد ذكرها في كتاب القواعد نفسه. اذن متى تستخدم القواعد جملة لتعريف ماهية الجملة، فعل لتصور الفعل وما إلى ذلك ، يتم استخدام الوظيفة المعدنية.

يمكن التحقق من هذا في هذه الصلاة المأخوذة من الطبعة التاسعة من قواعد اللغة البرتغالية المعاصرةبواسطة José de Nicola and Ulisses Infante ، نشرته Scipione ، في عام 1992|2|: "تتميز الصلاة بحضور الفعل". وبالتالي ، فإن الفعل الذي يجعل هذه الجملة أيضًا جملة هو الفعل "to be".

اقرأ أيضا: الوظيفة العاطفية - وظيفة اللغة التي تحافظ على التركيز على المرسل

الاختلافات بين اللغة المعدنية والتناص

من أجل التبسيط ، دعنا نقول ذلك فقط اللغة المعدنية هي عندما يشير النص إلى نفسه، أي نص يتحدث عن النص نفسه. بالفعل التناص حوار نص بنص واحد أو أكثر ، سواء كان شفهيًا أو غير لفظي. بهذه الطريقة يمكننا أن نرى التناص في كلمات أغنية "Língua" لكايتانو فيلوسو:

أحب أن أشعر بفرك لساني
لغة لويس دي كامويس
أحب أن أكون وأن أكون
وأريد أن أكرس نفسي
خلق التباسات في العراف
وشغب من المحاكاة الساخرة
هذا يقصر الآلام
ويسرق الألوان مثل الحرباء
أنا أحب الشخص في الشخص
من الوردة إلى الوردة
وأنا أعلم أن الشعر من أجل النثر
كما الحب للصداقة
ومن ينكر أن هذا أعلى منه؟
ودع البرتغالي يموت جوعا
"وطني لغتي"
تحدث Mangueira!
خطاب!

[...]

زهرة سامبودرومو لاتسيو
مسحوق Lusamérica اللاتيني
ما تريد
ماذا بالامكان
هذه اللغة

نرى أن النص أعلاه حوارات مع Camões و Noel Rosa ، و يقتبس فرناندو بيسوا - "وطني لغتي" - إشارة إلى عمله كتاب الاضطراباتالتي كتب فيها: "موطني اللغة البرتغالية". أيضا يتحدث مع أولافو بيلاك، التي تبدأ قصيدتها "Língua بورتوغيزا" بالسطر: "ألتيما فلور دو لاتسيو ، جميلة وغير مثقفة".

تمارين حلها على لغة الميتال

السؤال رقم 1 - (وإما)

العبارات الاصطلاحية

التعبيرات الاصطلاحية أو التعبيرات الاصطلاحية هي التعبيرات التي تتميز بعدم تحديد معانيها من خلال كلماتها الفردية أو بالمعنى الحرفي. لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى ، فهي تنبع من عامية وثقافات كل منطقة. في مختلف مناطق البلاد ، هناك العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تدمج ما يسمى باللهجات.

متاح على: brasilescola.uol.com.br. (تكيف).

يوضح النص للقارئ عن التعبيرات الاصطلاحية ، باستخدام مصدر لغوي معدني يتميز به

أ) التأثير على القارئ في المواقف التي يجب اتخاذها فيما يتعلق بالتحيز ضد المتحدثين الذين يستخدمون التعبيرات الاصطلاحية.

ب) التعبير عن مواقف متحيزة تجاه الطبقات الأقل تفضيلاً التي تستخدم التعبيرات الاصطلاحية.

ج) الإعلان عن مختلف التعبيرات الاصطلاحية الموجودة والتحكم في انتباه المحاور وتفعيل قناة الاتصال بينهما.

د) تحديد ما هي التعبيرات الاصطلاحية وكيف أنها جزء من الحياة اليومية للمتحدث الذي ينتمي إلى مجموعات إقليمية مختلفة.

هـ) الاهتمام بالتوضيح الجمالي لمعاني التعبيرات الاصطلاحية الموجودة في المناطق المختلفة.

الدقة

البديل د. عند تعريف التعبيرات الاصطلاحية ، يستخدم النص اللغة (البرتغالية) لفضح الخصائص المتعلقة بها. وبالتالي ، لدينا لغة يتم استخدامها للإشارة إلى التعبيرات الموجودة فيها.

السؤال 2 - (وإما)

لايوجد ترجمة

[…]

هناك على التل ، إذا قمت بعمل خطأ
سرعان ما يتخلى Risoleta عن الفرنسية والإنجليزية
العامية التي خلقها التل
وسرعان ما قبلت المدينة واستُخدمت

[…]

هؤلاء الناس في الوقت الحاضر لديهم هوس للعرض
لا يفهم أن السامبا ليس لها ترجمة باللغة الفرنسية
كل ما يقوله المحتال
بصوت ناعم ، إنه برازيلي ، لقد توفي بالفعل من البرتغالي
الحب على التل هو حب chuchu
قوافي السامبا ليست كذلك انا احبك
وهذه الأعمال مرحبا يا فتى و مرحبا جوني
يمكن أن تكون محادثة هاتفية فقط

روز ، ن. في: SOBRAL، João J. الخامس. ترجمة الاطفال. مجلة اللغة البرتغالية، السنة 4 ، لا. 54. ساو باولو: الجزء ، أبريل. 2010 (جزء).

اغاني نويل روزا الملحن البرازيلي من فيلا ايزابيل بالرغم من الكشف عن اهتمامه الشديد بالملحن البرازيلي فنان مع وقته والتغيرات السياسية والثقافية في البرازيل ، في أوائل العشرينيات من القرن الماضي ، لا يزال عصري. في هذا الجزء من السامبا "Não tem Tradução" ، من خلال استخدام لغة الميتال ، يقترح الشاعر

أ) دمج عادات جديدة من أصل فرنسي وأمريكي ، بكلمات أجنبية.

ب) احترام اللغة البرتغالية القياسية والحفاظ عليها كوسيلة لتقوية لغة البرازيل.

ج) تقدير الخطاب الشعبي البرازيلي باعتباره تراثًا لغويًا وشكلًا شرعيًا للهوية الوطنية.

د) تغيير القيم الاجتماعية السائدة في ذلك الوقت ، مع ظهور الإيقاع الجديد والساخن للموسيقى الشعبية البرازيلية.

هـ) الاستهزاء بخداع الكاريوكا ، المثقفة من خلال غزو القيم العرقية للمجتمعات الأكثر تقدمًا.

الدقة

البديل ج. كلمات نويل روزا هي سامبا تتحدث عن السامبا ، وتذكر أن هذا النوع من النص ليس له ترجمة. بهذه الطريقة ، هناك تقدير للخطاب الشعبي البرازيلي باعتباره تراثًا لغويًا وشكلًا شرعيًا للهوية الوطنية.

صورة الائتمان

[1] كاثي هتشينز / صراع الأسهم

بقلم وارلي سوزا
مدرس برتغالي