“لدي إدمان رهيب "، تعترف سيسيليا ميريليس لي ، بجو شخص تراكم سبعين خطايا مميتة. "إدماني هو حب الناس. هل تعتقد أن هذا قابل للشفاء؟ لدي حب عميق للإنسان لدرجة أنه لا بد أنه مرض ". "كفتاة صغيرة (كنت فتاة سرية ، هادئة ، أنظر إلى الأشياء كثيرًا ، أحلم) شعرت بعاطفة هائلة عندما اكتشفت الألوان في حالة نقاء ، جالسًا على سجادة اللغة الفارسية. مشيت بين الألوان واخترعت عالمي. ثم ، عندما نظر إلى الأرض ، الخشب ، حلل العروق ورأى الغابات والأساطير. بنفس الطريقة التي رأيت بها الألوان والغابات ، ثم نظرت إلى الناس. يعتقد بعض الناس أن عزلتي ، وطريقتي في أن أكون وحدي (من يدري إذا كان ذلك لأنني أنحدر من أشخاص من جزيرة ساو ميغيل حيث يواعدون حتى من جزيرة إلى أخرى؟) ، إنها المسافة عندما تكون في الواقع طريقتي في إبهار الناس وتحليل عروقهم وعروقهم الغابات. "
(جزء من المقابلة الأخيرة التي أجرتها سيسيليا ميريليس ، أُعطيت في مايو 1964 للصحفي بيدرو بلوخ)
سيسيليا ميريليس يعتبر الصوت الأنثوي الرئيسي في الشعر البرازيلي الحديث. لم يسبق أن اكتسب كاتب مثل هذه الرؤية من قبل ، حيث ظهر بين أهم الأسماء في الأدب البرازيلي. على الرغم من أن عملها الشعري قد حظي بتقدير أكبر ، إلا أن سيسيليا أنتجت أيضًا قصصًا قصيرة وسجلات وأدب أطفال ومساهمات في الفولكلور البرازيلي.
سيسيليا كاتبة فريدة من نوعها: لم يرتبط عملها أبدًا بأي حركة أدبية ، على الرغم من أن قصائدها تقدم خصائص رمزية. يمكننا القول أن الشاعرة اتبعت تقاليد الغنائية اللوسوية البرازيلية ، والعناصر المتكررة الموجودة في عملها تسمح لنا برؤية ميلها إلى الرمزية الجديدة ، مثل الرياح والمياه والبحر والهواء والوقت والمكان والعزلة و أغنية.
وقد قدر الكاتب القيم الشعرية التقليدية ، فحرص على الاهتمام بالكلمات ، تم اختيارها بدقة لإضفاء الطابع الموسيقي على الآيات ، ومعظمها قصير ومتخلل التوازي. تسود في قصائد سيسيليا، موضوعات مثل عابرة الحياة والوقت واللانهائي والحب والإبداع الفني والطبيعة ، يتم تناولها دائمًا بطريقة عاكسة وفلسفية. على الرغم من أن أسلوبها حميمي ، جربت سيسيليا أيضًا الشعر التاريخي مع العمل الشهير عدم الثقة الرومانسية، تم نشره في عام 1953. في ذلك ، يروي الكاتب أحداث فيلا ريكا في زمن Inconfidência Mineira ، بناء سرد يدمج التاريخ والأسطورة ، نتيجة عمل بحثي شاق استمرت عشر سنوات.
تركت الكاتبة ، التي توفيت عن عمر يناهز 63 عامًا في مسقط رأسها ، ريو دي جانيرو ، في 9 نوفمبر 1964 ، مساهمة مكثفة ومكثفة في الأدب البرازيلي. من أجل أن تشعر بالمزيد من الشعر الغنائي الموجود في قصائد الشاعر ، اختارت Brasil Escola خمس قصائد لسيسيليا ميريليس ستكون هذه بالتأكيد دعوة لا تدحض لك لمعرفة المزيد عن عمله الفريد. قراءة جيدة!
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
أغنية بانسي
رأيت شعاع الشمس
قبلة الخريف.
رأيت بيد الوداع
الخاتم الذهبي.
لا أقصد اليوم.
لا استطيع ان اقول للمالك.
رأيت أعلامًا مفتوحة
فوق البحر الواسع
وسمعت صفارات الإنذار تغني.
بعيدًا ، على متن قارب ،
جعلت عيني سعيدة ،
جلبت ابتسامتي المريرة.
مباشرة في حضن القمر ،
لم أعد أعاني.
أوه ، ما تريد ،
الحب الكامل
أود لك البقاء ،
ولكن إذا ذهبت ، فلن أنساك.
سيسيليا ميريليس
سبب
أنا أغني لأن اللحظة موجودة
وحياتي كاملة.
لست سعيدا ولا انا حزين:
انا شاعر.
يا أخي الأشياء المراوغة ،
لا أشعر بالفرح أو العذاب.
أذهب خلال الليالي والأيام
في مهب الريح.
إذا انهار أو تراكم ،
إذا بقيت أو إذا انهارت ،
- انا لا اعلم انا لا اعلم. لا أعرف ما إذا كنت سأبقى
أو خطوة.
أعرف أي أغنية. والأغنية هي كل شيء.
الجناح الإيقاعي له دم أبدي.
وذات يوم أعلم أنني سأكون صامتًا:
- لا شيء آخر.
سيسيليا ميريليس
همهمة
أحضر لي بعض الظلال الهادئة
أن الغيوم تحمل على مدار اليوم!
القليل من الظل ، فقط ،
- انظر أنني لا أطلب الفرح حتى.
أحضر لي بعض ضوء القمر
أن الليل يحيا في قلبك!
البياض الوحيد للهواء:
- انظر إلى أنني لا أسألك حتى عن وهم.
أحضر لي القليل من ذاكرتك ،
الرائحة المفقودة ، الشوق إلى الزهرة!
- انظر أنا لا أخبرك حتى - أتمنى!
- انظر أنني لا أحلم حتى - الحب!
سيسيليا ميريليس
موجة
الذي تحدث عن الربيع
دون أن أرى ابتسامتك ،
تحدث دون معرفة ما كان.
أضع شفتي المترددة
في القشرة الخضراء ورغوة
على شكل ريح ناعمة:
كان لديه زخرفة وردية ،
رائحة السفر النقية
وصوت فضي مجيد.
لكنها تحطمت في أمر نادر:
لؤلؤ ملح ناعم جدا
- ولا حتى الرمال يمكن أن تضاهيهم!
لدي الأنقاض على شفتي
معماريات الرغوة
بجدران من الكريستال ...
عدت إلى حقول الضباب ،
حيث الأشجار المفقودة
وعد لا ظل.
الأشياء التي حدثت ،
حتى بعيدًا ، قريبون
إلى الأبد وفي حياة كثيرة:
بل من تحدث عن الصحراء
دون أن أرى عيني ...
- قال ، لكن ذلك لم يكن صحيحًا.
سيسيليا ميريليس
خيط
في التنفس
حياتي الرتيبة تدور حولها ،
دحرج ثقل قلبي.
لا ترى اللعبة تضيع
مثل كلمات الاغنية.
تمر بعيدًا بين السحب السريعة ،
مع الكثير من النجوم في متناول اليد ...
- ما هو السلك المتذبذب
اين يتدحرج قلبي
سيسيليا ميريليس
* الصورة التي توضح المقال هي غلاف كتاب "Cecília de Pocket - Uma Poética" ، Editora L&PM Pocket.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
