ليس اختيار خمسة فقط من بين العديد من القصائد الجميلة مهمة سهلة ، خاصة عندما يتعلق الأمر بعمل كارلوس دروموند دي أندرادي ، الذي يُعتبر أعظم شاعر برازيلي في القرن العشرين. من المؤكد أن الشاعر سيرفض اللقب ، لكن مما لا شك فيه أن مواطن إيتابيرا اللامع هو واحد من أكثر الكتاب المحبوبين والأكثر زيارة في أدبنا البرازيلي.
خمس قصائد ليست دائمًا من بين القصائد الأكثر تذكرًا وفي محاولة للتراجع عن الظلم الذي تخفيه عن عامة الناس أقل من الآيات المعاد صياغتها ، نحن ننقذ لك قصائد لا تتناسب مع سطحية المجموعات التي لا تعد ولا تحصى المنشورة في إنترنت. بالنسبة لنا ، والآن من أجلك ، أساسيات كارلوس دروموند دي أندرادي. قراءة جيدة!
ترك الشاعر كتباً غير منشورة ، نشرها بعد وفاته Editora Record: عكس الأشياء, فتاة ترقد على العشب, الحب الطبيعيووداع **
شركة
كان كل موتاى يقفون فى دائرة
لي في المركز.
لا أحد له وجه. كانت معروفة
من خلال تعبير الجسد وما قالوه
في صمت ملابسك فوق الموضة
والأقمشة ملابس غير معلن عنها
ولا تباع.
لا أحد له وجه. ما قالوه
لا اجابة،
وقفت ، لا تزال معلقة في القاعة ، وجوه
كثيفة وهادئة.
لاحظت وجود بقعة فارغة على عجلة القيادة.
ذهبت ببطء لشغلها.
ظهرت كل الوجوه مضاءة.
الراحة على الشاطئ
تعال ، لا تبكي.
ضاع الطفولة.
ضاع الشباب.
لكن الحياة لم تضيع.
لقد مضى الحب الأول.
لقد مضى الحب الثاني.
لقد مضى الحب الثالث.
لكن القلب يستمر.
لقد فقدت أفضل صديق لك.
لم تجرب أي رحلة.
ليس لديك سيارة ، سفينة ، أرض.
لكن لديك كلب.
بعض الكلمات القاسية ،
في صوت ثابت ، يضربونك.
أبدا ، لا تشفي أبدا.
لكن ماذا عن الحالة المزاجية؟
لم يتم حل الظلم.
في ظل العالم الخطأ
تمتمت باحتجاج خجول.
لكن الآخرين سيأتون.
الكل في الكل ، يجب عليك
أسقط نفسك ، مرة وإلى الأبد ، في المياه.
هل أنت عارية في الرمل ، في الريح ...
النوم يا بني.
كارلوس دروموند دي أندرادي: يدان وإحساس العالم ***
غياب
لوقت طويل اعتقدت أن الغياب مفقود.
وهو يأسف ، جاهل ، على النقص.
اليوم أنا لست نادما على ذلك.
لا يوجد نقص في الغياب.
الغياب كائن بداخلي.
أشعر بها ، بيضاء ، قريبة جدًا ، تحاضن بين ذراعي ،
أن أضحك وأرقص وأبتكر تعجبًا بهيجًا ،
بسبب الغياب ، هذا الغياب المندمج ،
لا أحد يسرقها مني بعد الآن.
وقت التعب
الأشياء التي نحبها ،
الناس الذين نحبهم
إنها أبدية إلى حد ما.
المتغير الأخير اللانهاية
في حدود قوتنا
من خلود التنفس.
التفكير فيها يعني التفكير في أنها لا تنتهي أبدًا ،
امنحهم إطارًا من الجرانيت.
من أمر آخر يصبحون ، مطلقين ،
في واقع آخر (أكبر).
يبدأون في التلاشي عندما نتعب ،
ونشعر جميعًا بالتعب ، في مسار رحلة أو آخر ،
لاستنشاق راتنج الأبدي.
لم نعد نعتزم أن يكونوا غير قابلين للتلف.
نعيد كل كائن وكل شيء إلى حالته غير المستقرة ،
ننزل الحب إلى حالة النفع.
من الحلم الأبدي هذا التمتع لاذع
في الفم أو في العقل ، لا أعرف ، ربما في الهواء.
مدى الحياة
لماذا يسمح الله
أن ترحل الأمهات؟
أمي ليس لها حد ،
حان الوقت بدون وقت ،
ضوء لا ينطفئ
عندما تهب الرياح
والمطر يسقط ،
المخمل المخفي
على الجلد المتجعد ،
ماء نقي ، هواء نقي ،
نقي الفكر.
الموت يحدث
مع ما هو موجز و يمر
لا تترك أي أثر.
أمي في نعمتك ،
إنه الخلود.
لماذا يذكر الله
- لغز عميق -
لإخراجها ذات يوم؟
كنت ملك العالم ،
خفض القانون:
الأم لا تموت أبدا ،
ستبقى الأم دائما
مع ابنك
وهو ، كبير السن على الرغم من ذلك ،
ستكون صغيرة
مصنوع من حبوب الذرة.
كارلوس دروموند دي أندرادي
* الصورة التي توضح هذا المقال موجودة على غلاف Antologia Poética، Polygram / Philips، 1978.
** الصورة التي توضح جوهر المقال مأخوذة من أغلفة الكتب لكارلوس دروموند دي أندرادي التي نشرتها Editora Record.
***الصورة التي توضح جوهر المقال موجودة على غلاف كتاب Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade ، للكاتب أنتونيتا كونا ، Editora Moderna.
*** اعتمادات الصورة: صراع الأسهم و جورجيوس كوليديس
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
