من كان يعلم أن وراء الفعل غير المؤذي المتمثل في صنع أ صورة شخصية هناك مشكلة لغوية أليس كذلك؟ ربما لم تتخيل أنت بنفسك أن هوسك بالتقاط صور لنفسك يمكن أن يتحول إلى موضوع مثير للجدل بين اللغويين (فهم دائمًا ما يشاهدون المتحدثين!). لكن اعلم أن النقاش قديم ، ولم يظهر الآن مع تعميم الكلمة صورة شخصية.
هنا لدينا عنصر آخر للمناقشة حول استخدام الغرباء: بعد كل شيء ، تقوم بعمل ملف صورة شخصية أو صورة ذاتية؟ مما لا شك فيه أن الخيار الأول هو الأكثر استخدامًا بين الناطقين بالبرتغالية ، على الرغم من أنها كلمة من أصل إنجليزي. الكلمة صورة شخصية هو اختصار للمصطلح صورة شخصية، وهو ما يعني - احزر ماذا - تصوير شخصي. لذلك أعني أن أجعل ملف صورة شخصية هل هو نفس التقاط صورة ذاتية؟ هل يعني ذلك إذن أن لدينا تعبيرًا مكافئًا في اللغة البرتغالية للغة الأجنبية المعنية؟ نعم هي الإجابة على كلا السؤالين. لكن لماذا نفضل كلمة Tupiniquim؟
حسنًا ، الجواب سهل: المصطلح صورة شخصية أصبح شائعًا عندما بدأ مستخدمو الإنترنت في التقاط صور ذاتية ونشرها على الشبكات الاجتماعية. هذا هو الغرض من صورة شخصيةلذلك منتج آخر للعصر الرقمي. بدأ الجنون عندما ظهرت الكلمة المختصرة في التسمية التوضيحية للصورة المنشورة في a المنتدى الأسترالي (أظهرت الصورة المعنية نتيجة ليلة مخمور بين اصحاب). لذلك ، عندما ظهرت في أستراليا ، لغتها الرسمية هي الإنجليزية ، من الطبيعي أن تسافر حول العالم مع تهجئة ونطق لغتها الأم ، أليس كذلك؟
الكلمة صورة شخصية نالت تقيد المتحدثين الذين يفضلون الكلمات الأجنبية على الكلمة المقابلة لها في اللغة البرتغالية.
تعتبر اللغة الإنجليزية نوعًا من "لغة البدل" في الحوسبة ، والمصطلحات باللغة الإنجليزية (واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في العالم) تسهل الاتصال ونشر المعلومات ، أي لا ينكر. لنفترض أنك ستفعل صورة شخصية بدلاً من القول إنك ستلتقط صورة ذاتية ، هذا لا يعني أنك تقدم اعتذارًا عن الأجانب ، وإدمان اللغة ، وفقًا لعلماء اللغة الأكثر راديكالية وأقل تهاونًا مع الاقتراض اللغوي ، فإنه سيخضع اللغة الأم وينفذ ثورة يانكي في البلاد. اتضح أن الكلمة صورة شخصية يمكن القول إنها أكثر ودية من "صورتنا الذاتية" ، والتي بالإضافة إلى كونها رسمية للغاية بالنسبة للأذواق الشعبية ، فقد خضعت مؤخرًا لتعديلات لتناسب اتفاق إملائي جديد.
الحقيقة هي ، قبل الصراخ للعالم بأسره لسماع أن الكلمات الأجنبية ضارة بهويتنا الثقافية ، تذكر أن تعتبر أن اللغة كائن حي ، عرضة للخطر. الاختلافات اللغوية ولجميع أنواع العناصر التي يتم إدخالها في اللغة من قبل المتحدثين ، الذين هم المالكون الحقيقيون للغة البرتغالية. بالطبع لن تقوم بتوزيع الكلمات الأجنبية في كل جملة تقولها ، حتى لو كانت واحدة من الوظائف الرئيسية للغة هي القدرة على التواصل ، أي خاصية نقل وفهم الرسالة واضح. لتفضيل صورة شخصية لا تعني الصورة الذاتية بالضرورة إضفاء الشرعية على الكلمة كجزء من المعجم الرسمي. تنتشر الكلمة بشكل رئيسي في الأسلوب الشفهي ، ومن يستطيع التحكم في كل ما يقوله المتحدثون؟ سيكون الأمر مثل القتال ضد طواحين الهواء ، مثل "دون كيشوت" للغة ، مثل بوليكاربو كواريسما ، شخصية ليما باريتو التي دافعت عن العودة إلى توبي غواراني. اختر الحس اللغوي الجيد. أبدا!
فضول: الكلمة صورة شخصية تحظى بشعبية كبيرة حتى أنه في عام 2013 ، اختار المسؤولون عن قواميس أكسفورد في جامعة أكسفورد (أقدم جامعة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية) صورة شخصية كلمة السنة! سبب الاختيار بسيط: في عام 2013 ، نما توظيفها بنسبة 17000٪ (!!!) ، مما جعلها واحدة من أكثر الكلمات التي يتم البحث عنها في محركات البحث على الإنترنت.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
