في لغات أخرى: كلمات من أصل برتغالي

اللغة البرتغالية

آخر زهرة لاتسيو ، غير مزروعة وجميلة ،
أنت في نفس الوقت روعة وخطورة:
الذهب الأصلي ، وهو في الدنيم النجس
المنجم الخام بين أشرعة الحصى ...

أنا أحب هكذا ، غير معروف وغامض ،
طوبا بصوت عال ، قيثارة بسيطة ،
أن لديك البوق وصرير العاصفة
وقائمة الحنين والحنان!

أنا أحب نضارتك البرية ورائحتك
من الأدغال العذراء والمحيط الواسع!
بحبك يا لغة وقحة ومؤلمة

وفيه من صوت الأم سمعت: "يا بني!"
وعندما بكى كاميس في المنفى المر ،
العبقرية الباهتة والحب الباهت!

أولافو بيلاك

قصيدة أولافو بيلاك عبارة عن سونيتة ، لكنها قد تكون قصيدة للغة البرتغالية. وسعت هذه "الزهرة الأخيرة لاتسيو ، غير المزروعة والجميلة" ، نطاقاتها عندما أطلق البرتغاليون أنفسهم في البحر خلال فترة جراند نافيجاسي ، وبقية التاريخ معروف جيدًا. لقد استعمروا جانبي المحيط الأطلسي وتركوا للبرازيليين أعظم تراث ثقافي: اللغة.

ال اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية لثماني دول. إنه ليس كثيرًا ، خاصة إذا قارناه بمجالات اللغة الإنجليزية ، لكنه يجعل لغتنا الثامنة الأكثر استخدامًا في العالم. هناك من يشتكي من الغرباء، وهي ظاهرة تثبت ديناميكية اللغة وعضويتها ، لكن معظمنا لا يعرف أن اللغة البرتغالية موجودة أيضًا في لغات أخرى ، حتى ولو بطريقة خجولة. لإعطائك فكرة ، هل تعلم أن الكلمات البرتغالية أعطت لليابانيين؟ هذا صحيح ، هذا صحيح ، والتاريخ يشرح هذه القصة جيدًا.

ماذا عن معرفة بعض الكلمات البرتغالية الأصل "متسللة" باللغات الإنجليزية والإسبانية واليابانية؟ انظر إلى القائمة وتفاجأ:

كلمات إنجليزية من أصل برتغالي:

الحمار الوحشي;

صنم (من الكلمة يتهجى);

البعوض.

شرفة (من الكلمة شرفة);

كلمات إسبانية من أصل برتغالي:

الباروك.

قارب سريع

طوف؛

ميموسو.

ممل؛

الكراميل؛

محار.

كلمات يابانية من أصل برتغالي:

イギリス・英吉利 (واضحigirisu): الإنجليزية

ビードロ(واضحبايدور): زجاج

パン・麺麭・麪包(واضح حرمان): خبز

هل رأيت؟ لقد قطعت الكلمات ذات الأصل البرتغالي شوطًا طويلاً ، بل انتهى بها الأمر في اليابان! هذا يثبت أنه لا توجد لغة ثابتة ، منغلقة على نفسها. اللغات حية وتتأثر باستمرار بالآخرين ، ونحن ، المتحدثين ، نحدد ما تبقى وما يقع في النسيان. فقط الكائنات الأجنبية التي تقع في الذوق الشعبي هي التي تدوم ، وبعضها يتكيف جيدًا في a ثقافة أخرى بالكاد ندرك أصلها الحقيقي ، نرى التحولات المورفولوجية و برودي. لذلك لا تخافوا ، قروض اللغة لا يمكن أن تعرض أي لغة للخطر

بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm