الاتفاق الهجائي الجديد: التغييرات الرئيسية

تمت الموافقة بشكل نهائي على الاتفاقية الهجائية الحالية للغة البرتغالية في 12 أكتوبر 1990 وتم التوقيع عليها في 16 ديسمبر من نفس العام.

تم التوقيع على الوثيقة من قبل أكاديمية لشبونة للعلوم والأكاديمية البرازيلية للآداب وممثلون من أنغولا والرأس الأخضر وغينيا بيساو وموزمبيق وساو تومي وبرينسيبي.

وانضم أيضا وفد المراقبين من غاليسيا. هذا لأنه في غاليسيا ، وهي منطقة تقع في شمال إسبانيا ، اللغة المستخدمة هي الجاليكية ، اللغة الأم للبرتغالية.

الموعد النهائي للتنفيذ في البرازيل

في البرازيل ، بدأ تنفيذ الاتفاقية الجديدة في عام 2008. آخر موعد للعضوية هو 31 ديسمبر 2015 بموجب المرسوم رقم 7875/2012.

هذا هو الموعد النهائي في البرتغال أيضًا ، ولكن لن تتحد جميع البلدان في نفس الوقت. الرأس الأخضر ، على سبيل المثال ، سيتم تكييفه بالكامل فقط مع الاتفاقية الجديدة في عام 2019.

حتى ذلك الحين ، سيتم تكييف الامتحانات العامة والاختبارات المدرسية والمنشورات الحكومية الرسمية مع القواعد. بدأ التنفيذ في الكتب المدرسية البرازيلية في عام 2009.

الهدف من الاتفاقية هو توحيد الإملاء الرسمي وتقليل الوزن الثقافي والسياسي الناتج عن شكلي الكتابة الرسمية في نفس اللغة. الفكرة هي زيادة المكانة الدولية ونشر اللغة البرتغالية.

اتفاقيات التدقيق الإملائي السابقة

دول Lusophone في العالم

بدأت الاختلافات في تهجئة اللغة التي تستخدمها البرازيل والبرتغال في عام 1911 ، عندما خضعت الدولة البرتغالية لأول إصلاح إملائي. لم تمتد إعادة الصياغة إلى البرازيل.

حدثت المحاولات الأولى لتقليل المشكلة في عام 1931. في ذلك الوقت ، بدأ ممثلو الأكاديمية البرازيلية للآداب وأكاديمية لشبونة للعلوم مناقشة توحيد النظامين الإملائيين. حدث هذا فقط في عام 1943 ، ولكن دون نجاح.

عاد ممثلو كلا البلدين لمناقشة الأمر مرة أخرى في عام 1943 ، عندما عُقدت اتفاقية Luso-Brazil Orthographic Convention.

مثل الأول ، هذا أيضًا لم يكن له التأثير المرغوب فيه والبرتغال فقط هي التي التزمت بالقواعد الجديدة.

أعادت محاولة جديدة الممثلين معا. هذه المرة ، في عام 1975 ، عندما لم تقبل البرتغال فرض قواعد إملائية جديدة.

في عام 1986 فقط عاد العلماء من كلا البلدين للتطرق إلى الإصلاح الإملائي ، وكان لديهم ، لأول مرة ، ممثلون من بلدان أخرى في المجتمع الناطق باللغة البرتغالية.

في ذلك الوقت ، تم تحديد أن من بين الأسباب الرئيسية لفشل المفاوضات السابقة التبسيط الجذري للغة.

كان النقد الرئيسي في قمع اللهجات التفاضلية في الكلمتين proparoxytone و paroxytone ، وهو إجراء رفضه المجتمع البرتغالي.

من ناحية أخرى ، اختلف البرازيليون مع استعادة الحروف الساكنة الصامتة ، والتي تم إلغاؤها لبعض الوقت.

هناك نقطة أخرى رفضها الرأي العام البرازيلي وهي إبراز حروف العلة المشددة "e" و "o" عندما يتبعها الحروف الساكنة في الأنف "m" و "n". كانت هذه القاعدة صالحة لكلمات proparoxytone ذات اللهجة الحادة وليس المحيط.

سيكونون كذلك في حالة أنطونيو (أنطونيو) ، مريح (مريح) وجنس (جنس).

وهكذا ، بالإضافة إلى التهجئة ، بدأ العلماء أيضًا في التفكير في نطق الكلمات.

بالنظر إلى خصوصيات الدول الموقعة على اتفاقية اللغة البرتغالية الهجائية ، تم الاتفاق على توحيد 98٪ من الكلمات.

التغييرات الرئيسية

الحروف الساكنة C و P و B و G و M و T.

في هذه الحالة ، يتم النظر في تفاصيل النطق وفقًا للمساحة الجغرافية. أي ، يتم الاحتفاظ بالتهجاء عندما يكون هناك نطق ، ويتم إزالته عندما لا يتم نطقها.

تم الحفاظ على الحروف الساكنة غير المنطوقة بشكل أساسي من قبل المتحدثين بالبرتغال ، والتي قامت البرازيل بتكييف التهجئة منذ فترة طويلة.

كانت هناك أيضًا حالات من الإبقاء على التهجئة المزدوجة ، وكذلك احترام النطق.

تقرر أنه في هذه الحالات ، ستسجل قواميس اللغة البرتغالية كلا النموذجين في جميع حالات التهجئة المزدوجة. سيتم توضيح هذه الحقيقة للإشارة إلى الاختلافات الجغرافية التي تفرض تذبذب النطق.

أمثلة على الحروف الساكنة المنطوقة:

مدمجة ، خيال ، ميثاق ، بارع ، كفاءة ، أعراس ، إلخ.

أمثلة على الحروف الساكنة غير المنطوقة:

العمل ، العاطفي ، الاتجاه ، التبني ، الدقيق ، الأمثل ، إلخ.

أمثلة على التهجئة المزدوجة:

الموضوع والموضوع ، دقيق ودقيق ، اللوزة واللوزة ، العفو والعفو ، إلخ.

إبراز الرسم

لم تعد لهجات الرسوم موجودة في بعض كلمات الأوكسيتون والباروكسيتون.

أمثلة:

ل - عند الانحناء للتوقف
الفراء - الموضوعية
كمثرى - الموضوعية

Paroxytones مع diphthongs "مرحبا" و "مرحبا" في مقطع لفظي مشدد.

أمثلة:

التجميع ، الركوب ، الفكرة.

ينخفض ​​أيضًا التركيز على كلمات paroxytone ذات أحرف العلة المزدوجة. حدث هذا لأنه في كلمات paroxytone يحدث نفس النطق في جميع البلدان الناطقة بالبرتغالية.

أمثلة:

يبارك - الانحناء ليبارك
غثيان - ثني دوار البحر
اشخاص - انثناء السكان
طيران - انثناء الطيران

اقرأ أيضا:

• إبراز الرسم
• تمارين لهجة الجرافيك
• لهجة حادة
• لهجة محيطية
• تدوينات معجمية

استخدام الواصلة

يتم استخدام الواصلة في حالات الكلمات التي يبدأ فيها التشكيل الثاني بالحرف "h". وينطبق الشيء نفسه عندما يبدأ التشكيل الأول بحرف يساوي الحرف الذي ينهي البادئة.

أمثلة:

غير صحي ، أميرال خلفي ، ميكروويف ، شديد المقاومة.

جداéالموظف الواصلة عندما تنتهي البادئة بـ "m" ويبدأ العنصر الثاني من الكلمة بحرف متحرك.

مثال:

عموم افريقيا

ا لا يتم استخدام الواصلة:

في حالة تضاعف الحروف الساكنة "r" و "s" في "rr" و "ss":

أمثلة:

نظام بيئي ، نظام دقيق ، مناهض للدين

الواصلة أيضًا لا يستخدم في الحالات التي تنتهي فيها البادئة بحرف متحرك وتبدأ اللاحقة بحرف متحرك مختلف.

أمثلة:

المضادة للطائرات والفضاء

هزة

تم إلغاء استخدام umlaut (¨).

مثال:

سجق - سجق

الأبجدية

الأبجدية للغة البرتغالية لديها الآن 26 حرفًا، بحالته الكبيرة والصغيرة. تم دمج الحروف K و Y و W. إذن ، هي الأبجدية:

A ، B ، C ، D ، E ، F ، G ، H ، I ، J ، ك، L ، M ، N ، O ، P ، Q ، R ، S ، T ، U ، V ، دبليو، X ، ص، Z.

وفقًا لقواعد الاتفاق الهجائي ، بالإضافة إلى 26 حرفًا من الأبجدية ، يتم استخدام ما يلي أيضًا في تكوين الكلمات:

• س (أنت سيدلا)
• الديغرافس: rr (ملكة جمال مزدوجة) ، ss (هذا مزدوج) ، الفصل (يو - يو) ، ل (هي -اجا)، هاه (يو - يو) ، غو (أنت -u) وذلك (ماذا انت).

اقرأ أكثر:

• غروب الشمس أو غروب الشمس أو غروب الشمس
• الهجاء
• استخدام Ç - cedilla
• ديجراف
• لقاءات صوتية
• اجتماعات متناسقة
• الأحرف الكبيرة والصغيرة