الأمثال والأقوال عبارة عن جمل قصيرة لها وظيفة اجتماعية تتمثل في النصح والتحذير ، أثناء نقل التعاليم. بعضها له القوافي ، وهي ميزة تسهل الحفظ.
مع التقاليد الشفوية والحاضرة في حياتنا اليومية ، تعد الأمثال والأقوال جزءًا من الثقافة الشعبية البرازيلية ، وبالتالي من الفولكلور لدينا. إنها تنشأ من التفاعلات اليومية وتنتقل شفهياً بين الأجيال. لذلك ، بشكل عام ، مؤلفو هذه التعبيرات مجهولون.
تحقق أدناه من معنى 60 أمثال وأقوال الأكثر شهرة في البرازيل:
1. لقيصر ما لقيصر لما لله لله.
يخلط هذا المثل الشائع بين السياسة والدين ، حيث يتعلق بتبرير دفع الجزية أو الضرائب لقيصر ، بالإضافة إلى التكريس للمسيحية. قال هذا المثل وهو موجود في الكتاب المقدس (متى 22: 15-22).
2. الماء العسر ، الحجر الصلب ، يدق كثيرا حتى يخترق.
هذا المثل الشائع عن المثابرة في التغلب على العقبات. وبعبارة أخرى ، فإن التعرية التي تسببها المياه على الصخور هي نتيجة الإصرار على ضرب نفس البقعة عدة مرات ، مما يؤدي إلى ثقب الحجر.
3. التسرع هو عدو الكمال.
يعني هذا التعبير الشائع أن الأمور يجب أن تتم بهدوء حتى تكون جيدة. خلاف ذلك ، يتم تنفيذها على عجل ، سيكونون غير كاملين. هذا القول مرتبط بمقولة أخرى شائعة جدًا: "سارع بتناول الطعام الخام والساخن.”.
4. كل القطط رمادية في الليل.
هذا القول الشائع يعني أنه بدون الكثير من الضوء يبدو كل شيء كما هو. نحن نعلم أننا في الظلام لا نرى الأشياء جيدًا ، وبالتالي ، يجب علينا مراقبة أنفسنا قبل الحديث عن شيء نراه في تلك اللحظة ، لأننا قد نشعر بالارتباك.
5. أفضل وحده من في الشركة سيئة.
يقول هذا القول إن هناك حالات يكون فيها من الأفضل أن تكون وحيدًا على أن تكون مع شخص يسبب لنا المعاناة والتعاسة. في كثير من الأحيان ، لا يضيف هذا الشخص إلى أي شيء ، ويقف فقط في طريق الحياة والخطط.
6. يمكن أن تكون المظاهر خادعة.
هذا المثل الشائع يعني أننا غالبًا ما نحكم على الشخص بطريقة ، ويتبين أنه شخص آخر. لذلك يعلمنا أن جوهر الناس أهم من المظهر. يرتبط هذا التعبير بعبارات أخرى شائعة جدًا: "من يرى وجهًا لا يرى قلبًا" و "العادة لا تصنع الراهب”.
7. صوت الشعب صوت الله.
هذا المثل يعني أن صوت الشعب له القوة والقوة ولا يزال يحمل الحق ، تمامًا مثل صوت الله. لذلك يجب الاستماع إلى صوت الشعب.
8. كل قرد على فرعها.
غالبًا ما يستخدم هذا القول الشائع للإشارة إلى أهمية اهتمام كل شخص بشؤونه الخاصة ، دون التدخل في الآخرين. غالبًا ما يتم استخدام تعبير شائع آخر وله نفس المعنى وهو: "كل في ميدانه”.
9. لقد سقطت في الشبكة ، إنها سمكة.
هذا المثل الشائع يعني أننا يجب أن نستمتع بكل شيء دون أن نختار الكثير ، لأن كل ما لدينا سيكون جيدًا وسيكون مصدر راحة. لذا ، في هذا السياق ، يجب قبول كل شيء.
10. بيت الحدادة ، سيخ خشبي.
يستخدم هذا القول عندما تكون لدينا بعض المهارات ، لكننا لا نستخدمها لصالحنا. على سبيل المثال ، الطهي في منازل الآخرين ، ولكن ليس في المنزل.
11. الكلب الذي ينبح لا يعض.
يستخدم هذا التعبير الشائع للتأكيد على أن العديد من الأشخاص الذين يتحدثون بشكل مهدد قد لا يكونون بهذه الخطورة.
12. حصان موهوب لا تنظر للأسنان.
هذا المثل يعني أنه لا ينبغي لنا أن ننتقد هدية أو شيء يعطى لنا ، حتى لو لم يكن ذلك يعجبنا. الفكرة هنا هي تقديم الشكر دائمًا بدلاً من أن تكون نقديًا.
13. حبة حبة تملأ الدجاجة بطنها.
يرتبط هذا التعبير بالصبر الذي يجب أن نتحلى به في الحياة لتحقيق هدف معين. عندما يأكل الدجاج ، يملأ الحقل بالحبوب. بنفس الطريقة ، شيئًا فشيئًا نحصل على ما نريد. تعبير آخر بنفس المعنى هو "تسير ببطء تذهب بعيدا”.
14. كل شخص لديه القليل من الطبيب والمجنون.
هذا القول يعني أننا جميعًا نكتسب المعرفة في الحياة التي تسمح لنا بتحديد المرض وشيء يمكننا أخذه لتقليل آثاره. وبالمثل ، نتعلم أيضًا أن نواجه بعض المواقف التي تجبرنا على التفكير بما يتجاوز الواقع.
15. الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.
يعني هذا التعبير الشائع أن الشخص الذي يستيقظ مبكرًا للعمل أو يفعل شيئًا ضروريًا سيستفيد ، لأن الله دائمًا يساعد الراغبين. خلاف ذلك ، لن يستفيد الأشخاص الكسالى.
16. يكتب الله بشكل صحيح في سطور ملتوية.
هذا المثل يعني أن الحياة يمكن أن تقدم مسارًا مختلفًا عن المسار الذي نتتبع فيه الأهداف التي نرغب في الوصول إليها ، والذي سيكون خطًا مستقيمًا بين البداية والنهاية. ومع ذلك ، فإن المسار المليء بالمنحنيات لن يكون بالضرورة مسارًا خاطئًا ، لأننا نتعلم معهم شيئًا سيكون ذا قيمة لنا.
17. قل لي من الذي تواعده وسأخبرك من أنت.
فيما يتعلق بفكرة التأثيرات التي نعاني منها من شركاتنا ، فإن هذا القول الشائع يحذر من الصفات والعيوب التي يمكننا نسخها من الأشخاص الذين نتواصل معهم.
18. إنه العطاء الذي تحصل عليه.
يخبرنا هذا المثل أنه كلما قدمنا المزيد من العطاء وساعدنا الآخرين في هذه الحياة ، كلما استفادنا أكثر. هذا يعني أن أي شخص استفاد من مساعدتنا في أي وقت معين لن يتردد في فعل الشيء نفسه عندما نحتاج إلى شيء ما.
19. في ارض الاعمى من له عين فهو ملك.
هذا القول الشائع هو استعارة تعني أنه في وسط الكثير من الجهل (أعمى) من له عين واحدة (أفضل احتمال) يعتبر أسمى. من المهم أن نشير هنا إلى أن أولئك الذين لديهم عيون لا يعرفون بالضرورة الكثير ، لكن القليل الذي يعرفونه يبرز.
20. كتب ، لم يقرأ ؛ أكلت العصا.
هذا القول يعني أنه عندما لا ننتبه لما نكتب ، يجب أن نتحمل العواقب. مثال على ذلك هو توقيع عقد دون قراءة محتواه.
21. ابن سمكة ، سمكة.
غالبًا ما يستخدم هذا التعبير الشائع للإشارة إلى أوجه التشابه بين الأب أو الأم وطفلهما. لاحظ أن أوجه التشابه هذه يمكن أن تكون جسدية أو شخصية.
22. قطة محروقة تخشى الماء البارد.
هذا المثل الشائع يعني أنه إذا كان شخص ما قد عانى بالفعل من شيء ما ، فسيكون أكثر ذكاءً إذا اضطر إلى المرور بموقف مشابه. بمعنى آخر ، تصبح شخصًا أكثر حذرًا.
23. اللص الذي يسرق اللص له مغفرة مائة عام.
يعني هذا التعبير الشائع حرفيًا أنه عندما يستحوذ شخص ما على شيء ما يخص شخصًا آخر ، فإن هذا الشخص نفسه له الحق في فعل الشيء نفسه. بالمعنى المجازي ، يمكن استخدامه في مواقف أخرى ، على سبيل المثال ، عندما يتصرف شخص ما بعدوانية ، يمكن للشخص المصاب أن يتصرف بنفس الطريقة ، دون أن يتم الحكم عليه.
24. أفضل طائر في اليد من طائرين في الأدغال.
هذا القول الشائع يعني أنه من الأفضل أن يكون لديك شيء مضمون من عدم امتلاك أي شيء. وبالتالي ، فهو يحدد حكمة اليقين ، بدلاً من الشيء الذي لا يزال يعتبر غير مؤكد.
25. الاستلقاء له أرجل قصيرة.
يخبرنا هذا التعبير الشائع أن الحقيقة ، في مرحلة ما ، ستتغلب على الكذبة. هذا لأن الكذبة لها ساق قصيرة ، أي أنها لا تذهب بعيدًا. لذلك ، من الأفضل توخي الحذر مع الأكاذيب التي تنطق بها ، لأنها ستظهر بطريقة أو بأخرى.
26. الرخيص باهظ الثمن.
يوضح هذا التعبير الشائع أننا غالبًا ما ندخر شيئًا يكلفنا أكثر في النهاية. بعبارة أخرى ، سعى إلى الادخار من جهة وانتهى به الأمر بالخسارة من جهة أخرى.
27. اينما وجد الدخان وجد الحريق.
يُستخدم هذا التعبير الشائع في السياقات التي تحدث فيها أشياء غامضة وليس لدينا إجابة علمية مرتبطة بقضيتها. لذلك هناك أشياء لا نفهمها جيدًا لأنها غير معروفة ، ومع ذلك نشك عندما نكتشف الدخان.
28. مات التأمين من الشيخوخة.
يشير هذا القول الشائع إلى الحكمة التي يجب أن نتوخى الحذر فيها لتجنب الأشياء غير السارة في الحياة. لذا ، ما يهم هو أن تكون حذرًا في أفعالك.
29. للحكماء نصف كلمة تكفي.
غالبًا ما يستخدم هذا التعبير عندما يمكن استبدال خطاب برسالة أصغر ، والتي سيتم فهمها أيضًا. وبالتالي ، فإن التفسير المطول ليس ضروريًا دائمًا لشخص ما لفهم ما يقصد قوله. هنا ، ما يهم هو قوة التوليف.
30. أسفل كل مساعدة واحدة.
هذا المثل الشائع يعني أنه من الأسهل النزول في الحياة بدلاً من الارتفاع. هذا لأننا عندما ننزل لا نحتاج إلى الكثير من الجهد. خلاف ذلك ، للتسلق ، نحتاج إلى مزيد من القوة وأحيانًا نضحي بأنفسنا للوصول إلى القمة.
31. الفلفل في عيون الآخرين هو المرطبات.
عندما لا نضع أنفسنا في مكان الآخرين ، يمكننا استخدام هذا التعبير الشائع. هذا يعني أننا لا نهتم بمعاناة ومشاعر الآخرين ، أي أننا لا نتعاطف مع الآخر.
32. ضع يدك في النار.
يتم استخدام هذا التعبير الشائع عندما يكون لدينا ثقة كاملة في شخص ما ، وبالتالي ، فإننا نفعل شيئًا ما هراء مثل "وضع يدك في النار" ، التأكيد على أننا نعتقد أن هذا الشخص لن يخذلنا.
33. العب جون بدون ذراع.
يستخدم هذا القول الشائع عندما يتظاهر شخص ما عن قصد بأنه أسيء فهمه. يمكن أن يحدث هذا بسبب الكسل أو حتى لأن الشخص لا يريد أداء بعض الالتزامات الضرورية.
34. عندما يتكلم حمار ، يخفض الآخر أذنه.
يعني هذا التعبير الشائع أنه عندما يتحدث شخص ما ، بدافع الأدب ، لا ينبغي للمرء المقاطعة. في مثل هذه الأوقات ، يجب أن نبقى صامتين ، وننتبه لتعليق الشخص الآخر وننتظر دورنا في الكلام.
35. من يحب القبيح يبدو جميلاً.
هذا المثل الشائع يعني أنه عندما يحب شخص ما شخصًا ليس مثاليًا من الناحية الجمالية ، ينتهي به الأمر بمظهر جميل بسبب قوة الشعور. يحدث هذا بسبب تقدير الجوهر والشخصية والصفات الداخلية ، بدلاً من إعطاء الأهمية للمظهر فقط.
36. من يغني يخيف ويلاته.
هذا التعبير الشائع معروف جيدًا ويستخدم للقول إن الموسيقى يمكن أن تكون علاجًا طبيعيًا لدرء الأيام السيئة والألم والتعاسة. وهكذا فإن من يغني يزيل حزن ومشاكل الحياة ويصبح أسعد وأكثر روح الدعابة.
37. من يريد بيتا.
لأسباب اقتصادية ، يستمر العديد من الأزواج في العيش في منزل والديهم بعد الزواج لكنهم يفقدون خصوصيتهم. لذلك ، يعني هذا التعبير الشائع حرفيًا أنه عندما يقرر الزوجان الزواج ، فإنهما يرغبان في الحصول على منزل خاص بهما.
38. من يؤذي بالحديد ، يتأذى الحديد.
يستخدم هذا المثل للإشارة إلى أن الأفعال السيئة التي نؤديها ستعود إلينا بنفس الطريقة. مستوحاة من إحدى الجمل التي نطق بها يسوع "يعيش بالسيف، ويموت بالسيف”(متى 26:52) ، هذا التعبير مرتبط بالعدالة الإلهية في وجه العنف.
39. كل من يختلط بالخنازير يأكل النخالة.
يرتبط هذا القول الشائع بالعواقب التي يمكن أن تجلبها لنا بعض الشركات. لذلك يجب أن نكون حذرين مع من نسير حتى لا ننخدع ونضل.
40. من ليس لديه كلب يصطاد مع القط.
يشير هذا التعبير إلى أنه عندما لا يكون لدينا شيء محدد لحل مشكلة ما ، فإننا نستخدم طريقة أخرى مماثلة والتي ، مع ذلك ، ستنجح أيضًا. هناك نظرية مفادها أن هذا التعبير قد تم تعديله بمرور الوقت وأن الأصل سيكون "أولئك الذين ليس لديهم كلب يصطادون مثل القطة"خلسة ، كما تفعل القطة عند الصيد.
41. من يستطيع أولئك الذين لا يستطيعون ، يهزوا أنفسهم.
يستخدم هذا القول الشائع للإشارة إلى المزايا التي يتمتع بها بعض الأشخاص في الحياة والبعض الآخر لا يتمتع بها. يمكن أن تكون مرتبطة بالسلع أو التأثيرات المادية ، على سبيل المثال.
42. من يضحك أخير يضحك أفضل.
هذا القول الشائع يعني أنه في النزاع لا ينبغي أن نعتبر أنفسنا منتصرين وفي موقع متميز على شخص آخر ، حيث يمكن عكس الموقف. إنه استفزاز حيث يخبر الشخص الذي هو في وضع غير موات خصمه ، كتحذير ، أنه سيتغير.
43. من يبذر الريح يحصد العاصفة.
هذا المثل يعني أن جميع الأفعال السيئة سيكون لها عواقب وخيمة في حياتنا. من أصل كتابي (هوشع 8: 7) ، يرتبط بتعبير شائع آخر غالبًا ما يستخدم وهو "نحن نزرع ما نحصده”.
44. من لديه فم يذهب إلى روما.
يستخدم هذا التعبير لتسليط الضوء على قوة الاتصال. لذا ، إذا كان لديك فم للتواصل بالكلمات ، فمن المؤكد أنك ستجد الإجابة الصحيحة. تشير الأبحاث إلى أنه بمرور الوقت تم تعديل هذا التعبير عن الأصل الذي سيكون "من لديه فم يذهب إلى روما"(من فعل بوو).
45. الحقيبة الفارغة لا تتوقف عن الوقوف.
هذا القول الشائع هو استعارة تتعلق بأهمية الأكل حتى تكون بصحة جيدة. وبالتالي ، من أجل دعم أنفسنا في وضع الوقوف ، نحتاج إلى الطعام ، تمامًا كما لا يمكن للحقيبة أن تبقى منتصبة إلا إذا كانت ممتلئة.
46. ابتلاع واحد لا يصنع الصيف.
يشير هذا القول الشائع إلى أن الشخص وحده غير قادر على تغيير الموقف وبالتالي ليس لديه التأثير اللازم. تعبير آخر له نفس المعنى هو "الاتحاد قوة”.
47. كل كلب له يومه.
يحمل هذا القول فكرة أنه ليس كل يوم مواتٍ ، لأنه في واحد منهم يمكنك أن تكون الصياد ، وفي أخرى ، أن تكون الصيد. وبالتالي ، فإن قبول الخسائر والمكاسب جزء من الحياة ويمكن أن يكون مصدر راحة أو حتى دافعًا.
48. كل الطرق تؤدي إلى روما.
هذا المثل الشائع يعني أنه حتى لو اخترنا مسارات مختلفة ، فإنها ستؤدي جميعها إلى نفس المكان. بمعنى آخر ، ستقودنا جميع المسارات إلى نفس النتيجة.
49. قديس البيت لا يصنع المعجزات.
نستخدم هذا المثل عندما نظهر أننا لا نثق في شخص ما من المكان الذي نعيش فيه. لذلك نحن نبحث عن شخص خارجي لحل المشكلة بدلاً من الاعتماد على أقرب الأشخاص إلينا.
50. ومن لا يبكون لا يرضع.
هذا المثل الشائع يعني أنه كلما حاولنا بجدية أكبر ، سنكون أفضل في تحقيق أهدافنا. تمامًا مثل الطفل الذي يبكي لإطعامه ، إذا حاولنا بجد ، سنحصل على نتيجة جيدة.
51. قم بتغطية الشمس بالمنخل.
عندما نريد إخفاء أو تأجيل شيء ما ، فإننا نستخدم هذا القول. تمامًا مثل الغربال المليء بالثقوب ، ستمر الشمس من خلاله ، وبالتالي ، مهما كنا نريد إخفاء أو تأجيل المسؤولية عن شيء ما ، فإن هذه الطريقة لن تكون فعالة.
52. لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
هذا القول الشائع يعني أننا يجب ألا نأسف على ما تم بالفعل ، وما حدث بالفعل. لذلك لا فائدة من البكاء على ما لا يمكن فعله بعد الآن ، ما يجب أن نفعله هو المضي قدمًا.
53. حيث فقد يهوذا حذاءه.
عندما نشير إلى مكان بعيد ، يصعب الوصول إليه أو حتى يصعب العثور عليه ، فإننا نستخدم هذا القول. من المفترض أنه ظهر في العصور الوسطى ، حيث لم يتمكن السكان من القراءة أو الكتابة ، تم إنشاء العديد من الروايات حول الأحداث الدينية.
54. أنقذه رنين الجرس.
يستخدم هذا التعبير في المواقف غير المريحة أو الخطيرة ، حيث يحدث شيء ما ويتداخل بشكل مباشر مع الإدراك الكامل للحدث. نشأ هذا القول في إنجلترا في القرن السابع عشر ، عندما بدأ الناس يدفن بذراع متصلة بجرس ، في حالة إنقاذهم إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة. في اللغة الإنجليزية التعبير هو: "أنقذه رنين الجرس”.
55. الوقوع في عملية الاحتيال.
عندما يتم خداع شخص ما من قبل شخص آخر ، فإننا نستخدم هذا التعبير. على هذا النحو ، يستخدم هذا القول للإشارة إلى أن شخصًا ما كان يغش ويتصرف بشكل غير عادل ومحتال.
56. لون الحمار عندما يهرب.
يتم استخدام هذا التعبير الشائع عندما نريد الإشارة إلى لون شيء ما ، لكن لم يتم تحديده بدقة. يدعي العلماء في هذا الموضوع أن التعبير الأصلي كان "الحمار يركض عندما يهرب"(من الفعل إلى الجري) وأنه مع مرور الوقت اكتسب معنى آخر.
57. أسوأ أعمى هو من لا يريد أن يرى.
يستخدم هذا القول الشائع عندما ينكر شخص ما الحقيقة ، أو حتى من خلال الإهمال والاغتراب ، يفترض أن الحقيقة هي أن شخصًا آخر لا يريد أن يرى الحقائق التي أمامه. يستخدم على نطاق واسع في حالات الأزمات حيث يجب أن نجد حلولًا لمشكلة ما.
58. من يقول ما يريد يسمع ما لا يريده.
أي شخص يرى أن من حقه أن يقول ما يخطر بباله ، دون مراقبة نفسه بالكلمات المستخدمة ، قد يعاني نتيجة لذلك. وبالتالي ، يتم استخدام هذا القول في المواقف التي تسمع فيها ما لا تريده نتيجة عدم التفكير قبل التحدث. هناك تعبير آخر يمكن استخدامه في مواقف مماثلة وهو "انقلبت التعويذة على الساحر”.
59. لا يوجد شر يدوم ولا خير لا ينتهي.
هذا المثل يعني أننا يجب أن نقبل الحياة كما هي. أي أنه لا يوجد شيء دائم في الحياة ، سواء كان ذلك السعادة أو التعاسة. خلال المسار بأكمله ، ستكون لدينا أيام جيدة وأخرى سيئة ، وكلاهما ضروري لتعلم كيفية التعامل مع المواقف المختلفة.
60. من الخيار الصغير ملتوي.
يشير هذا المثل الشائع إلى التعليم الذي نقدمه للأطفال والذي سيحدث فرقًا كبيرًا في المستقبل. يرتبط هذا التعبير بزراعة الخيار ، لأنه لكي تنمو بشكل صحي من الضروري تقليمها وهي صغيرة.
لا تتوقف عند هذا الحد. نحن على يقين من أنك ستعجبك مقالات الفولكلور التي أعددناها لك:
- أعاصير اللسان فائقة الصعوبة
- ما هو ، ما هو: الألغاز مع الإجابات
- أشهر أغاني Cantigas de Roda في البرازيل
- الجمعة 13: افهم أصل هذه الأسطورة هنا
- أدب البرمة
- الثقافة الشعبية
- مصدر التعبيرات الشعبية التي تحتاج إلى معرفتها
- 15 لعبة شعبية التي تعلم ويحب الأطفال
