ال الموسيقى الشعبية البرازيلية كانت إحدى الأدوات الرئيسية المستخدمة لتحدي الديكتاتورية العسكرية (1964-1985).
أشارت كلمات العديد من الأغاني إلى عدم الرضا عن النظام وتعرض العديد من الملحنين للرقابة والاضطهاد.
ولإشارة إلى عدم الرضا المباشر أو استخدام الاستعارات ، اضطروا إلى نفي أنفسهم لتجنب الدعوات المتتالية للإدلاء بتصريحات وإمكانية السجن.
لنلقِ الآن نظرة على ست أغانٍ تساعد في فهم هذه الفترة:
1. بالرغم منك (تشيكو بواركي ، 1970)
الملحن والمغني والكاتب المسرحي والكاتب من ريو دي جانيرو تشيكو بواركي له واحد من أعظم الإنتاجات التي تهدف إلى انتقاد الديكتاتورية العسكرية. يتأثر عمله بالسامبا والشعر الغنائي اليومي.
في نهاية الستينيات ، تعرض لانتقادات لعدم اتخاذ موقف سياسي ، ولكن عندما فعل ذلك ، كان عليه أن يسعى إلى المنفى الذاتي في روما في عام 1968 ، ولم يعد إلى البرازيل إلا في عام 1970.
باتباعًا لنصيحة الشاعر فينيسيوس دي مورايس ، يعود الملحن إلى البرازيل ويحدث ضوضاء. أرسل كلمات الأغنية "رغما عنك"إلى الرقيب ويوضح أنه كان شجارًا بين الزوجين. لم يترك الإيقاع المختار ، السامبا ، أي شك في أنه كان بمثابة انقطاع في موضوع الحب.
لم يفهم المراقبون الرسالة التي كانت مخبأة في كل من الاستعارات ، ولدهشة الملحن ، أطلقوا العمل. "رغما عنك"صدر باسم a أعزب (قرص يحتوي على أغنيتين فقط ، واحدة على كل جانب من الفينيل).
من الآية الأولى "غدا سيكون يوما آخر"في إشارة إلى احتمال سقوط الجيش ، انتقدت كلمات الأغاني النظام العسكري. حققت الأغنية نجاحًا هائلاً وتم تشغيلها على محطات الراديو في جميع أنحاء البلاد. عندما أراد الجيش أن يوجه اللوم لها ، كان الأوان قد فات.
"على الرغم منك" سيصدر في عام 1978 وسيكون جزءًا من الألبوم الذي سيجمع الأغاني الشهيرة الأخرى لـ Chico Buarque مثل "الكثير من البحر" و "تحية للمحتال".
رغما عنك
اليوم أنت الرئيس
قال هل تتحدث
لا يوجد نقاش
(...)
رغما عنك
غدا سيكون
يوم اخر
2. كي لا أقول إنني لم أذكر الزهور (جيرالدو فاندريه ، 1967)
إنها من قبل جيرالدو فاندريه واحدة من أكثر الأغاني التي غنت في المسيرات التي نظمت ضد النظام العسكري. الأغنية "كي لا أقول أنني لم أذكر الزهور" يصور الواقع البرازيلي في نفس الوقت الذي دعا فيه السكان إلى الرد على الوضع السياسي في البلاد.
آيات مثل "هناك جوع في الحقول / في المزارع الكبيرة " كشف عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية في البرازيل. من ناحية أخرى، "تعال ، دعنا نذهب / ما ننتظر لا نعرف" كانت دعوة لتغيير الوضع في الوقت الحالي.
تم تقديم الموضوع في مهرجان كانساو الدولي في عام 1968 ، لكنه خسر "كنت تعرف"بواسطة شيكو بواركي و توم جوبيم. تلقت الأغنية ، التي قام بها الثنائي Cynara و Cybele ، صرخة مدوية من الجمهور.
غادر جيرالدو فاندريه البرازيل في ذلك العام ، وسيعود فقط في عام 1973 ، دون العودة إلى المشهد الفني البرازيلي.
على الرغم من أن معارضي الديكتاتورية يستخدمون الموسيقى على نطاق واسع ، إلا أن فاندريه لم يوافق أبدًا على استخدام ذلك الجزء من اليسار المصنوع من تأليفها. وقد عرّفها بأنها "موسيقى حضرية وتاريخية لموسيقى الواقع" وليست أغنية احتجاجية.
لم يخف أبدًا إعجابه بالقوات الجوية ، بل إنه كتب "فابيانا" تكريماً للقوات الجوية البرازيلية (FAB).
كي لا أقول أنني لم أذكر الزهور
في الحقول يوجد جوع
في المزارع الكبيرة
من خلال مسيرة الشوارع
حبال مترددة
لا يزال يصنع الزهرة
أقوى جوقة لديك
ويؤمنون بالزهور
الفوز بالمدفع
تعالى لنذهب
ما يجب انتظاره هو عدم معرفة
ربما حان الوقت
لا تنتظر حدوث ذلك
3. السكارى والمشي على الحبل المشدود (Aldir Blanc and João Bosco ، 1975)
كلاهما لجأ إلى استعارات للتلميح إلى حقائق لم تفسرها الديكتاتورية العسكرية أبدًا ، مثل سقوط باولو دي فرونتان المرتفع في ريو دي جانيرو ("كان المساء يسقط مثل جسر").
وبالمثل ، تم تصوير مقتل الصحفي فلاديمير هرتزوغ من خلال الحكم "بكاء مارياس وكلاريس". تشير صحيفة Clarice المذكورة إلى كلاريس هيرزوغ ، زوجة فلاديمير.
في البداية ، أشادت الكلمات بتشارلز شابلن وشخصيته الشهيرة كارليتوس. ومع ذلك ، بعد لقاء مع رسام الكاريكاتير Henfil ، تمت إضافة الآيات التي تشير إلى "شقيق Henfil" ، Betinho ، الذي كان في المنفى.
كما أنهم يستخدمون التعبيرات الشائعة مثل "الأم الرقيقة"وأقوال مثل"يجب أن يستمر العرض"من أجل جعل كلمات الأغاني في متناول جميع الجماهير.
الأغنية تلخص شعور المطالبين بالعفو عن المنفيين والذين فقدوا حقوقهم السياسية. تم تسجيله في عام 1979 ، وهو نفس العام الذي تم فيه التوقيع على قانون العفو وأصبح ترنيمة لتلك الأوقات.
السكارى والمشي على الحبال
والغيوم هناك في نشاف السماء
امتص البقع المعذبة
يا له من اختناق!
مجنون!
في حالة سكر مع قبعة الرامي
لقد فعلت اللامبالاة ألف
لليلة في البرازيل
البرازيل بلدي!
من يحلم بعودة شقيق Henfil
مع الكثير من الناس الذين غادروا
في ذيل صاروخ
بكاء
وطننا الطيب
ماريز وكلاريس تبكيان
على أرض البرازيل
4. تشاليس (جيلبرتو جيل وتشيكو بوارك ، 1973)
كتب المغني والملحن جيلبرتو جيل بالشراكة مع شيكو بوارك واحدة من أكثر الأغاني شهرة في معارضة الديكتاتورية. "فنجان"تم تأليفه في عام 1973 ، ولكن تم إصداره فقط عن طريق الرقابة في عام 1975.
العمل هو استعارة لحظة دعاء يسوع المسيح ، علمًا أنه سيُقتل ، فيخرج الآب منه الكأس (القدر). ومع ذلك ، استغل جيلبرتو جيل بارونوماسيا ينتج عن صوت المقاطع ، حيث من الممكن أيضًا سماع "اخرس" من الفعل حتى يصمت.
وهكذا ، فإن الكلمات تحرض على "الصمت" من الناس ، أي الرقابة التي يفرضها الطغاة.
في التاريخ الكتابي ، يعرف يسوع المسيح أنه سيتعرض للتعذيب وأن الموت سيميز بالدم. وبالمثل ، تندد الأغنية بإراقة دماء المعذبين في أقبية الديكتاتورية.
اللحن والجوقة تجعل كلمات الأغاني أكثر تأثيرًا. في أحد التسجيلات ، مع Chico Buarque و Milton Nascimento ، تتكرر كلمة "اخرس" بشكل متزايد من قبل جوقة الذكور التي تؤديها الرباعية MPB4.
في المرة الأخيرة التي يتكرر فيها المقطع الموسيقي ، تختفي الآلات ، ويؤدي تأثير الأصوات المنفردة المصحوبة بالكورس إلى جعل الرسالة مقلقة.
فنجان
كيف تشرب هذا المشروب المر
ابتلع الألم ، ابتلع الكدح
حتى اخرس ، يبقى الصندوق
لم يسمع الصمت في المدينة
ما فائدة كونك ابن قديس
سيكون من الأفضل أن تكون ابن الآخر
واقع آخر أقل موتًا
الكثير من الكذب ، الكثير من القوة الغاشمة
أبي ، خذ هذه الكأس بعيدًا عني
أبي ، خذ هذه الكأس بعيدًا عني
أبي ، خذ هذه الكأس بعيدًا عني
من نبيذ الدم الأحمر
5. الفرح ، الفرح (كايتانو فيلوسو ، 1967)
كانت أغاني كايتانو فيلوسو من باهيا بمثابة انتقادات ضد الديكتاتورية. من بين أهمها فيلم "Alegria، alegre" الذي افتتح حركة Tropicalismo في البرازيل.
عُرضت الأغنية في مهرجان كانساو عام 1967 وانتهت بالمركز الرابع. في وقت لاحق ، سيتم تكريسه كواحد من أهم المعالم في تاريخ البرازيل.
إنها مسيرة بلكنة موسيقى البوب الأمريكية القوية. يضيف كايتانو فيلوسو القيثارات إلى الآلات ، وفية لاقتراحه لتفكيك التأثيرات الأجنبية.
يمكن فهم كلمات الأغاني على أنها الانطباعات التي يواجهها الشخص عندما يكون "يمشي عكس الريح". في الشارع ترى "الشمس في أكشاك الصحف / تملأني بالفرح والكسل / من يقرأ الكثير من الأخبار". وبالمثل ، يشير إلى الوضع السياسي الذي كان يمر عبر البرازيل "بين الصور والأسماء / لا كتب ولا بندقية".
في الآية الأخيرة رغبة تصبح نبوية لكل معارضي الديكتاتورية العسكرية "أريد أن أعيش الحب". اعتبرت كلمات الأغاني غير محترمة ولم تمر من خلال تدقيق الرقابة.
تبع كايتانو فيلوسو جيلبرتو جيل في المنفى الذاتي بين عامي 1969 و 1971 في لندن.
الفرح الفرح
تفكر في الزواج
ولم أذهب إلى المدرسة مرة أخرى
لا منديل ولا وثيقة
انا سوف
لدي فحم الكوك
تفكر في الزواج
وأغنية لوحات المفاتيح
انا سوف
بين الصور والأسماء
لا كتب ولا بندقية
لا جوع لا هاتف
في قلب البرازيل
6. تحت تجعيد شعرها (روبرتو وإيراسمو كارلوس ، 1971)
قاد أيقونة الموسيقى الرومانسية روبرتو كارلوس حارس شاب، الذي قدم موسيقى الروك آند رول في الحياة اليومية للبرازيليين. روبرتو كارلوس لم يعلن نفسه ضد النظام ، وموسيقاه التي تحدثت عن مشاكل الشباب جعلت الفنان ينظر إليه على أنه متعاطف مع الديكتاتورية العسكرية.
ومع ذلك ، في عام 1969 ، "تمت دعوة" جيلبرتو جيل وكايتانو فيلوسو لمغادرة البلاد والذهاب إلى لندن. هناك ، كان فيلوسو يكتب واحدة من أكبر قصائده ، "لندن ، لندنالذي وصف الحزن الذي شعرت به لابتعادي عن باهيا.
أتيحت الفرصة لروبرتو كارلوس لزيارته في العاصمة البريطانية ، وعند عودته إلى البرازيل ، قرر كتابة أغنية على شرف صديقه. ومع ذلك ، إذا تحدث عن كايتانو صراحةً ، فستخضع كلمات الأغاني للرقابة. كان الحل هو اللجوء إلى الكناية واستخدام شعر كايتانو فيلوسو المجعد للتلميح إلى الفنان دون الحاجة إلى ذكر اسمه.
كتبت كلمات الأغاني بالشراكة مع إيراسمو كارلوس ، وتذكر الحزن الذي عاشه كايتانو في المنفى. يتم التعبير عن الشعور في آيات مثل "ونظرتك الحزينة / دع صدرك ينزف / شوق ، أ حلم". ومع ذلك ، فقد منح صديقه الدعم والأمل عندما ذكر "الرمال البيضاء" و "مياه البحر الزرقاء" لشواطئ باهيا.
ولم يلحظ المراقبون الاحتجاج الذين اعتادوا على القصائد الغنائية التي تناولت الحب والعاطفة بطريقة جامحة.
قام كايتانو فيلوسو وروبرتو كارلوس بتسجيلات عديدة لهذه الأغنية طوال مسيرتهما المهنية.
تحت تجعيد الشعر
قصة تروى
من عالم بعيد جدا
تحت تجعيد الشعر
فواق وحث
للبقاء لحظة أطول
أنت تمشي بعد الظهر
ومظهرك الحزين
دعها تنزف في الصدر
شوق حلم
يوما ما سأراك
يصل بابتسامة
يخطو على الرمال البيضاء
ما هي جنتك
اقرأ نصوصنا عن الديكتاتورية العسكرية في البرازيل:
- معجزة اقتصادية
- مباشر الآن
- الديمقراطية في البرازيل
- سنوات من الرصاص
- 1964 انقلاب عسكري
- أسئلة حول الديكتاتورية العسكرية
