فيريرا جولار: السيرة الذاتية والأعمال والقصائد

كان فيريرا جولار شاعرة وصحفية وناقدًا فنيًا ورائدة لحركة الخرسانة الجديدة في البرازيل.

من خلال أدب تجريبي وجذري ومشارك ، يُعتبر جولار أحد أعظم الكتاب البرازيليين في القرن العشرين.

كان جزءًا من الأكاديمية البرازيلية للآداب (ABL) منذ عام 2014 ، حيث كان شاغلًا سابعًا للكرسي رقم 37.

سيرة شخصية

ولد خوسيه دي ريبامار فيريرا في 10 سبتمبر 1930 في مدينة ساو لويس في مارانهاو. كان ابن نيوتن فيريرا وألزيرا ريبيرو جولارت.

هناك عاش جزءًا من طفولته ومراهقته. عندما كان شابًا ، كشف عن اهتمامه بالأدب وقرر أن يصبح شاعراً.

قرر أن يتبنى الاسم الذي ابتكره: فيريرا جولار. يمثل اسمه الفني اتحاد ألقاب والديه ، وكذلك التغيير في تهجئة جولارت التي تنتمي إلى والدته. على حد قول الشاعر:كيف اخترعت الحياة اخترعت اسمي”.

في التاسعة عشرة من عمره فقط ، في عام 1949 ، نشر أول أعماله بعنوان: "قليلا فوق سطح الأرض”. في مارانهاو ، تعاون وأسس مجلة "Ilha".

في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ، انتقل جولار إلى ريو دي جانيرو وانخرط في الحركة الطليعية للخرسانة. ال شعر ملموس تم إنتاجه مع مراعاة المؤثرات الصوتية والمرئية.

في المدينة الرائعة ، عمل في مجلتي "O Cruzeiro" و "A Manchete" ، وكذلك في صحيفتي "Jornal do Brasil" و "Diário Carioca".

في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي ، غادر جولار الملموسة ويؤسس حركة جديدة: المذهب الجديد. إلى جانب Lygia Clark و Hélio Oiticica ، قام المذهب الجديد ينشأ في ريو دي جانيرو ، على عكس المثل العليا للتيار الملموس في ساو باولو.

كان هو الذي كتب "بيان الخرسانة الجديدة”. تمت قراءة النص في "المعرض الأول للفن الخرساني الجديد" في متحف الفن الحديث في ريو دي جانيرو عام 1959.

“إن الخرسانة الجديدة ، التي ولدت من الحاجة إلى التعبير عن الواقع المعقد للإنسان الحديث داخل اللغة الهيكلية للبلاستيك الجديد ، تنفي صحة المواقف العلمية والوضعية في الفن وتعالج مشكلة التعبير ، وتضمين الأبعاد "اللفظية" الجديدة التي أنشأها الفن غير المجازي بناء. (...) نحن لا نتصور العمل الفني لا على أنه "آلة" ولا "كشيء" ، ولكن باعتباره شبه جسم ، أي كائن لا يتم استنفاد واقعه في العلاقات الخارجية لعناصره ؛ كائن ، قابل للتحلل إلى أجزاء عن طريق التحليل ، يعطي نفسه فقط للنهج الظواهري المباشر.”

بالإضافة إلى بيان الخرسانة الجديدة ، كتب جولار في ذلك الوقت أحد أهم مقالاته النظرية: "نظرية اللا شيء”.

انضم إلى الحزب الشيوعي واضطر إلى الذهاب إلى المنفى في بلدان أخرى أثناء الديكتاتورية. عندما وقع الانقلاب العسكري عام 1964 ، كان فيريرا جزءًا من المركز الشعبي للثقافة (CPC) التابع للاتحاد الوطني للطلاب (UNE) ، الذي تأسس عام 1961.

عاش في موسكو وسانتياغو دي تشيلي وليما وبوينس آيرس من عام 1971 إلى عام 1977. خلال منفاه في العاصمة الأرجنتينية ، كتب أحد أكثر أعماله رمزية ، "قصيدة قذرة”.

عندما عاد إلى البرازيل ، تم القبض على فيريرا وتعذيبه من قبل DOPS (إدارة النظام السياسي والاجتماعي). بعد إطلاق سراحه ، واصل العمل في الصحف في ريو دي جانيرو. كما تعاون أيضًا ككاتب سيناريو وكاتب مسرحي تلفزيوني (Teatro Opinião).

في عام 2002 تم ترشيحه لـ "جائزة نوبل للآداب". مُنح مرتين جائزة "Prêmio Jabuti" (2007 و 2011) ، وهي أهم جائزة أدبية في البرازيل.

في عام 2010 ، حصل جولار على جائزة "Prêmio Camões" ، وهي الأهم في الأدب الناطق باللغة البرتغالية. في عام 2014 انتخب عضوا في الأكاديمية البرازيلية للآداب (ABL).

توفي جولار في 4 ديسمبر 2016 في ريو دي جانيرو عن عمر يناهز 86 عامًا بسبب التهاب رئوي.

نُشر نصه الأخير ككاتب عمود في Folha de São Paulo في يوم وفاته: "ما الذي يحتاجه شخص ما ليكون تحت تصرفه ملايين الدولارات؟”

“وبالمناسبة ، ما الذي يحتاجه أي شخص ليكون تحت تصرفه ملايين وملايين الدولارات؟ لتناول العشاء في القناة الهضمية؟ إذا استثمر تلك الأموال في شركة ، وخلقها بشكل جيد ومنح الناس وظائف ، فلا بأس بذلك. لكن لا أحد يحتاج إلى عشر سيارات فاخرة ، أو عشرين منزلًا ريفيًا ، أو عشرات العشاق.

يجب تقاسم هذه الثروات مع الطبقات الاجتماعية الأخرى ، واستثمارها في التكوين الثقافي والمهني لل المحرومين ، وتستخدم لدعم المستشفيات والمؤسسات لرعاية المسنين و محتاج.”

بناء

كان جولار صاحب عمل أدبي ضخم. كتب قصائد ، وقصص قصيرة ، وسجلات ، ومقالات ، ومذكرات ، وسير ذاتية ، ومسرحيات ، ومراجعات ، وحتى ترجم. أعماله الرئيسية هي:

• قليلا فوق الأرض (1949)
• المصارعة (1954)
• قصائد (1958)
• نظرية اللا كائن (1959)
• جواو بوا مورتي ، عنزة تم وضع علامة عليها للموت (1962)
• الثقافة موضع تساؤل (1964)
• في ليلة الصوم (1975)
• قصيدة قذرة (1976)
• ضوء على الأرض (1978)
• في دوار اليوم (1980)
• عن الفن (1984)
• مراحل الفن المعاصر (1985)
• ضوضاء (1987)
• استفسارات اليوم (1989)
• حجة ضد موت الفن (1993)
• أصوات كثيرة (1999)
• قطة تدعى هريرة (2005)
• التذمر (2007)
• لا مكان (2010)
• السيرة الذاتية الشعرية ونصوص أخرى (2016)

قصائد

لفهم لغة الكاتب بشكل أفضل ، تحقق من بعض قصائده الأكثر تميزًا أدناه:

قصيدة قذرة (مقتطفات من العمل)

غائم غائم
غائم
ضربة اليد
ضد الحائط
داكن
أقل أقل
أقل من الظلام
أقل من لينة وصعبة أقل من الخندق والجدار: أقل من ثقب
داكن
أكثر من الظلام:
صافي
مثل الماء؟ كيف ريشة؟ واضح أكثر من واضح واضح: لا شيء
وكل شيء
(أو تقريبا)
حيوان يصنعه الكون ويحلم من أحشاءه
أزرق
كانت القطة
أزرق
كان الديك
أزرق
الحصان
أزرق
مؤخرتك

يترجم

جزء مني
الجميع.
جزء آخر لا أحد:
خلفية قاسية.

جزء مني
إنه حشد:
جزء آخر من الغرابة
والشعور بالوحدة.

جزء مني
يزن ، يتأمل.
الجزء الآخر
هذياني.

جزء مني
الغداء والعشاء؛
الجزء الآخر
مندهش.

جزء مني
إنه دائم
الجزء الآخر
تعرفينه فجأة.

جزء مني
إنه مجرد دوار
الجزء الآخر،
لغة.

ترجمة جزء
في الجزء الآخر
- وهو سؤال
الحياة أو الموت -
هل هو فن

لا وظائف شاغرة (مثال على الشعر الاجتماعي)

سعر الفول
لا يتناسب مع القصيدة. السعر
الأرز
لا يتناسب مع القصيدة.
الغاز لا يتناسب مع القصيدة
ضوء الهاتف
التهرب
من الحليب
من اللحم
من السكر
من الخبز

موظف الخدمة المدنية
لا يتناسب مع القصيدة
براتب جوعك
حياتك المغلقة
في الملفات.
لأنه لا يتناسب مع القصيدة
العامل
الذي يطحن يومك الصلب
والفحم
في ورش الظلام

- لأن القصيدة أيها السادة
مغلق:
"لا شواغر"

انها تناسبها فقط في القصيدة
الرجل بلا معدة
امرأة السحاب
الفاكهة التي لا تقدر بثمن

القصيدة أيها السادة
لا ينتن
حتى لا تشم

البحر الأزرق (مثال لشعر الخرسانة الحديثة)

بحر ازرق
البحر الأزرق الأزرق معلم
البحر الأزرق الأزرق لاندمارك القارب الأزرق
البحر الأزرق الأزرق لاندمارك القارب الأزرق القوس الأزرق الأزرق
البحر الأزرق الإطار الأزرق قارب أزرق القوس الأزرق الهواء الأزرق الأزرق

جمل

• “الفن موجود لأن الحياة لا تكفي.”
• “أعلم أن الحياة تستحق العناء حتى لو كان الخبز باهظ الثمن والحرية صغيرة.”
• “في مواجهة عدم القدرة على التنبؤ بالحياة ، نخترع الله الذي يحمينا من الرصاصة الضالة.”
• “روعة الصباح ، رائحة تيجوكو الفاسدة ، الوحل ، كلها مشبعة في شعري.”

اقرأ أيضا:

• الشعر الاجتماعي
• لغة الحداثة
• خصائص الأدب البرازيلي المعاصر
• الشعراء البرازيليون المعاصرون والمعاصرون