فهم النص وتفسيره عملان مرتبطان منذ متى يفهم النص بشكل صحيح والغرض من التواصل ، نصل إلى استنتاجات معينة (ترجمة).
في الوقت الحاضر ، من الضروري معرفة كيفية تفسير النصوص بشكل صحيح ، وفهم أنماطها ووظائف اللغة المتعلقة بها بشكل أفضل.
باختصار:
- فهم النص: هو فك تشفير الرسالة ، أي تحليل ما هو واضح في النص.
- تفسير النص: هو التفسير الذي نصنعه للمحتوى ، أي الاستنتاجات التي نتوصل إليها من خلال ربط الأفكار ، وبالتالي ، تتجاوز النص.
ما هو تفسير النص؟
يتضمن تفسير النص القدرة على الوصول إلى استنتاجات معينة بعد قراءة نوع من النص (بصري ، سمعي ، مكتوب ، شفهي).
لذلك ، تفسير النص شيء شخصي وقد يختلف ذلك من قارئ لآخر. هذا لأن كل واحد لديه ذخيرة تفسيرية تم اكتسابها طوال الحياة.
يجدر بنا أن نتذكر أن ذخيرة القارئ التفسيرية تأتي في جزء كبير منها من القراءة. لذلك ، تعتبر القراءة فعلًا أساسيًا يساعد على تفسير النصوص بشكل أفضل وربط الأفكار.
ما هو فهم النص؟
فهم النص هو فهم الرسالة التي ينقلها بطريقة ما هدف. وبالتالي ، فإن الفهم النصي ينطوي على فك تشفير الرسالة التي يقوم بها القارئ.
عندما نسمع ، على سبيل المثال ، نشرة أخبار ، نفهم الرسالة التي تم تمريرها والغرض منها (لإبلاغ المستمع ببعض الأحداث ، على سبيل المثال).
لا يختلف فهم النصوص المكتوبة ، لكنه يتطلب معرفة اللغة والمفردات والوظائف المتعلقة باللغة والتواصل.
لذلك ، من خلال تفسير الكلمات والعبارات ، يمكننا فهم الرسالة التي يتم نقلها بشكل أفضل. لذلك ، يعد وجود قاموس قريب دائمًا نصيحة جيدة ، إذا كان هناك أي مصطلح غير معروف.
تعرف أكثر على:
- أهمية القراءة
- استراتيجيات القراءة
- نصائح لتفسير النص
أمثلة على فهم النصوص وتفسيرها
لفهم هذه المفاهيم بشكل أفضل ، تحقق أدناه من مثالين لفهم وتفسير النصوص التي وقعت في العدو.
1. (Enem-2012)
إن تأثير المعنى الكارتوني ناتج عن مزيج من المعلومات المرئية والموارد اللغوية. في سياق الرسم التوضيحي ، تشير الجملة المنطوقة إلى
أ) تعدد المعاني ، أي المعاني المتعددة لتعبير "الشبكة الاجتماعية" لنقل الفكرة التي ينوي نقلها.
ب) من السخرية إعطاء معنى جديد لمصطلح "شيء آخر".
ج) homonymy لمعارضة ، من ظرف المكان ، فضاء السكان الفقراء وفضاء السكان الأغنياء.
د) التجسيد لمعارضة العالم الحقيقي الفقير للعالم الافتراضي الغني.
هـ) تضاد لمقارنة شبكة الكمبيوتر العالمية بشبكة الراحة المنزلية للعائلة.
التعليق على السؤال
الإجابة الصحيحة: أ) تعدد المعاني ، أي المعاني المتعددة لتعبير "الشبكة الاجتماعية" لنقل الفكرة التي ينوي نقلها.
السؤال أعلاه هو مثال جيد للفهم والتفسير نص مرئي.
تأتي الفكاهة الناتجة عن الرسوم المتحركة من تعدد المعاني لكلمة "شبكة" ، أي من المعاني المختلفة التي تحملها.
في ثقافة السكان الأصليين ، تعتبر الأرجوحة شيئًا يستخدم للنوم. من ناحية أخرى ، تمثل الشبكة الاجتماعية ، مصطلح ظهر من خلال تقدم الإنترنت ، مساحات افتراضية للتفاعل بين مجموعات من الأشخاص أو الشركات.
التفسير الذي يمكننا الحصول عليه من مشاهدة الرسوم الكاريكاتورية يتعلق بعدم المساواة الاجتماعية التي تؤثر على العديد من الأشخاص الذين ليس لديهم الموارد المالية للوصول إلى الإنترنت.
2. (Enem-2019)
ما الفرق بين الدعاية والاعلان؟
هذان المصطلحان ليسا مترادفين ، على الرغم من أنهما يستخدمان بالتبادل في البرازيل. الإعلان هو النشاط المرتبط بنشر الأفكار (سياسية ، دينية ، حزبية ، إلخ) للتأثير على السلوك. يمكن توضيح بعض الأمثلة ، مثل العم سام الشهير ، الذي تم إنشاؤه لتشجيع الشباب على التجنيد في الجيش الأمريكي ؛ أو الصور التي تم إنشاؤها "لشيطنة" اليهود ، والتي نشرها النظام النازي في ألمانيا ؛ أو ملصق يروج للقوة العسكرية للصين الشيوعية. من الأمثلة المعتادة للإعلان في البرازيل الحملات السياسية في فترة ما قبل الانتخابات.
الإعلان ، في جوهره ، يعني الإعلان عن شيء ما. مع الثورة الصناعية ، اكتسب الإعلان معنى تجاريًا أكثر وأصبح أداة اتصال لإقناع الجمهور باستهلاك منتج أو خدمة أو علامة تجارية. إعلانات بيع السيارات أو المشروبات أو الملابس هي أمثلة على الدعاية.
فاسكونسيلوس ، ي. متوفر في: https://mundoestranho.abril.com.br. تم الوصول إليه بتاريخ: 22 Aug. 2017 (مقتبس).
الوظيفة الاجتماعية الاتصالية لهذا النص
أ) وضح كيف تم إنشاء شخصية أمريكية مشهورة لتشجيع الشباب على التجنيد في الجيش.
ب) شرح كيف يتم الإعلان على شكل إعلانات لبيع السيارات أو المشروبات أو الملابس.
ج) إقناع الجمهور بأهمية الاستهلاك.
د) توضيح مفهومين مستخدمين في الفطرة السليمة.
ه) الإعلان عن الأنشطة المرتبطة بنشر الأفكار.
التعليق على السؤال
الإجابة الصحيحة: د) وضّح مفهومين مستخدمين في الفطرة السليمة.
هذه مسألة فهم وتفسير أ النص المكتوب.
بعد قراءة النص بعناية ، من الواضح أن نفهم ما هو الغرض منه: توضيح مفهومين يستخدمهما الفطرة السليمة كمرادفات.
وبالتالي فهو نوع من النص التوضيحي يستخدم بعض الأمثلة لتوضيح مفاهيم الإعلان والإعلان.
اختبر معلوماتك عن الموضوع في تمارين تفسير النص.