دارجة إنها كلمة أو تعبير غير رسمي ، يستخدم بشكل عام بين أعضاء مجموعة اجتماعية معينة. في الإسبانية ، يقال العامية القرف. ومع ذلك ، هناك من يستخدم الكلمة الإنجليزية عامية.
من خلال تكرار الاستخدام ، يمكن استخدام هذه الكلمة أو التعبير بشكل شائع من قبل عدد أكبر من المتحدثين باللغة.
ا جميع المواد أعدت مجموعة مختارة من العامية الإسبانية الرئيسية المستخدمة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
يجب علينا التحقق منها؟
قائمة العامية الاسبانية
يوجد أدناه جدول بالكلمات والتعبيرات الإسبانية ، مع التفسيرات والترجمات وأمثلة للاستخدام.
| دارجة | ترجمة | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| هيا! | يتحدث بجدية! |
هيا! ليس من الممكن! (يتحدث بجدية! إنه غير ممكن!) |
يشير إلى المفاجأة والكفر. |
| ضع عين على الوجه. | تكلف عيون وجهك. |
جهاز الكمبيوتر الخاص بي يضع عين على وجهها. (كلف جهاز الكمبيوتر الخاص بي عيني من الوجه.) |
يشير إلى أن سعر شيء ما مرتفع للغاية. إنه مرادف لـ cنجمة كلية. |
| تكلف الكلية. | تكلف عيون وجهك. |
هذه الأحذية ترتدي الكلى. (هذه الأحذية تكلف الذراع والساق). |
يشير إلى أن سعر شيء ما مرتفع للغاية. إنه مرادف ل كوستار نظرة على وجهك. |
| دواء | محاصرة الشغل |
لن نأخذ الأمور بسهولة في نهاية هذا الأسبوع. (لن نعمل في نهاية هذا الأسبوع). |
تستخدم للتحدث عن فعل الانخراط في أي نشاط أو مهنة مدفوعة الأجر. |
| غواي | لطيف |
ما guay! (رائعة!) |
إنه يشير إلى شيء تحبه. |
| نعم! | نعم؛ نعم |
“¿سuiers un té?” “نعم!” ("هل تريد بعض الشاي؟" "نعم.") |
يشير إلى إجابة إيجابية لشيء ما ، لإظهار موافقتك على اقتراح أو قبوله. |
| اخو الام | يا صاح ، غي |
لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل. (لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل.) |
يشير إلى أن مرسل الرسالة حميم بدرجة كافية للتحدث بشكل غير رسمي مع المتلقي. عمة هو الشكل الأنثوي اخو الام، ويمكن ترجمتها إلى "امرأة". |
قائمة العامية في أمريكا اللاتينية
ستجد أدناه جدولاً بالكلمات والعبارات في أمريكا اللاتينية الإسبانية. راجع أيضًا التفسيرات والترجمات ذات الصلة ، بالإضافة إلى أمثلة الاستخدام.
| دارجة | ترجمة | مثال | ملاحظة | آباء |
|---|---|---|---|---|
| مياه! | احذر! |
الماء مع الحافلة (كن حذرا مع السيارة!) |
تستخدم العامية لتنبيه شخص ما إلى شيء ما. | المكسيك |
| بولودو | غبي |
أنت مثل بولودو لدرجة أنني لست متفاجئًا من أنه في الماضي ، الاختبار. (أنت غبي ، لست متفاجئًا من أنك لم تجتاز الاختبار). |
شخص فعل شيئًا غبيًا و / أو غبيًا و / أو لا معنى له. تنبيه: كلمة استخدام تحقير ؛ تستخدم كإهانة. |
الأرجنتين وجمهورية الدومينيكان |
| ¿كاتشاي? | هل تفهم؟؛ فهمت؟ |
¿كاشاي ما تقوله يا صديقي؟ (هل فهمت ما قاله صديقك؟) |
تستخدم بشكل مرادف لكلمة "فهم" و "فهم". | تشيلي |
| ¡شيفير! | عرض الكرة ، ممتاز |
“كيف كان شكل الفيلم؟” “¡موي شيفير!” ("ما رأيك في الفيلم؟" "عرض الكرة.") |
يشير إلى شيء ممتاز وممتع للغاية و / أو ممتع للغاية. | فنزويلا وكولومبيا وبوليفيا والسلفادور وهندوراس وبنما وبيرو |
| ¡دايل! | نعم؛ نعم |
"هل سنزور آنا مانانا؟" "دايل!" ("هل سنزور آنا غدًا؟" "لنذهب!") |
يشير إلى إجابة إيجابية لشيء ما ، لإظهار موافقتك على اقتراح أو قبوله. | بنما والأرجنتين ونيكاراغوا وباراغواي |
| بيلو | ذكي وذكي |
بابلو هو موي بيلو. لقد رسمت أفضل ملاحظة في فئتها. (بابلو ذكي جدا. حصلت على أفضل درجة في الفصل.) |
شكل مجاملة لشخص ذكي وذكي. المؤنث من الكلمة هو ديك. |
كولومبيا |
| بولولو | حبيب |
لم أكن أعرف أنها حصلت على لعبة البولو. (لم أكن أعرف أن لديها صديقًا بالفعل). |
الشخص الذي تواعده. الشكل الأنثوي بولولا. | تشيلي |
| يحضر | الشخص الذي تشعر بحبه بلا مقابل. |
أحضر سيلينا وفاق خوان. (سيلينا في حالة حب مع خوان ، لكن حبها لا مقابل له). |
شخص يقع في حب شخص ما دون أن يرد بالمثل. | كولومبيا |
عامية أخرى
الآن بعد أن تعلمت اللغة العامية الإسبانية الرئيسية ، ماذا عن معرفة بعض اللغات العامية الشائعة في متغيرات اللغة الإسبانية المختلفة؟
هل أنت مهتم بتوسيع معرفتك باللغة الإسبانية؟ تأكد من الرجوع إلى النصوص أدناه!
- 10 تعابير إسبانية تحتاج إلى معرفتها
- 20 الأفعال الأكثر استخدامًا في اللغة الإسبانية
- الكلمات المتشابهة الكاذبة باللغة الإسبانية: قائمة كاملة مع الترجمة
- أيام الأسبوع باللغة الإسبانية: الأصل والنطق والأمثلة
- الأعداد في الإسبانية: الكاردينال والترتيبي والكسري والضرب
- الاسماء الاسبانية: قواعد كاملة
- أشهر السنة باللغة الإسبانية: الأصل ، والأمثلة والتواريخ التذكارية
