ربما سمعت أحدهم يقول "أقسموا بأقدامهم معًا" أن مثل هذا الموقف صحيح. أو حتى عندما سمع أحدهم ، وهو يسير في شوارع بعض المدن ، يصرخ: "سائق الحلاق"! هذه التعبيرات هي جزء من العبارات البرازيلية والأوروبية أيضًا ، والتي يرجع أصلها إلى بعضها الوضع التاريخي ، أو في عادات الحياة التي يمارسها السكان ، والتي ربما كانت كذلك اليوم نسي.
من أجل تذكر هذه الأصول ، سيتم تقديم ثلاثة تعبيرات شائعة في الحياة اليومية للبرازيليين.
أخرج الحصان من المطر
يستخدم هذا التعبير بشكل عام لردع أي شخص عن نية معينة يصعب تحقيقها. ومع ذلك ، كان الاستخدام في الماضي مختلفًا. وفقًا للعالم اللغوي رينالدو بيمنتا ، في الكتاب منزل الأم جوان، ارتبط تعبير "إخراج الحصان من المطر" بحركة الناس وعادات الاستقبال في البيئات المنزلية. حتى القرن التاسع عشر ، كان الحصان أحد أكثر الوسائل العملية للتنقل ، وكان الناس يسافرون معه. عندما كان شخص ما ذاهبًا لزيارة صديق أو قريب ، فإن المكان المستخدم لربط الحصان يشير إلى نية طول إقامة الزائر.
كان وضع الحامل أمام المنزل علامة على زيارة سريعة. من ناحية أخرى ، كان وضع المرء في مكان محمي من المطر علامة على النثر المطول. لكن وضع الحصان في مكان محمي دون إذن من صاحب المنزل كان غير لائق ، وكان من الضروري انتظار موافقة المضيف لحراسة الحيوان بشكل صحيح. في موقف محادثة جيدة وحيوية ، قال المضيف: "يمكنك إخراج الحصان من المطر" ، مشيرًا إلى أن المحادثة ستستغرق وقتًا طويلاً ، مما يسمح بإقامة الحصان في مكان محمي.
أقسم القدمين معا
هذا التعبير من أصل أوروبي ويرتبط بممارسات التعذيب التي تستخدمها محاكم التفتيش للحصول على اعترافات من المتهمين بالهرطقة. كانت ممارسة التعذيب تتمثل في تقييد المشتبه بهم من أقدامهم وأيديهم ، أو تعليقهم من السقف من أقدامهم ، أو حتى تسميرهم على أعمدة خشبية ، مع إرفاق أقدامهم دائمًا. وهكذا سعى المحققون لانتزاع الاعترافات.
كان الوعد دائمًا هو قول الحقيقة لأي من الأسئلة المطروحة. يُقال في البرتغال "أقسم بقدميك معًا" و "أن تحرم قدميك معًا" ، وفي إسبانيا ، معنى التعبير هو الإيمان الأعمى بكل شيء ، قائلاً "تؤمن بقدميك معًا".
سائق الحلاق
يرتبط هذا التعبير ، وهو أيضًا من أصل أوروبي ، بقيام الحلاقين بالعديد من الأنشطة ، حتى القرن التاسع عشر ، بالإضافة إلى قص الشعر واللحية. نزفوا باستخدام العلق وقطع الذرة وخلع الأسنان. نظرًا لأنهم لم يكونوا خبراء في هذه الوظائف ، فقد كان من الشائع لهم ارتكاب الأخطاء وترك علامات دائمة على الأشخاص.
وفقًا للعالم اللغوي خوسيه أوجوستو كارفالو ، منذ القرن الخامس عشر ، كان مصطلح "شيء الحلاق" يخدم للإشارة إلى التعاسة التي ارتكبت في بعض الخدمات التي يؤديها شخص لم يكن متخصصًا فيها منطقة. جاء هذا التعبير إلى البرازيل عن طريق البرتغاليين. لكن وصف السائق بالحلاق هو بناء برازيلي حقيقي.
بواسطة حكايات بينتو
تخرج في التاريخ