شارع النوم... كل شيء مظلم! ...
النوم في الشارع... كل شيء مظلمة ...
وخطواتي من يسمعها؟
نم نومك الهادئ والنقي ،
بمصابيحك وحدائقك الهادئة ...
النوم... لا يوجد لصوص ، أؤكد لكم ...
لا حراس لمطاردتهم ...
في جوف الليل كما على الحائط
النجوم الصغيرة تغني مثل صراصير الليل ...
تم بناء الخطاب الغنائي في الشخص الأول ، لذلك من الشائع جدًا الخلط بين صوت الكاتب والصوت الذي أنشأه ، الذات الغنائية
الريح نائمة على الرصيف
التواء الريح مثل الكلب ...
النوم ، شارع صغير... لا يوجد شيء ...
فقط خطواتي... لكن خفيفة جدًا ،
الذي يبدو ، عند الفجر ،
تلك من مستقبلي تطارد ...
ماريو كوينتانا
القصيدة الصغيرة التي تقرأها الآن كتبها أحد أعظم شعرائنا البرازيليين: ماريو كوينتانا. كتب ماريو قصائد للكبار والصغار ، وفيها نسمع أصواتًا مختلفة تخبرنا عن العديد من القصص ، حقيقية كانت أم خيالية. عادة ما يتم التحدث بهذه الأصوات بواسطة نوع من الشخصيات في القصيدة تسمى لي غنائية. لكن هل تعرف ما هي "الذات الغنائية"؟
لنبدأ شرحنا من كلمة "غنائي" التي تشير إلى نوع من الشعر يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمشاعر. في هذه القصائد ، تغنى المشاعر والأبيات الحميمة من خلال الذات الغنائية ، التي تُظهر وتكشف عواطفها وتصوراتها عن الحياة والعالم. اتضح أن هذه "الأنا" التي تعطي صوتًا للقصيدة ليست أكثر من خلق شاعر لتقديم انعكاسات موضوع يتحدث بصيغة المتكلم.
نظرًا لأنه خطاب تم إنشاؤه في الشخص الأول (أنا) ، ينتهي الأمر بالعديد من الناس إلى الخلط بين الذات الغنائية والشاعر الذي يكتب الأبيات. في بعض الأحيان يكون الشاعر هو نفسه الذي يقرض قصته الشخصية على القصيدة. هذا ما يحدث في قصيدة كارلوس دروموند دي أندرادي:
ثقة إيتابيرانو
عشت بضع سنوات في إيتابيرا.
لقد ولدت في إيتابيرا.
لهذا أنا حزين وفخور: مصنوع من الحديد.
تسعون بالمائة من الحديد على الأرصفة.
ثمانون بالمئة حديد في النفوس.
وهذا الاغتراب عما في الحياة هو المسامية والتواصل.
الرغبة في الحب التي تشل عملي ،
تأتي من إيتابيرا ، من لياليها البيضاء ، بلا نساء وبلا آفاق.
وعادة المعاناة التي تسليني كثيرا
إنه تراث حلو من إيتابيرا.
من إيتابيرا أحضرت العديد من الهدايا التي أقدمها لك الآن:
هذا الحجر الحديدي ، والصلب المستقبلي للبرازيل ،
هذا القديس بنديكت للقديس صانع العجوز ألفريدو دوفال ؛
جلد التابير هذا ، مفروش على أريكة غرفة المعيشة ؛
هذا الفخر ، هذا الرأس المنحني ...
كان لدي ذهب ، وكان لدي ماشية ، وكان لدي مزارع.
اليوم أنا موظف حكومي.
إيتابيرا مجرد صورة على الحائط.
لكن كيف يؤلم!
كارلوس دروموند دي أندرادي
أفسحت الذات الغنائية في قصيدة دروموند الطريق لذكريات حياة الشاعر ، لذلك ، في هذه الحالة ، من الصحيح القول إن هذه ليست شخصية تم اختراعها لإعطاء صوت لمشاعر الكاتب. من المهم أن نتذكر أن الذات الغنائية موجودة ، قبل كل شيء ، في نصوص أدبية، وهم أولئك الذين تم تطوير لغتهم بشكل خاص ، حيث يمكننا أن نجد الاستعارات ، أرقام الكلام والبناء ، بالإضافة إلى درجات متباينة. في النصوص الأدبية ، يقفز الكون الخيالي من يد كاتب أو شاعر ، على عكس ما يحدث للنصوص غير الأدبية التي لا يمكن اعتبارها أدبًا. هل رأيت؟ الآن بعد أن عرفت ما هي الذات الغنائية ، ماذا عن قراءة بعض القصائد لمحاولة العثور عليها؟ قراءة جيدة!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
