هل تعلم أن البرازيل لديها أيضًا شهادة ميلاد؟
حسنًا ، لدى بلدنا وثيقة تاريخية تسمى "رسالة من Pero Vaz de Caminha". هذه الوثيقة ليست فقط الوثيقة الأولى في تاريخ البرازيل ، بل تعتبر أيضًا أول نص أدبي في البرازيل. كتب الرسالة الكاتب بيرو فاز دي كامينها بصيغة مذكراتبهدف إخبار الملك د. مانويل أول انطباعات عن البرتغاليين الواصلين حديثًا عن الأرض المكتشفة وسكانها.
لا يمكن اعتبار الرسالة من Caminha إلا نصًا ذا قيمة أدبية لأن Pero Vaz de Caminha لم يكن بسيطًا المسجل: كان كامينها "كاتبًا وكاتبًا" ، حيث لم يقتصر على تسجيل وتسجيل وقائع السفر. هناك مقاطع يمكننا أن نلاحظ فيها استخدام الشكل الأدبي ، الذي يتميز بلغة تتخللها الاستعارات التي تفكك المعنى الحقيقي للكلمات. عند تحليل بعض أجزاء الرسالة ، يمكننا إثبات أنها تتجاوز مجرد سجل بيروقراطي للحقائق:
“(...] هذه الأرض ، يا رب ، يبدو لي أنه من النهاية رأينا المزيد ضد الجنوب ، إلى الطرف الآخر ضد الشمال تعال ، الذي رأيناه من هذا الميناء ، سيكون هناك عشرين أو خمسة وعشرين فرسخًا من الساحل فيه. يجلب على طول البحر في بعض الأجزاء حواجز كبيرة ، بعضها أحمر والبعض الآخر أبيض ؛ والأرض فوق كل شيء منبسطة ومليئة بالأشجار الكبيرة. من النهاية إلى النهاية إنه الشاطئ كله... سهل جدا وجميل جدا. من الأراضي الخلفية بدا لنا أنه كبير جدًا ، كما يُرى من البحر ؛ لأننا نمد أعيننا ، لم نتمكن من رؤية سوى الأرض والبساتين - الأرض التي بدت لنا ممتدة للغاية.
حتى الآن لم نتمكن من معرفة ما إذا كان فيها ذهب أو فضة ، أو أي شيء آخر من المعدن ، أو الحديد ؛ لم نرها حتى. ومع ذلك ، فإن الأرض نفسها تتمتع بهواء منعش ومعتدل جيد جدًا ، مثل تلك الموجودة في Entre-Douro-e-Minho ، لأننا في ذلك الوقت كنا نظن أنها مثل تلك الموجودة هناك. المياه كثيرة. بلا نهاية. وبهذه الطريقة ، من الرائع أن يتم تقديم كل شيء فيه ، عند الرغبة في الاستفادة منه ؛ لما فيها من مياه!
ومع ذلك ، يبدو لي أن أفضل ثمرة يمكن أن تؤخذ منها هي إنقاذ هؤلاء الناس. ويجب أن تكون هذه هي البذرة الرئيسية التي يجب أن يزرعها سموك فيها. وأنه لم يكن هناك شيء أكثر من وجود سموك هنا في هذا النزل من أجل الملاحة في كاليكوت كان كافياً. فكم بالأحرى الاستعداد للامتثال لها والقيام بما ترغب فيه سموك ، ألا وهو زيادة إيماننا! (...)”.
(جزء من رسالة بيرو فاز دي كامينيا)
تعتبر رسالة Pero Vaz de Caminha ، كاتب ملك البرتغال ، شهادة ميلاد البرازيل
الرسالة ، التي هي أيضًا جزء من الأدب البرتغالي ، لها قيمة أدبية كبيرة ، لأن كامينا ، في جميع أنحاء نصه ، تخلى عن الشكليات مثل ضمائر المعاملة وكذلك الإشارة المباشرة إلى الملك. يمكننا أن نلاحظ أنه خاطب أيضًا القارئ الأكثر عمومية ، مع الحرص على وصف الأرض الجديدة وسكانها بالتفصيل. بالإضافة إلى البساطة وصف من الناحية الموضوعية ، من الممكن ملاحظة لحظات ذاتية ، ربما تكون نتيجة لمشاعر أولئك الذين يرون شيئًا جديدًا لأول مرة. تعتبر الرسالة من Caminha الحساب الأكثر موثوقية لوصول البرتغاليين إلى البرازيل. إنها يوميات مختلفة عن يوميات السفر المعتادة ، حيث تعرض عناصر من مزمن والخصائص الأسلوبية لأدب السفر في القرن السادس عشر ، وهو الاسم الذي أُطلق على المظاهر الأدبية التي حدثت في البرازيل خلال القرن السادس عشر.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
