عندما يتعلق الأمر باللغة ، غالبًا ما تدور النقاشات. وهي ليست أقل شيوعًا من التعبيرات مثل: "فلان وكذا يتحدث عن كل شيء خاطئ" ، "لا يمكننا استخدام اللغة العامية" ، "أي منطقة من البرازيل تتحدث اللغة البرتغالية الصحيحة"؟ من أجل إزالة هذه الشكوك ، سنقوم بتحليل بعض المفاهيم أدناه.
كل لغة لها رمزها (مجموعة من العلامات المتفق عليها) ومن الضروري أن يشاركها المحاورون ، حتى يمكن إجراء الاتصال. على سبيل المثال ، لدى البرازيليين عادة التحية بمصافحة بعضهم البعض. بالنسبة لنا ، هذا طبيعي ولا يسبب أي غرابة. ومع ذلك ، لا يشارك آسيا هذا الرمز. بالنسبة لهم ، تحدث التحية من خلال الانحناء قليلاً إلى الأمام. لذلك ، ستكون هناك مشاكل في الاتصال بين البرازيلي والآسيوي عندما لا يعرف كل منهما رمز الآخر.
بالإضافة إلى رمز العلامات ، هناك اللغة التي تتكون من الكلمات والقوانين الاندماجية. في حالتنا ، نستخدم اللغة البرتغالية. تأتي القوانين الاندماجية إلينا تلقائيًا ، على سبيل المثال ، "كرسي مكسور يا فتى" هو بناء غير نمطي تمامًا والجميع يعلم أنه غير منطقي. لماذا نعرف هذا؟ بحكم القوانين الاندماجية. باستخدامهم ، سيبدأ البيان في فهمه: "لقد كسر الصبي الكرسي".
عندما نستخدم اللغة ، فإننا نهدف إلى التواصل ، ومع ذلك ، من المهم أن نفهم أن اللغة لا تنقل أفكارنا فحسب ، بل تنقل معلومات مختلفة عنا.
اللغة هي أيضًا عامل اجتماعي ، يمكن من خلاله معرفة المنطقة الأصلية ، و "القبيلة" ، ومستوى التعليم وما إلى ذلك.
بالنظر إلى هذا ، ما الذي يمكن عمله لاستخدام اللغة لصالح المتحدث وليس ضده؟ من المهم أن نفهم أنه يجب استبدال مفهوم الصواب والخطأ بمفهوم مناسب وغير ملائم. لذلك ، عند اختيار المتغير ، من الضروري السؤال عما إذا كان مناسبًا للمحاور ، أو حالة الاتصال ، وما إلى ذلك. في محاولة لتوضيح هذه المشكلة ، تخيل الموقف التالي: ظهر شخص ما على الشاطئ بجمال الظهيرة فستان طويل اسود مع بعض التطريز وكعب عالى ومكياج متقن وتسريحة شعر في افضل صالون في الامارات. مدينة. بمجرد وصولها ، يتفاجأ الناس ويبدأون في التعليق ، والبعض يضحك ، والبعض الآخر يخفضون رؤوسهم ...
هل هناك مشكلة في ملابس الشخصية أو إكسسواراتها؟ لا. فلماذا يبدأ الناس في الضحك والتساؤل ومحاولة الفهم؟ بالنسبة للموقع ، أليس كذلك؟ بشكل عام ، للذهاب إلى الشاطئ هناك بعض الاتفاقيات التي تشير إلى ما هو مناسب من عدمه. في هذه الحالة ، الملابس غير مناسبة للموقع. لذا فالمشكلة ليست الملابس ، ولكن أين تم استخدامها.
الآن تخيل موقفًا آخر: شاب في حالة حب يقرر إرسال ملاحظة إلى صديقته ويكتب:
"أعز ملكة جمال:
لقد جئت من خلال هذا لأعبر عن كل حبي لك. أطلب منكم بكل تواضع أن تتسلموا هذه الزهور عربون تقديري وإعجابي.
أقول وداعا ،
مع الشكر ،
محبوبتك."
هل هناك مشكلة في التذكرة التي أرسلها الولد؟ لا ، بل إنه يوضح معرفة كبيرة باللغة القياسية. لكن لماذا تولد الغرابة؟ درجة شكليات التذكرة ونوع العلاقة بين المتحاورين ، أليس كذلك؟ ما المقصود بهذه الأمثلة أن تظهر؟ أهمية تكييف اللغة مع السياق. أدركنا أنه حتى باستخدام اللغة القياسية ، قد يكون النص غير مناسب.
كما هو الحال في كل مناسبة ، يجب أن نختار الزي ، يجب علينا اختيار لغة لكل سياق. بالنظر إلى هذا ، لا توجد منطقة تتحدث بشكل صحيح أكثر من منطقة أخرى ، ولا يوجد حظر على استخدام اللغة العامية. ومع ذلك ، من الضروري أن نفهم أن هناك سياقات تتطلب درجة أكبر أو أقل من الإجراءات الشكلية. لذلك ، لكي تستخدم اللغة لصالح المتحدث ، من الضروري التكيف.
بقلم مايرا بافان
تخرج في الآداب
