هل فعلت ذلك أم فعلت ذلك؟ هل تعرف الجواب على هذا السؤال؟ هل سبق لك أن توقفت عن التفكير في الأمر؟ حسنًا ، اللغة البرتغالية عبارة عن صندوق من المفاجآت جاهز دائمًا للفتح والاكتشاف! حان الوقت لتعلم الطريقة الصحيحة وتجنب الأخطاء عند كتابة النص الخاص بك. هيا؟
بادئ ذي بدء ، من المهم أن تعرف أن الشيء الصحيح سيكون دائمًا "لقد كنت أنا" ، وليس "لقد كنت أنا" ، لأن الفعل يجب أن يتفق مع موضوع الجملة وكما يتم التعبير عن الفاعل في الضمير الشخصي "أنا" ، فسيتم الاتفاق الصحيح مع الفعل الذي يجب القيام به في المضارع التام ، أي ، "ذهب". لا أحد يقول "ذهبت" ، لذلك ليس هناك نقاش حول ذلك ، أليس كذلك؟
الآن ، دعنا نجيب على السؤال الأولي: "لقد فعلت ذلك أو فعلت ذلك"؟ يشاهد:
► "who" هو ضمير الشخص الثالث و يجب أن يتفق الفعل معه، بغض النظر عما إذا ظهر ضمير آخر مسبقًا. يشاهد:
لقد كان أنا من الذى فعلت.
كان أنت من الذى فعلت.
لقد كنا من الذى فعلت.
على الرغم من وجود ضمائر أخرى في الجمل - أنا وأنت وأنت - إلا أن الفعل سيتفق دائمًا مع الضمير "من" ، أليس كذلك؟ لذا قل أو اكتب "لقد فعلت ذلك" ، "كنت أنت من فعلها" و "لقد فعلناها" غير صحيح.
يمكنك أيضًا ، إذا كنت تفضل ذلك ، بدلاً من استخدام "I did it" ، اختيار "I did it" ، وتغيير الضمير "who" بواسطة الضمير النسبي "that" وإجراء الاتفاق المناسب مع الفعل. يشاهد:
► لقد فعلتها: هنا ، الاسم الموصول "ذلك" ليس له قوة الفاعل في الصلاة ، لذلك ، يجب أن يتفق الفعل مع الضمير الذي يسبقه ، في هذه الحالة ، سيتفق الفعل مع الضمير "أنا":
ذهب أنا ماذا او ما فعلت.
انت ذهبت أنت ماذا او ما انت فعلت.
كنت هو ماذا او ما فعلت.
كنا نحن ماذا او ما نحن فعلنا.
وفقا ل القاعدة المثقفة للغة البرتغالية، يمكنك استخدام "فعلت ذلك" أو "فعلت ذلك" ، فقط لا تخلط بين الطريقتين. لذلك ، من غير المناسب أن نقول أو نكتب ، على سبيل المثال ، "صنعناه" أو "صنعناه" تذكر دائمًا أن الفعل يجب أن يتفق مع عنصري "who" و "who" وفقًا للتفسير في الاعلى. دراسات جيدة!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
