عندما ندرساللغة البرتغالية، نواجه العديد من القواعد وكذلك بعض الاستثناءات. قد تبدو لغتنا معقدة ، لكن أولئك المهتمين والفضوليين بالقواعد هم أيضًا أكثر عرضة لمعرفة كل ما فيها من تفردات. من بين الظواهر المختلفة التي ذكرها علم اللغة ، وهو علم يدرس اللغات ، هو الاسم المستعار. هل تعرف ما هو الاسم المستعار؟
Paronymy هي ظاهرة أوضحها دلالات، فرع اللغويات الذي يدرس معنى الكلمات. الأسماء المترادفة هي "كلمتان مزدوجتان" ، أي أنهما لديهما العديد من أوجه التشابه ، لكنها في الواقع مختلفة. إنها متشابهة في تركيبتها الصوتية ، أي أن لها نطقًا تقريبيًا ، لكنها تختلف في معانيها. تريد أن ترى بعض الأمثلة؟ انظر إلى الرسم البياني:
| مدرس (مرتبط بالمعلم) | طالب (متعلق بالطالب) |
| التصديق (تأكيد ، التحقق من صحة) | تصحيح (تصحيح ، محاذاة) |
| الوصف (الوصف) | التكتم (ما هو حصيف) |
| حركة المرور (العبور) | حركة المرور (التجارة) |
| وشيك (معلق ، سيحدث بعد ذلك) | بارزة (لامعة) |
| تخويف (شجاع ، شجاع) | intermerate (نقي ، نقي) |
| تحريم (إدانة ، إلغاء) | وصف (أشر ، طلب) |
| غير مُلاحَظ (لم يُلاحظ ، لم يُلاحظ) | غير مُلاحظ (غير مُلاحظ ، غير مُستعد) |
| قياس (قارن ، تقدير) | كسب (خذ ، اسرق) |
| حزمة (مجموعة كلاب) | غطاء الرأس (بطانية صغيرة) |
| مؤجل (تأجيل ، تسويف) | مؤجل (منح ، تنازل) |
| التعدي (التعدي ، عدم الاحترام) | ينزل (يعاقب ، يفرض) |
| تمييز (إعفاء) | يميز (يميز ، يميز) |
| السلائف (رائد ، بروغون) | باثفايندر (ما يعمل) |
| تحية (تحية) | الطول (الحجم ، المقدار) |
| Fluvial (المتعلقة بالنهر) | بلوفيال (نسبة إلى المطر) |
| يغمر (يغمر) | تنبثق (تعال إلى السطح) |
| تقرير (تقرير) | تمدد (يتسع ، يمتد) |
| تمتص (نقع) | يعفى (معفى) |
| المدير (الذي يوجه ويدير) | مجتهد (مطبق ، فعال) |
الكلمات أعلاه هي أمثلة على الأسماء المستعارة. ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات الأخرى التي تجسد هذه الظاهرة اللغوية
يمكن أن تختلف الكلمات المترادفة على أساس البادئات لنفس الجذر ، كما في المثال أدناه:
الايجابياتاكتب و بريسكتابة
ويمكنهم أيضًا أن يختلفوا في راديكاليتهم. يشاهد:
سيئالبلاط و رجلالبلاط
بالإضافة إلى العشرين كلمة التي ندرجها في الجدول ، هناك العديد من الكلمات الأخرى التي تمثل الاسم المستعار. يسبب هذا التشابه بين الكلمات العديد من الأخطاء النحوية ، حيث ينتهي الأمر بالكثير من الناس إلى الخلط تبادل كلمة بأخرى ، مما قد يؤدي إلى مشاكل في الفهم في الأسلوب الشفهي وفي الطريقة جاري الكتابة. هذا التغيير الدلالي شائع جدًا ، لكن لا يعرف الجميع كيف ومتى يستخدم الكلمة الصحيحة في الوقت المثالي. لتجنب الأخطاء ، كلما كان هناك شك ، استشر قاموسًا جيدًا ودراسات جيدة!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب