لاحظ مربع الحوار التالي:
- أمي ، ماذا يعني الكناية؟
- لا أعلم يا فتى. احصل على Aurélio!
كما ترى الأم عند الإشارة إلى القاموس تستخدم اسم المؤلف لتمثيل العمل ، أليس كذلك؟ هذا الاستخدام للكلمة بدلاً من كلمة أخرى قريبة من المرجع هل هي ميزة نمط ، أم صورة كلمة, المعروف باسم الكناية. وبالتالي ، يمكننا تحديد ما يلي:
الكناية: هو استخدام كلمة أو تعبير بدلاً من آخر لتسمية شيء يحافظ على علاقة وثيقة مع المرجع للكلمة أو التعبير الذي تم استبداله. |
يحدث استخدام الكناية عندما نأخذ:
أ) الجزء من الكل:
أمثلة:
عديدة اليدين كتب هذه القصة.
عديدة رؤساء ساهم في تنفيذ المشروع.
لاحظ أنه عندما نستخدم الأسماء "الأيدي" و "الرؤوس" ، فإننا لا نشير إلى هذه الأجزاء من الجسم في حد ذاتها ، ولكن إلى الأشخاص الذين "لقد كتبوا هذه القصة" بأيديهم وللأشخاص الذين "ساهموا في تنفيذ المشروع" باستخدام "رؤوسهم" ، ومنطقهم ، من أجل أدرك ذلك.
ب) القارة حسب المحتوى:
أمثلة:
بيتر بارع في فرع.
شربوا اثنان كؤوس من الماء.
الآن ، انظر كيف ، في هذه الأمثلة ، يتم استخدام الحاويات لتمثيل الكمية ، أي أن بيدرو لا يأكل شوكة ، ولكنه يأكل كثيرًا. لم "أشرب" كأسين من الماء ، بل كأسين يحتويان على الماء.
ج) مؤلف العمل:
أمثلة:
كلما قرأت مونتيرو لوباتو، أتذكر طفولتي.
حصلت على رسام أصيل في المنزل.
في هذه الحالات ، لاحظ كيف يمثل اسم المؤلف ، المستخدم في الأمثلة ، الأعمال التي قاموا بإنشائها: Monteiro Lobato = book؛ بيكاسو = رسم على قماش.
د) العلامة التجارية للمنتج:
أمثلة:
ا الصوف الصلب انتهى.
أحتاج لشراء مسحات قطنية.
أخيرًا ، انظر كيف يمكن للعلامات التجارية لبعض المنتجات أن تحل محل مرجع المنتج نفسه ، أي بدلاً من قول "الصوف الفولاذي" ، نقول "bombril" (ماركة من الصوف الصلب) ؛ بدلاً من قول "قضبان مرنة" ، نقول "مسحات" (علامة تجارية للقضبان المرنة).
