معنى مشاهدة السفن (ما هي ، المفهوم والتعريف)

ابق لرؤية السفن هو تعبير شائع للغة البرتغالية يعني أن يتم خداعك وخداعك ورؤية توقعاتك محبطة وخيبة أمل.

سيكون التعبير المعادل في اللغة الإنجليزية "ترك عاليا وجاف ".

تحقق من المثال التالي لتعبير "مشاهدة السفن" المستخدمة في جملة: "قال إنه سيأخذني إلى الحفلة ، لكنه لم يحضر وشاهدت السفن".

مصدر التعبير

ظهرت عبارة "مشاهدة السفن" في البرتغال وهناك بعض القصص التي يمكن أن تفسر أصلها. في وقت الملاحات والاكتشافات العظيمة ، أقام العديد من البرتغاليين في لشبونة ، على تل يسمى ألتو دي سانتا كاتارينا. بالنسبة لبعض المؤلفين ، كانوا أصحاب سفن ينتظرون الكارافيل التي أتت من قارات ما وراء البحار ، حاملين كنوزًا مختلفة ؛ بالنسبة للآخرين ، كانوا سيباستيانيين يؤمنون بعودة د. اختفى سيباستياو ، ملك البرتغال ، في أفريقيا في معركة ألكاسير كويبير عام 1578. رفض البرتغاليون تصديق موت ملكهم ، لذلك كان من الشائع أن يبقى الناس في ألتو دي سانتا كاتارينا ، في لشبونة ، في انتظار الملك. صحيح أن د. لم يعد سيباستياو أبدًا ، ولهذا تُرك هؤلاء الأشخاص لرؤية السفن ، أي أنهم أصيبوا بخيبة أمل لأن ما كانوا يأملون فيه لم يتحقق.

هناك تفسير مشابه للغاية يتمثل في حقيقة أنه في ذلك الوقت ، بقيت النساء في المنزل ، في انتظار أزواجهن الذين غادروا مع القوارب. بعد فترة طويلة ، استمرت النساء في مراقبة السفن التي تصل الموانئ للعثور على أزواجهن ، في كثير من الأحيان دون جدوى. ثم جاء التعبير: كان يراقب السفن ، أي أنه كان ينتظر شيئًا لم يأت.

التفسير الثالث يكشف عن عبارة "مراقبة السفن" بمعنى أن ينخدع بها أحد. في عام 1492 ، تقرر أن اليهود الذين لم يتحولوا إلى الكاثوليكية سيضطرون إلى مغادرة إسبانيا بحلول نهاية يوليو. ثم انتقل الآلاف إلى البرتغال. حفل زفاف الملك د. مانويل مع د. إيزابيل ، ابنة الملوك الكاثوليك ، جعلتها تقبل الطلب الإسباني بطرد جميع اليهود الذين عاشوا في البرتغال ولم يصبحوا كاثوليك ، في فترة تتراوح من يناير إلى أكتوبر من العام 1497. احتاج الملك دوم مانويل إلى اليهود البرتغاليين ، لأنهم كانوا يمثلون الطبقة الوسطى بأكملها والقوى العاملة ، وكان لهم أيضًا تأثير فكري كبير. إذا طردتهم البرتغال كما فعلت إسبانيا ، فسيتعين على البلاد أن تواجه أزمة كبيرة. ومع ذلك ، د. لم يكن مانويل مهتمًا بطرد هذا المجتمع.

كان ملك البرتغال يأمل أنه من خلال الاحتفاظ باليهود في البلاد ، قد يصبح أحفادهم مسيحيين نتيجة لتأثير الثقافة الكاثوليكية في البرتغال. ولكي يحدث هذا ، اتخذ إجراءات صارمة للغاية ، حتى أنه أمر بأخذ الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا من والديهم حتى يمكن تحويلهم. ثم تظاهر بتحديد موعد الطرد في عيد الفصح. عندما حان موعد صعود أولئك الذين لم يقبلوا الكاثوليكية ، ذكر أنه لم يكن هناك ما يكفي من السفن لأخذهم وأمر بالمعمودية الجماعية لأولئك الذين تجمعوا في لشبونة في انتظار النقل للآخرين الدول. في اليوم المحدد ، كان جميع اليهود في الميناء ينتظرون السفن التي لم تأت. كلهم تحولوا واعتمدوا. ثم أعلن الملك: لم يعد هناك يهود في البرتغال ، كلهم ​​مسيحيون (مسيحيون جدد). تم جر العديد من اللحى أو الشعر إلى جرن المعمودية. من هذا الحدث جاءت العبارة: "تُركوا ليروا السفن" ، لأنهم كانوا مخدوعين.