Rotar a baiana هي كلمة عامية برازيلية تعني إحداث فوضى أو خلق فضيحة من أجل إرضاء شخص ماأو تنظيف الموقف أو "بناء كوخ".
عندما يهدد شخص ما شخصًا آخر بجملة مثل: "أوقفها وإلا سأدير البيان" ، أي يتوقف الشخص الحكيم على الفور أو على الأقل توخي الحذر ، وإلا فقد يتحول التهديد إلى فضيحة عام.
بشكل مختلف عما قد يبدو ، هذا التعبير ليس له أصل متعلق ب باهيا ، ولكن لريو دي جانيرو ، لأن كانت المنطقة ، في بداية القرن العشرين ، مسرحًا لاستعراضات مشهورة لمكعبات الكرنفال ، حيث كان الباهيون هم أهم جاذبية.
من المفترض ، في منتصف هذه الكتل ، قام بعض الأولاد بقرص الفتيات ، ولإنهاء المشكلة ، البعض بدأ الكابويريستاس في ارتداء ملابس البياناس ، وفي أول علامة على عدم الاحترام ، قاموا بضرب الكابويرا. لم يفهم الأشخاص الذين شاهدوا المسيرات أي شيء: لقد رأوا فقط فتاة باهيا تمشي.
لا توجد ترجمة حرفية للتعبير الشعبي "rotar a baiana" باللغة الإنجليزية ، ولكن يمكن ترجمة معنى هذا القول إلى يطير الى غضب أو اعطاء شخص ما من اجل، على سبيل المثال.
تعرف على معنى الآخرين التعبيرات الشعبية.
