في اللحظة الأخيرة ، يكون ملف تعبير اصطلاحي باللغة البرتغالية وهذا يعني "شيء على عجل" أو "في الوقت المناسب".
كثير من الناس يخلطون بين التهجئة الصحيحة لهذا التعبير ، بين المصطلح "في الاعلى" و "على"، الأخير هو الإصدار الصحيح في هذه الحالة.
الكلمة "top" هي صيغة فعل من الفعل "to top" ، والتي تعني "شيء موضوع أو يقع في مكان مرتفع" أو "to crown". تُصنَّف كلمة "في الأعلى" على أنها ظرف مكان ، مما يشير إلى موضع أعلى أو فوق شيء ما.
في حالة عبارة "في الوقت المناسب" ، يشير المعنى إلى حقيقة أن إجراءً معينًا ، على سبيل المثال ، قد تم تنفيذه في الوقت المحدد ، ولا يعتبر تقدمًا أو تأخيرًا.
في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة عبارة "في الوقت المناسب" إلى تحت السلك أو في الدقيقة الأخيرة.
المرادفات الأكثر استخدامًا التي يمكن أن تحل محل هذا التعبير دون أن تفقد معناها الأصلي هي: "سريع" ، "في الوقت المحدد" ، "في اللحظة المناسبة" أو "في الوقت المناسب".
لمعرفة معنى المصطلحات الأخرى ، انقر هنا.