5 مايو - اليوم العالمي للغة البرتغالية - كان التاريخ المختار في الأربعينال المؤتمر العام لليونسكو ل احتفل بلغة وثقافة البلدان التي تعتبر البرتغالية لغتها الرسمية. لذلك ، في ذلك اليوم ، يتم أيضًا تكريم السينما والأدب والموسيقى من هذه البلدان ، كما هي مسؤول عن الحفاظ على اللغة ، بالإضافة إلى جعلها تتخطى الحدود اللغوية و ثقافي.
في ذلك اليوم ، جميع البلدان مدعوة للأداء الأنشطة التي تحتفل بهذه اللغة، والتي يمكن أن تتراوح من عرض الأفلام إلى إجراء مناقشات حول اللغة ، والتي تم تكريمها من قبل الكتاب مثل أولافو بيلاك وكلاريس ليسبكتور.
اقرأ أيضا: الأول من مايو - يوم الأدب البرازيلي
أصل اليوم العالمي للغة البرتغالية
في اليوم 25 نوفمبر 2009منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، في دورتها الأربعينال المؤتمر العام ، أعلن الخامس من مايو اليوم العالمي للغة البرتغالية. بحسب "محضر المؤتمر"|1|، فإن اختيار يوم للاحتفال باللغة البرتغالية له ما يبرره من خلال "مساهمة اللغة البرتغالية في الحفاظ على ونشر الحضارة والثقافة الإنسانية".
لهذا القرار ، حقيقة أن:
- "البرتغالية هي لغة تسع دول أعضاء في اليونسكو" ،
- "هي اللغة الرسمية لثلاث منظمات قارية وللمؤتمر العام لليونسكو" ،
- "يتحدث بها أكثر من 265 مليون شخص"، إلى جانب كونها
- "اللغة الأكثر تحدثًا في نصف الكرة الجنوبي".
ومع ذلك ، فإن اختيار يوم لتكريم اللغة البرتغالية كل عام كان أيضًا بسبب "الحاجة إلى إنشاء ملف تعاون أوسع بين الشعوب من خلال التعددية اللغويةوالتقريب الثقافي والحوار بين الحضارات ".
وأيضًا إلى "قرار مجلس الوزراء لعام 2009 لمجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية (CPLP) ، والذي حدد الخامس من مايو باعتباره يوم اللغة والثقافة البرتغالية في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية "، و" الضمانات التي تقدمها الدول التي تستخدم البرتغالية كلغتها الرسمية ، فيما يتعلق بالحماية ، الحفاظ على هذه اللغة والاحتفال بها ، فضلاً عن التزامها النشط بالترويج ليوم عالمي للغة البرتغالية ومشاركتها فيه".
وبالتالي ، فإن دور المديرية العامة لليونسكو هو الترويج "للاحتفال باليوم العالمي للغة البرتغالية" وتشجيع " الدول الأعضاء ، وخاصة دول مجتمع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية (CPLP) ، والأطراف المهتمة الأخرى للمشاركة في هذا احتفال بالطريقة التي يعتبرها كل شخص الأنسب”.
ماذا يحتفل باليوم العالمي للغة البرتغالية؟
ال شبه الجزيرة الايبيرية، من الهيمنة الرومانية التي بدأت عام 219 ق. C. ، ذهب من خلال أ عملية تمازج و التثاقف. وهكذا ، لقرون ، سادت اللغة اللاتينية في معظم هذه المنطقة ، ومن اللاتينية المبتذلة ، التي يتحدث بها الناس ، ظهرت اللغة البرتغالية. ومع ذلك ، في القرن الثامن ، حدث الغزو الإسلامي ، الذي حافظ على الحكم العربي في جنوب شبه الجزيرة حتى استعاد المسيحيون تلك المنطقة.
أثناء ال استعادة، تم تقسيم شبه الجزيرة بين ممالك ليون وقشتالة وأراغون، التي حكمها الملك ألفونسو السادس (1047-1109) في القرن الحادي عشر ، الذي احتفل بزواج ابنته أوراكا من الفارس رايموندو وأعطاها غاليسيا كمهر. من ناحية أخرى ، تزوج فارس هنريك من ابنة الملك الأخرى ، تيريزا ، وفاز بجائزة مقاطعة Portucale. د. بعد ذلك ، زاد Henrique de Burgundy (1066-1112) من أراضيه في القتال ضد المغاربة ، وهكذا ظهرت البرتغال.
ال خلط اللغة اللاتينية المبتذلة مع لغات المناطق يهيمن عليها الرومان مما أدى إلى ظهور عدة لهجات تسمى رومانسي، ماذا او ما أدى إلى ما يسمى باللغات اللاتينية الجديدة (الإيطالية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية وغيرها). وهكذا ، في شبه الجزيرة الأيبيرية ، سادت اللغات التالية: الكاتالونية والقشتالية والجاليكية البرتغالية.
هذا الأخير قيل في غاليسيا قيد التشغيل البرتغال، بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر. منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا ، بدأت طريقة التحدث في منطقة لشبونة بالسيطرة. ثم ظهرت اللغة البرتغالية ، ولكن في القرن السادس عشر فقط اكتسبت هذه اللغة الخصائص المتوافقة مع اللغة البرتغالية الحالية.
في نهاية القرن الخامس عشر ، بدأت البرتغال عملية توسع، مما أدى إلى تأثير ثقافي في البلدان الخاضعة للسيطرة ، بما في ذلك فرض اللغة البرتغالية. هكذا، البلدان التي لديها اليوم اللغة البرتغالية كلغة رسمية الرئيسية ، بالإضافة إلى البرتغال ، هي: أنغولا والبرازيل والرأس الأخضر وغينيا بيساو وماكاو وموزمبيق وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية.
لذلك ، اليوم العالمي للغة البرتغالية تحتفل بتاريخ هذه البلدان وتكريم 265 مليون شخص يتحدثون البرتغالية اليوم. نظرًا لأنه تاريخ عالمي ، فإن البلدان التي لا تتحدث البرتغالية تشيد أيضًا بهذه اللغة ، مما يتيح لها ، في ذلك اليوم ، تواصل أكبر مع ثقافة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية. من خلال الاحتفال بهذه اللغة ، من الممكن أيضًا تشجيع الحفاظ عليها ، لأن موت أي لغة يعني أيضًا موت الثقافة المرتبطة بها.
لكل دولة حرية الاحتفال بهذا اليوم بالطريقة التي تراها مناسبة. لذلك ، يمكن للمدارس والوكالات العامة تعزيز أحداث حول ثقافة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، لتشجيع تعلم اللغة البرتغالية كلغة ثانية (في البلدان التي ليست لغة رسمية فيها) ، وكذلك لمناقشة أهمية الحفاظ على اللغة البرتغالية (في البلدان التي تكون فيها رسمية) كوسيلة لنقل الثقافة ، بناءً على الكتب والأفلام و الأغاني.
اقرأ أيضا: 21 مارس - يوم الشعر العالمي
أنشطة اليوم العالمي للغة البرتغالية
في الخامس من مايو ، اليوم العالمي للغة البرتغالية ، نقترح ما يلي أنشطة الدولة، سواء في البلدان التي لغتها الرسمية هي البرتغالية ، أو في بلدان أخرى:
- عرض الفيلم: إنتاج الأفلام باللغة البرتغالية واسع وغير معروف حتى في البلدان التي تشترك في تلك اللغة ؛ وبالتالي ، هناك العديد من البرازيليين الذين لم يشاهدوا فيلمًا برتغاليًا أو أنغوليًا ، على سبيل المثال.
- مسابقة الأدب الدولية في اللغة البرتغالية: تشجيع إنتاج الشعر والنثر ، باللغة البرتغالية وموضوعها اللغة البرتغالية ، يمكن أن يولد انعكاسات على اللغة ويحفز الكتابة بتلك اللغة.
- احتفال موسيقي: تقديم المطربين والفرق الموسيقية والفرق الموسيقية لنشر الكلمات المكتوبة في البرتغالية ، يمكن أن تكون وسيلة لتقدير ليس فقط اللغة ، ولكن أيضًا التراكيب في اللغة. البرتغالية.
بالفعل في النطاق المدرسة و أكاديمي:
- المناقشات (الندوات ، الندوات ، المؤتمرات) وموضوعها اللغة البرتغالية ، والتي يمكن أن تغطي اللغويات والأدب والموسيقى والسينما والتاريخ وعلم الاجتماع.
- عرض نتيجة الأبحاث ينسقها أساتذة أو أكاديميون وموضوعهم اللغة البرتغالية.
- ورش عمل الكتابة الأدبية بالبرتغالية وتلاوة الشعر وقراءة نصوص أخرى.
- العروض التقديمية المطربين والمطربين وفرق الهواة ، مع مؤلفاتهم الخاصة ، باللغة البرتغالية.
- تحقيق أفلام قصيرة التركيز على الاختلافات الإقليمية أو فضول اللغة.
الوصول أيضًا إلى: 18 أبريل - اليوم الوطني لكتاب الطفل
تحية
يوجد أدناه نصان يشيدان باللغة البرتغالية. الأول هو سونيتة أولافو بيلاك (1865-1918): اللغة البرتغالية. في هذه القصيدة ، تسمي الذات الغنائية اللغة البرتغالية "آخر زهرة لاتسيو". لاتسيو هي إحدى مناطق إيطاليا. لذلك ، يشير إلى اللغة اللاتينية المبتذلة ، أصل اللغة البرتغالية. لذلك الزهرة (اللغة) غير مزروعة ولكنها جميلة. إنه رائع ، لكنه أيضًا قبر ، حيث أن اللاتينية لغة ميتة.
بهذه الطريقة ، الذات الغنائية يشيد باللغة البرتغالية: جميل ، رائع ، ذهبي ، وفي نفس الوقت يظهر ريفي أصله: غير مزروع ، شوائب نجس ، منجم خشن ، حصى. ثم، يعلن حبه للغة البرتغاليةوهو تراثها الثقافي والعاطفي على الرغم من كونه وقحًا ومؤلمًا:
آخر زهرة لاتسيو ، غير مزروعة وجميلة ،
أنت ، في نفس الوقت ، روعة وخطورة:
الذهب الأصلي ، وهو في الدنيم النجس
المنجم الخام بين أشرعة الحصى ...
أحبك هكذا ، غير معروف وغامض ،
رنة بصوت عال بوق ، قيثارة بسيطة ،
أن لديك البوق وصرير العاصفة
وقائمة الحنين والحنان!
أنا أحب نضارتك البرية ورائحتك
من الأدغال العذراء والمحيط الواسع!
بحبك يا لغة وقحة ومؤلمة
وفيه من صوت الأم سمعت: "يا بني!"
وعندما بكى كاميس في المنفى المر ،
العبقرية الباهتة والحب الباهت!
المادة الخام للكتاب هي اللغة. من الطبيعي أن يكونوا هم من لديهم أكثر ما يمكن أن يقولوه عنها. إذا استخدم أولافو بيلاك الشعر ، كلاريس ليسبكتور (1920-1977) لجأ إلى النثر. وهكذا ، فإن النص الثاني هو تأريخ لهذا الكاتب ، بعنوان موحي إعلان حب. عبارة تنتهي بـ الرغبة في الولاء للغة:
"هذا اعتراف بالحب: أنا أحب اللغة البرتغالية. إنها ليست سهلة. إنه ليس مرنًا. وبما أنه لم يتم العمل به بعمق من خلال الفكر ، فإن ميله ليس امتلاك التفاصيل الدقيقة والرد عليها أحيانًا بركلة حقيقية ضد أولئك الذين يجرؤون بتهور على تحويلها إلى لغة مشاعر و اليقظة. و الحب. اللغة البرتغالية هي تحد حقيقي لأي شخص يكتب. خاصة لمن يكتبون ينتزعون من الأشياء والناس الطبقة الأولى من السطحية.
تتفاعل أحيانًا مع فكرة أكثر تعقيدًا. في بعض الأحيان تندهش من عدم القدرة على التنبؤ بحكم ما. أحب التعامل معها - كيف أحببت أن أكون على حصان وأقوده من زمام الأمور ، أحيانًا ببطء ، وأحيانًا في عدو.
أردت أن تصل اللغة البرتغالية إلى أقصى حد في يدي. وهذه الرغبة لدى كل من يكتب. لم تكن لغة Cam andes وغيرها من أمثالها كافية لمنحنا إرثًا من لغة مصنوعة بالفعل إلى الأبد. كلنا نحن الذين يكتبون يجعلون القبر شيئًا يمنحه الحياة.
هذه الصعوبات لدينا. لكنني لم أتحدث عن سحر التعامل مع لغة لم يتم تعميقها. ما حصلت عليه كإرث لا يكفي لي.
إذا كنت غبيًا ، ولم أستطع الكتابة أيضًا ، وسألوني ما هي اللغة التي أريد أن أنتمي إليها ، لقلت: الإنجليزية ، وهي دقيقة وجميلة. ولكن نظرًا لأنني لم أولد غبية ويمكنني الكتابة ، أصبح من الواضح تمامًا لي أن ما أريده حقًا هو الكتابة بالبرتغالية. أتمنى حتى أنني لم أتعلم لغات أخرى: فقط حتى يكون مقاربتي للبرتغالية عذراء وواضحة ".
ملحوظة
|1|ترجمة المقتطفات المقتبسة من "آتا" من الإسبانية إلى البرتغالية لوارلي سوزا.
بواسطة وارلي سوزا
مدرس أدب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
