جواو كروز إي سوزا

جواو كروز إي سوزا (1861-1898)
وقد وضع بعض العلماء ، مع مالارمي وستيفان جورج ، قاذف الرمزية في البرازيل ، من بين أعظم ثلاثة رموز في العالم ، مشكلين "الثالوث المتناغم العظيم".
بالإضافة إلى المظهر الجسدي الجيد ، كان رجلاً مثقفًا للغاية وأشاد به أساتذته. لكن أيا من ذلك ، بالنسبة للناس في ذلك الوقت ، لم يتجاوز حقيقة أنه كان أسود اللون ، مما تسبب له في مشاكل خطيرة.
في حياته عانى كثيرا ولم يعرف النجاح. انتقل من سانتا كاتارينا (ولايته) إلى ريو دي جانيرو ، وبجهد كبير ، أصبح أمين أرشيف في Central do Brasil ، وهو منصب يضمن له العيش ولم يقدّر حتى عُشر قدرته ذهني. وانتهى به الأمر مهاجمته من قبل "مرض الشعراء" ، مرض السل الذي قتل جميع أفراد أسرته معه.
في بيئة الألم هذه يولد عمله المذهل ، حيث يتألق الكآبة والتمرد ، ولكن بآيات سحرية غنية ورنانة. الفن هو الكلمة الأساسية. الفن التحرري ، القلق ، الخلاق ، الذي يهرب من المعايير المترية دون أن يخسر الطبقة ، والموسيقى. يعتبر Cruz e Sousa ، بلا شك ، أحد أعظم دعاة الشعر البرازيلي.
من بين أعماله Missal و Broqueis و Os Farois و Last Sonnets ، وجميعها كتب شعرية.
واحد منهم يلي:

القيثارات التي تبكي
آه! القيثارات النائمة الفاترة ،
تبكي في ضوء القمر ، تبكي في الريح...
ملامح حزينة ، الخطوط العريضة غامضة ،
تمتم الأفواه بأسف.
ليالي أبعد ، بعيدة ، التي أتذكرها ،
ليالي العزلة والليالي البعيدة
هذا في لوحة البلوز الفاخرة ،
أذهب في كوكبة من الرؤى المجهولة.
خفقان خفيف في ضوء القمر.
أتطلع إلى أكثر اللحظات الحنين إلى الوطن ،
عندما يبكون في الشارع المهجور هناك
الأوتار الحية للقيثارات الباكية.
عندما تبكي أصوات القيثارات ،
عندما تتأوه أصوات القيثارات على الأوتار ،
ويستمرون في الدموع والبهجة ،
تمزق النفوس التي ترتجف في الظل.
تناغم تلك اللدغة ، التي تمزق ،
أصابع عصبية ورشيقة تعمل
تولد الأوتار وعالم العلل ،
يشتكي ، يبكي ، من يموت في الفضاء...
وأصوات مظلمة ، تنهدت أحزان ،
حزن وحزن مرير ،
في همس المياه الرتيب ،
ليلا ، بين إعادة صنع الباردة.
أصوات محجبة ، أصوات مخملية ،
أصوات القيثارات المحجبة
تجول في الدوامات السريعة القديمة
من الرياح ، حيا ، عبثا ، مبركن.
يتردد أصداء كل شيء على أوتار الجيتار
وهو يهتز ويتلوى في الهواء ، متشنجًا...
كل شيء في الليل ، كل شيء يبكي ويطير
تحت الرفرفة المحمومة للنبض.
أن هذه القيثارات الضبابية والكئيبة
إنها جزر المنفى الجنائزي الوحشي ،
إلى أين يذهبون ، متعبون في الحلم ،
النفوس التي كانت مغمورة في الغموض.
كروس وسوسة. القيثارات التي تبكي.
نص التفضل بتقديمه رودريغو جامبيرا.
مصدر: http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/

ترتيب ج - سيرة شخصية - مدرسة البرازيل

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/biografia/joao-cruz-sousa.htm