حديث هو ما نسميه كلمة تم إنشاؤها حديثًا أو كلمة موجودة بالفعل في اللغة ، ولكن هذا يأخذ معنى جديد. لذلك ، يمكن أن يكون المصطلح الجديد:
صوتي (تقليد الصوت الناتج عن كائنات أو أشياء) ؛
نحوي (عملية الاشتقاق أو التكوين) ؛
متعلق بدلالات الألفاظ (المعنى الجديد للمصطلح الموجود بالفعل) ؛ أو
على سبيل الإعارة (مأخوذ من لغة أخرى).
اقرأ أيضا: علم الصرف - علم اللغة الذي يدرس بنية وتشكيل الكلمات
ما هي كلمة جديدة؟
Neologism هو الاسم الذي يطلق على أ كلمة حديث الإنشاء أو كلمة حالية تأخذ معنى جديدًا. حتى في بعض الأحيان، ينتهي بنا المطاف بإنشاء كلمة أو إعطاء معنى آخر لكلمة موجودة، من أجل التعبير عن أفكارنا بشكل أكثر فعالية.
يمكن أن تنشأ الألفاظ الجديدة بعدة طرق:
استقالة: الكلمة الموجودة بالفعل في اللغة يتم إعادة الإشارة إليها ، أي أنها تكتسب معنى جديدًا.
يقرض: مصطلح مستعار ويستخدم في بيئة ثقافية حيث لم يتم استخدامه من قبل ؛ يمكن أن تكون إقليمية ، مصطلح تقني ، أ عامية أو كلمة أجنبية.
احسب اللغوية: ترجمة تعبير مستعار من لغة أجنبية.
عملية المحاكاة الصوتية: الكلمات تنشأ من تقليد الصوت الناتج عن الكائنات أو الأشياء.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
أنواع الحديث
ا حديث يمكن تصنيفها إلى نوعين.
رسمي أو معجمي
هو كلمة جديدة تمامًا مقدمة بلغة. وبالتالي ، فإن إنشاء هذا المصطلح الجديد يحدث بطرق مختلفة ، مما يسمح لنا بتصنيف هذا المصطلح الجديد إلى:
→ صوتي
كلمة مع خاصية مسمى، أي أنه يقلد صوت الكائنات أو الأشياء ، ولكن أيضًا كلمة موجودة تم تغيير صوتها الأصلي.
أمثلة: tchurma ، tick-tock ، meow ، capritcho ، zunzum ، todxs ، cocoricó ، clique إلخ.
→ نحوي
شكلت من عملية ال الاشتقاق أو من تكوين. المدرجة في هذا النوع هي أيضا الكلمات التي نشأت من الاختصارات.|1|
أمثلة: transcreation، auto-coup، anti-صاروخ، megastore، microblouse، multimedia، nonfiction، post-Obama، prepaid، بلا أرض ، بيتيستا ، هدف عظيم ، هاتف عمومي ، ناتوربيبا ، تكرار ، مقايضة ، أخصائي طب العيون ، دراجة نارية ، معاناة ، فونكييرو ، لفة الخ
→ على سبيل الإعارة
كلمة أخذقرض من لغة أخرى. يمكن كتابة هذه الكلمة كما في اللغة الأصلية ، أو ترجمتها حرفياً أو تكييفها مع اللغة التي تناسبها. في البرازيل ، نسمي هذا التكيف "البرتغالية”.
أمثلة: حذف، عبر الانترنت, حليقي الرأس، مضغوط، عدة, موضه, هيب هوب، ناطحة سحاب، الليزر، مسح ، مدونة ، الوجبات السريعه, المركز الأول، جولة ، كافيار ، إلخ.
مفاهيمي أو دلالي
إسناد معنى جديد للكلمات الموجودة بالفعل في اللغة.
أمثلة: مربع ، قطة ، برتقالي ، تامارين ، دبوس شعر ، مزود ، حقيبة سفر ، إقامة ، كوخ ، بوف ، حمار وحشي ، إلخ.
اقرأ أيضا: ما هي عمليات تكوين الكلمات؟
الفرق بين المذهب الجديد والأجنبي
ا حديث جديد على سبيل الإعارة يحدث عندما لا يوجد ، في اللغة الهدف (تلك التي تنفذ التخصيص) ، مصطلح أو تعبير يعادل الكلمة الأجنبية المأخوذة. على سبيل المثال ، إذا اعتبرنا اللغة البرتغالية هي اللغة الهدف ، فمن الممكن أن نقول إنه لا توجد كلمة في تلك اللغة تتوافق مع المصطلح "الليزر”.
بالفعل الغرباء إنها إدمان اللغة ويتكون من الاعتمادات غير الضرورية مصطلح من أصل أجنبي. بعد كل شيء ، إذا كانت هناك كلمة معادلة في اللغة الهدف ، فإن استخدام تعبير أجنبي غير ضروري. هذا ما يحدث ، على سبيل المثال ، مع الكلمات أداء (أداء) و نسب (النسب أو العرق).
نرى أيضا: الأكثر شيوعا في اللغة البرتغالية pleonasms
تمارين حلها
السؤال رقم 1 - (وإما)
― أنت أكبر من 15 عامًا ، تذكر عندما اعتدنا على شراء الحليب المعبأ من مصنع الألبان في الزاوية؟ [...]
لكنك لا تتذكر أي شيء يا رجل! ربما لا يعرفون حتى ما هي البقرة. ولا ما هو الحليب. أنا أقول هذا لأنني الآن أخذت علبة حليب - حليب في كرتون ، تخيل ، تيريزا! - على الباب الخلفي مكتوب أنه مبستر أو مبستر ، لا أدري ، به فيتامين ، مكفول من قبل علم التشريح ، تم إثرائه والمقايضة.
هل هذا حقا حليب؟ وجاء في القاموس أن الحليب شيء آخر: "سائل أبيض يحتوي على ماء وبروتين وسكر وأملاح معدنية". طعام لا ينشق عنه أحد. لقد استخدمه الإنسان لأكثر من 5000 عام. إنه الطعام الوحيد الوحيد. يستخدم اللحم ليمشي الحيوان ، وتستخدم الفاكهة في صنع فاكهة أخرى ، وتستخدم البيضة في صنع دجاجة أخرى [...]. الحليب مجرد حليب. خذها أو ارميها بعيدًا.
هذا يبدو جيدًا ، فقط للتخلص منه. يوجد رصاص ، يوجد بنزين ، يوجد ماء أكثر من الحليب ، هناك نشارة خشب ، يمكنني أن أقسم أنه ليس هناك حتى بقرة وراء هذا الشيء.
بعد ذلك ، ما زال الناس يعتقدون أنه من الغريب أن الأولاد لا يحبون الحليب. لكن كيف لا يحبون ذلك؟ لا تحب كيف؟ لم تأخذ قط! موووووو!
فيرنانديز ، ميلور. دولة S. بول، 22 أغسطس 1999.
الكلمة علم التشريح يستخدمه المؤلف:
أ) مصطلح علمي يعني دراسة البرومات.
ب) تركيبة المصطلح العامي "الخداع" (الخداع) مع علم البرومات ، وهو دراسة الطعام.
ج) مزيج من المصطلح العامي "الخداع" (الخداع) مع lactology ، وهو دراسة تغليف الحليب.
د) مصطلح جديد للكيمياء العضوية يقصد به تقنية إزالة البرومات من منتجات الألبان.
هـ) فساد المصطلح الزراعي الذي يعني الحلب الآلي.
القرار
البديل ب. في النص المعني ، ابتكر المؤلف الحديث النحوي من خلال تكوين “embromatology” ، من اتحاد “embromination” العامية مع مصطلح “bromatology” ، أي العلم الذي يدرس الطعام.
السؤال 2 - (وإما)
كرنفال
رن الرنين
الصم يستمع
و corasamborim بلدي
اشتكت كويكا ، هل كان ذلك ملكي عندما مرت بجانبي؟
[...]
أنتونس ، أ. براون ، سي ؛ جبل ، م. القبائل، 2002 (جزء).
في الآية الثالثة ، تشير كلمة "corasamborim" ، وهي مزيج من القلب + السامبا + الدف ، في نفس الوقت ، إلى العناصر التي تشكل مدرسة السامبا والموقف العاطفي الذي يجد فيه كاتب الرسالة نفسه ، بقلبه في إيقاع الإيقاع.
هذه الكلمة تقابل أ (أ)
أ) الغربة واستخدام العناصر اللغوية التي نشأت في لغات أخرى وممثلة للثقافات الأخرى.
ب) علم اللغة الجديد ، إنشاء عناصر لغوية جديدة ، من خلال الآليات التي يوفرها نظام اللغة.
ج) اللغة العامية ، وهي عبارة عن لغة نشأت في مجموعة اجتماعية معينة ويمكن نشرها في مجتمع أوسع.
د) الإقليمية ، فهي كلمة مميزة لمنطقة جغرافية معينة.
هـ) مصطلح تقني ، حيث أنه يعين عنصرًا في مجال نشاط معين.
القرار
البديل ب. كلمة "corasamborim" هي حديث نحوي بالتركيب ، لأنه ، كما يوضح بيان السؤال ، "إنه ملتقى القلب + السامبا + الدف".
السؤال 3 - (وإما)
النص الأول
ومع ذلك ، يمكن لعمل إبداعي أن يولد نموذجًا منتجًا. هذا ما حدث مع كلمة sambódromo ، التي تم تشكيلها بشكل خلاق مع النهاية - (ó) dromo (= سباق) ، الذي يظهر في ميدان سباق الخيل ، مضمار السباق ، كارتودرومو ، الأشكال التي تحدد العناصر الثقافية العالية برجوازية. منذ ذلك الحين فصاعدًا ، بدأت الأشكال الشائعة مثل rangódromo و beijódromo و camelódromo في الانتشار.
أزيريدو ، ج. ج. قواعد حويس للغة البرتغالية. ساو باولو: Publifolha ، 2008.
النص الثاني
هل هناك أي شيء أكثر عبثية من تسمية موكب مدرسة السامبا باسم سامبودرومو؟ في اليونانية ، تعني كلمة -dromo "حركة الجري ، مكان الجري" ، ومن هنا جاءت الكلمات Autodrome و Racecourse. صحيح أنه في بعض الأحيان ، أثناء العرض ، تتأخر المدرسة وتضطر للركض حتى لا تفقد نقاطًا ، لكنها لا تتحرك بسرعة الحصان أو سيارة الفورمولا 1.
جولار ، ف. متاح على: www1.folha.uol.com.br. تم الوصول إليه بتاريخ: 03 Aug. 2012.
توجد آليات لتوليد الكلمات في اللغات. على الرغم من أن النص الثاني يقدم حكمًا قيميًا على تكوين كلمة sambódromo ، فإن عملية تكوين هذه الكلمة تعكس
أ) ديناميكية اللغة في خلق كلمات جديدة.
ب) واقع جديد يحد من ظهور الكلمات الجديدة.
ج) الاستيلاء غير المناسب على آليات إنشاء الكلمات من قبل الناس العاديين.
د) الاعتراف بالنقص الدلالي للألفاظ الجديدة.
هـ) تقييد إنتاج كلمات جديدة ذات جذر يوناني.
القرار
البديل أ. تعكس عملية تكوين كلمة "sambódromo" ديناميكية اللغة في إنشاء لغة جديدة. الكلمات ، لأنها توضح أن اللغة حية ، وليست ثابتة ، فهي دائمًا متحركة ، أي في تحويل.
ملحوظة
|1| حسب دكتور اللغويات Expedito Eloísio Ximenes ، المؤلفة Ieda Maria Alves ، في كتابها Neologism: الخلق المعجمي، "الموارد المختلفة التي يستخدمها مستخدمو اللغة لتكوين عناصر معجمية جديدة. [...]. بالنسبة للمؤلف ، تتكون الكلمات النحوية الجديدة من اشتقاق البادئة واللاحقة ، عن طريق التنسيق والتكوين الثانوي ، والاختصارات أو الاختصارات. يطلق عليهم اسم نحوي لأن مجموعة أعضائها المكونة لا تقتصر فقط في النطاق المعجمي ، ولكن أيضًا على مستوى الجمل الفعلية ، هناك تغيير في الفئة النحوية للكلمة الأساسية ، عند إضافة بادئة أو لاحقة ".
بواسطة وارلي سوزا
مدرس أدب
