هل تعرف قواعد التنسيب الضمني? نحن نعلم أن هناك معايير يجب احترامها ، ولكن هناك حالة معينة تثير عادة الكثير من الشكوك: أ وضع الضمير بين الفعلين. بعد كل شيء ، كيف يتم ذلك؟
يحدث هذا الشك لأننا نتأثر بشدة بالطريقة التي نتحدث بها ، والطريقة التي نتحدث بها تؤثر على كتاباتنا. في معظم الأحيان ، يكون هذا التأثير هو السبب الأكبر للأخطاء ، ولكن في هذه الحالة ، من الضروري إجراء تحليل أكثر شمولاً من التحليل الذي يصنف ما هو صحيح وما هو خطأ. في البرازيل ، من الشائع استخدام تركيبات مثل "سأخبرك" ، "أريد أن أحذرك" ، "أنا أتصل بك" وما إلى ذلك. ومع ذلك ، في البرتغالية المنطوقة في البرتغال ، هذا النوع من البناء يسمح للضمير بأن يكون فضفاضًا بين اثنين الأفعال غير مقبولة وبالتالي بعض النحاة "الرجعيين" يمقتون عدم وجود شرطة بين الضمير و الفعل. من منظور هؤلاء النحويين ، فإن الشيء الصحيح هو "سأخبرك" ، "أريد أن أحذرك" ، "أنا أتصل بك" إلخ.
ومع ذلك ، من الضروري أن ننظر إلى السؤال باعتدال: هل يجب أن نكتب وفقًا للبرتغالية من البرتغال أم وفقًا للبرتغالية من البرازيل؟ فقط لأننا "نجعل" الموضع الضميري "برازيليًا" ، فهل هذا يعني أننا نرتكب خطأ؟ حسنًا ، على عكس المتعصبين للغة ، فإن بعض النحاة البرازيليين الأكثر انتباهاً يقدمون ملاحظة مثيرة للاهتمام حول التنسيب الضمير وقواعده: يجب أن تتبع الضمائر شرط الوضوح ، أي إذا كانت منطقية في الجملة ، فإن الموضع يكون صيح. الضمائر قائمة بذاتها ، لا أحد يحتاج إلى معرفة القواعد لاستخدامها. لدينا هنا قضية البرتغال والبرازيل ، ولتجنب المزيد من الانزعاج ، يفضل العديد من المؤلفين اتباع معايير النقاد البرتغاليين.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
من المهم أن نعرف نسختين من وضع ضمير المثير للجدل بين فعلين ، وكما ينصحنا بعض النحاة ، لتجنب التعب من الأصوليون اللغويون (حتى لأن المسابقات المختلفة عادة ما تتبع مبادئهم) ، من المثير للاهتمام اختيار موضع الواصلة ، على الرغم من عدم وجودها ، في هذه الحالات ، خاطئ. ومع ذلك ، من الجدير بالذكر أن النطق البرازيلي ليس أدنى من النطق اللوسيتاني ، فقط مختلف - وأكثر عفوية.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
بيريز ، لوانا كاسترو ألفيس. "المواضع بين الأفعال" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.
