عند القيام برحلة عبر المناطق البرازيلية المختلفة ، سوف نكتشف أن اللغات المختلفة هي التي تقود التعايش بين المتحدثين. يحدث هذا بسبب الطبقة الاجتماعية والعمر وجوانب المنطقة ، من بين أمور أخرى.
هذه العوامل تسبب هذه الاختلافات للحصول على تصنيفات مميزة تسمى diastatic و diaphasic، كل عرض يقدم خصائص فريدة له. لذلك ، من أجل التعرّف على جميع الجوانب التي توجههم ، تعرف عليهم ، لذلك:
الاختلافات دياتوبيك
يتم تصنيفهم بحكم الاختلافات بين المناطق فيما يتعلق بطريقة الكلام ، وما إلى ذلك يمكن أن تحدث الاختلافات فيما يتعلق بدلالات الكلمات (بالنسبة إلى المعنى الذي تحتويه الكلمات) ، وكذلك بناء الجملة.
فيما يتعلق بالمفردات ، من الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة "ثرثرة" ، والتي تُعرف في بعض المناطق باسم "البرغموت" وفي مناطق أخرى باسم "اليوسفي".
فيما يتعلق بالجانب النحوي ، لاحظنا أن تكرار بعض المصطلحات النحوية كبير ، مثل ، على سبيل المثال: "لن أفعل" ، بدلاً من "لن أفعل" ، "ليس كذلك" ، بدلاً من "ليس كذلك" ، من بين حالات أخرى.
الاختلافات Diastatic
الاختلافات Diastatic هي تلك الاختلافات التي تشير إلى المجموعات الاجتماعية ، والتي العوامل المتعلقة بالعمر ، المهنة ، الطبقات الاجتماعية ، من بين أمور أخرى ، تسود بطريقة ما رجحان. كمثال يمكننا الاستشهاد بلغة مجموعات الراب وراكبي الأمواج ولغة الطبقة الطبية وحتى لغة كبار السن والأطفال.
اختلافات طورية
ترتبط هذه الاختلافات بالسياق التواصلي بشكل عام ، أي أن الموقف سيتطلب استخدام طريقة مختلفة للتحدث. كمثال على ذلك ، نستشهد بمحادثة غير رسمية وخطاب ألقي في مناسبة رسمية ، على سبيل المثال. مثال آخر هو كتابة نص مكتوب ومحادثة يومية.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-lingua.htm