محادثة الثور النائم هي تعبير شائع في البرتغالية (من البرازيل) يستخدم عندما يقال إن شخصًا ما يعمل كلام رقيق, اقرا اقرا, حجة واهية أو يقال بقصد خداع شخص ما.
يمكن أيضًا أن تكون محادثة الثور النامي محادثة لا ترضيك ، والشخص الذي يتحدث يحاول التظاهر بأنه يفهم الموضوع.
في اللغة الإنجليزية ، يُعرف تعبير "talk to sleep ox" بـ "قصة الديك والثور" (الذي ترجمته الحرفية "قصة الديك والثور).
مثال: "لقد غضب المعلم منه لأنه كان يصل متأخرًا كل يوم ولديه نفس قصة الديك والثور" - كان المعلم غاضبًا منه لأنه كان يصل متأخرًا كل يوم ويأتي بنفس المحادثة لينام الثور.
مصدر التعبير
جاء التعبير "تحدث إلى ثور النوم" في وقت كانت فيه الثروة الحيوانية ذات أهمية قصوى للسكان المحليين. يعتبر الثور من أهم الحيوانات ، مع الأخذ في الاعتبار أنه كان من الممكن الاستفادة من كل شيء تقريبًا باستثناء الصراخ.
لهذا السبب ، كان للثور أهمية كبيرة لمربي الماشية ، الذين تعاملوا مع الحيوان تقريبًا مثل أي شخص ، وغالبًا ما تحدثوا إليه. ومع ذلك ، لم يتحدثوا لجعله ينام.
في عام 1950 ، في كأس العالم ، فازت البرازيل على إسبانيا 6-1 وغنى ما يقرب من 200000 شخص "مصارعة الثيران في مدريد" ، وهي أغنية من ألحان كارلوس ألبرتو فيريرا براغا ، والمعروفة أيضًا باسم Braguinha ، الذي ينتهي بهذه الآية: "أردت مني أن ألعب الصنجات وأمسك بثور من الظفر / اللعنة ، الحلزون / لا تزعجني / إلى البرازيل سأهرب بعيدًا / هذا حديث رقيق / من أجل الثور للنوم ".
