⇒ ما هو الاختلاف اللغوي؟
ال الاختلاف اللغوي إنها ظاهرة طبيعية تحدث بسبب تنوع أنظمة اللغة فيما يتعلق بإمكانيات تغيير عناصرها (المفردات ، النطق ، التشكل ، التركيب). إنه موجود بسبب تتميز اللغات بكونها ديناميكية وحساسة لعوامل مثل اقليم جوغرافييا الجنس، أ سن، أ الطبقة الاجتماعية من المتحدث و درجة الشكليات سياق الاتصال.
من المهم ملاحظة أن جميع الاختلافات اللغوية كافية لتلبية الاحتياجات التواصلية والمعرفية للمتحدث. وبالتالي ، عندما نحكم على نوع معين خطأ ، فإننا نصدر حكمًا قيميًا عن المتحدثين ، وبالتالي ، نتصرف معهم التحيز اللغوي.
أنواع التباين اللغوي
→ التنوع الإقليمي
هم أولئك الذين يظهرون الفرق بين خطابات السكان من مختلف مناطق البلاد والولايات والمدن المختلفة. على سبيل المثال ، المتحدثون في ولاية ميناس جيرايس لديهم شكل مختلف فيما يتعلق بخطاب المتحدثين في ريو دي جانيرو.
لاحظ نهج الاختلاف الإقليمي في قصيدة لأوزوالد دي أندرادي:
إدمان الكلام
لقول الذرة يقولون ميو
للأفضل يقولون ميو
للأسوأ
للبلاط يقولون الويب
للسقف يقولون الويب
وهم يبنون الأسقف.
الآن ، راجع مخططًا مقارنًا لبعض أشكال التعبيرات المستخدمة في المناطق الشمالية الشرقية والشمالية والجنوبية:
المنطقة الشمالية الشرقية |
المنطقة الجنوبية |
المنطقة الشمالية |
كسر - لعبة كرة قدم عارية |
كامبو سانتو - مقبرة |
الصغير - القليل |
جيرموم -يقطين |
ارفع الساق - يركب حصانا |
أومبوريمبورا؟ -هيا بنا؟ |
القوت - الطاقة الغذائية |
غواتشو - الحيوان الذي نشأ بدون أم |
أخذ النخالة - هو مات |
→ الأصناف الاجتماعية
إنها أصناف لها اختلافات في المستوى الصوتي أو الصرفي. نظرة:
صوتي - "تبكي" بدلاً من "نبات" ؛ "جيد" بدلاً من "جيد" ؛ "الفقر" بدلاً من "المشكلة" ؛ "دراجة" بدلاً من "دراجة".
Morphosyntactics - "عشرة ريالات" بدلاً من "عشرة ريالات" ؛ "رأيتها" بدلاً من "رأيتها" ؛ "أنا تروس" بدلاً من "أحضرت" ؛ "نحن ندخن" بدلاً من "ذهبنا".
→ أصناف أسلوبية
هذه هي اللغة تتغير وفقًا لدرجة الرسمية ، أي أن اللغة يمكن أن تختلف بين لغة رسمية ولغة غير رسمية.
لغة رسمية: يتم استخدامه في المواقف التواصلية الرسمية ، مثل محاضرة ، مؤتمر ، اجتماع عمل ، إلخ.
لغة غير رسمية: يتم استخدامه في المواقف التواصلية غير الرسمية مثل التجمعات العائلية ، ومقابلة الأصدقاء ، وما إلى ذلك. في هذه الحالات ، هناك استخدام اللغة العامية.
دارجة أو المصطلحات اللغوية
إنه نوع من اللغة تستخدمه مجموعة اجتماعية معينة ، مما يجعلها مختلفة عن المتحدثين الآخرين للغة. ال عامية عادة ما تكون مرتبطة بلغة مجموعات الشباب (المتزلجين ، راكبي الأمواج ، مغني الراب ، إلخ). ا المصطلحات يرتبط بشكل عام بلغة المجموعات المهنية (مدرسون ، أطباء ، محامون ، إلخ.)
بواسطة ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm
