انظر إلى عمل فنسنت فان جوخ:
بورتريه ذاتي ، 1889 *
كما ترون ، هذه صورة ذاتية استخدم فيها الفنان الرسم للحديث عن فعل الرسم ذاته ، أي مهنته. وهكذا ، يستخدم المؤلف أ وظيفة اللغة معروف ك دالة لغوية، والتي يمكن تعريفها على أنها:
الوظيفة التي تؤكد على الشفرة، أي عندما يكون الهدف رسالة يتحدث عن اللغة نفسها.
بالإضافة إلى الفنون التشكيلية ، يمكننا ملاحظة وجود الوظيفة اللغوية في الأنواع النصية الأخرى:
ال) في الشعر:
الصورة الذاتية
في الصورة أجعل نفسي
– سطر بسطر -
أحيانًا أرسم لنفسي سحابة ،
أحيانًا أرسم لنفسي شجرة...
أحيانًا أرسم الأشياء
أنه لم يعد هناك أي ذاكرة...
أو أشياء غير موجودة ولكن في ذلك اليوم سيكون هناك...
ومن هذه القراءة التي أسعى إليها
– شيأ فشيأ -
شبيهي الأبدي ،
في النهاية ماذا سيبقى؟
رسم طفل...
تم إصلاحه بواسطة رجل مجنون!
(ماريو كوينتانا ، ملاحظات التاريخ الخارق)
شاهد كيف يستخدم مؤلف القصيدة اللغة للتحدث عن كيفية قيامه بعمل صورة ذاتية ، وفي الوقت نفسه ، يبنيها من خلال القصيدة ، أي أن موضوعه هو صنع الشعر.
ب) في السجل:
تتمتع صحيفة "كرونيكل" بهذه الميزة: فهي لا تفرض سترة وربطة عنق محرر التحرير ، مضطرة لتحديد الموقف الصحيح في مواجهة المشاكل الكبرى ؛ أنها لا تتطلب انفعال المراسل ، المسؤول عن التأكد من الحقيقة في وقت حدوثها ، من أولئك الذين يفعلون ذلك ؛ إنه يستغني عن التخصص الذي اكتسبته بشق الأنفس في الاقتصاد والرياضة والسياسة الوطنية والدولية والدين وبقدر ما تتخيله. أعلم أن هناك أمورًا سياسية ، ورياضية ، ودينية ، واقتصادية ، وما إلى ذلك ، لكن السجل التاريخي الذي أتحدث عنه هو الذي لا يحتاج إلى فهم أي شيء عند الحديث عن كل شيء. لا يُطلب من المؤرخ العام تقديم معلومات دقيقة أو تعليق نطالب به الآخرين. ما نطلبه منك هو نوع من الجنون المعتدل الذي يطور وجهة نظر غير تقليدية وغير تافهة ، ويوقظ فينا الميل إلى لعبة الفانتازيا ، والعبثية وتنويع روح. بالطبع يجب أن يكون رجلًا جديرًا بالثقة ، لا يزال في نزهة لا يفهم ، أو لا أفهم ، مؤرخ وقائع يخدم مصلحة شخصية أو جماعية ، لأن التأريخ هي منطقة خالية من الخيال ، ملتزمة بالتداول بين أحداث اليوم ، دون محاولة التأثير عليهم. إن القيام بأكثر من ذلك سيكون ذريعة غير معقولة من جانبك. إنه يعلم أن مدة عمله محدودة: دقائق عند الإفطار أو انتظار الجماعية.
(كارلوس دروموند دي أندرادي)
الآن ، لاحظ كيف يستخدم المؤلف كتابة السجل للتحدث عن فعل كتابة هذا النوع من النص.
ç) في القاموس:
الموضوعية
الموضوعية
صفة
1 يقال في كلمة ، حصريًا ودون مساعدة شخص آخر ، أنها تحدد جوهر الكائنات.
2 يقال عن كلمة تشير إلى الكائنات بشكل عام ، والأفعال ، والحالات والمفاهيم.
3 JUR: يقال عن القانون الذي يشكل الجزء الأساسي من التشريع أو يحدد المبادئ.
4 QUÍM: يقال عن الصبغة التي يتم تطبيقها مباشرة على الألياف المذبذبة ، دون الحاجة إلى إضافة لاذعة ؛ مباشرة.
نعم
GRAM: فئة الكلمات التي نسمي بها الكائنات بشكل عام ، الأفعال ، الدول والمفاهيم (Luciana ، البرازيل ، الكتاب ، السمك ، العرق ، الفرح ، العرض ، إلخ).
(قاموس ميكايليس اون لاين- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> تم الوصول إليه بتاريخ: 6 فبراير 2018)
في هذه الحالة ، لاحظ الهدف من الرسالة للتحدث عن اللغة نفسها ، أي هدف تعريف الاسم.
د) في الأفلام عندما يكون موضوعها السينما.
هـ) في المسرح الذي يكون موضوعه المسرح نفسه ، إلخ.
وبالتالي ، من الممكن ملاحظة أن وظيفة اللغة هذه موجودة في أكثر أشكال التواصل تنوعًا ، سواء في السياقات الرسمية أو غير الرسمية.
* رصيد الصورة: ايفرت - الفن / موقع Shutterstock.com
بواسطة ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm