كارولينا ماريا دي جيسوس: سيرة ذاتية وأعمال

كارولينا ماري ليسوع كان كاتبًا من ولاية ميناس جيرايس ولد في 14 مارس 1914. على الرغم من حصولها على عامين فقط من الدراسة الرسمية ، أصبحت كاتبة وأصبحت معروفة على المستوى الوطني في عام 1960 ، مع نشر كتابها غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة، حيث تحدث عن حياته اليومية في حي كانيندي الفقير، في مدينة ساو باولو. توفي في 13 فبراير 1977. تعتبر اليوم واحدة من أكثرها الكتاب السود المهمين يعطي المؤلفات برازيلي.

كتابكغرفة التخزين يجلب ذكريات أحد سكان الأحياء الفقيرة والسود (كما يقول العنوان الفرعي) الذي رأى الكتابة وسيلة للخروج من ذلك الاختفاء الاجتماعي اين كان هو. من خلال مذكراتها ، وذكرياتها المسجلة من خلال الكتابة ، أعطت كارولينا ماريا دي جيسوس معنى لتاريخها ، وهي اليوم شخصية أساسية في الأدب البرازيلي.

اقرأ أيضا: تمثيل السود في الأدب البرازيلي

سيرة شخصية

الكاتب كارولينا ماري ليسوع ولد في مدينة ساكرامنتو ، ميناس جيرايس ، في ذلك اليوم 14 مارس 1914. ابنة عائلة فقيرة ، حصلت على عامين فقط من التعليم الرسمي. من عام 1923 إلى عام 1929 ، هاجرت عائلة المزارعين إلى لاجيدو (MG) ، وفرانكا (SP) ، وكونكويستا (MG) ، حتى عادت بشكل دائم إلى ساكرامنتو. في تلك المدينة ، سُجنت الكاتبة ووالدتها لبضعة أيام. كما عرفت كارولينا القراءة ، خلصت السلطات إلى أنها قرأت لممارسة السحر.

الكاتبة كارولينا ماريا دي جيسوس عام 1960. [1]

في عام 1937 ، انتقلت كارولينا ماريا دي جيسوس إلى مدينة ساو باولو ، حيث عملت كخادمة. في عام 1948 ذهب للعيش فيها حي كانيندي الفقيرحيث ولد أطفالهم الثلاثة. بينما كان يعيش هناك ، كان مصدر رزقه اختر الأوراق ومواد أخرى لإعادة تدويرها.

في خضم كل هذا الواقع الصعب ، كانت هناك كتب. كانت كارولينا ماريا دي جيسوس في حب القراءة. لذلك ، كانت الكتابة الأدبية نتيجة لذلك. لذلك ، في عام 1950 ، نشر قصيدة تكريما لـ جيتوليو فارغاس، في صحيفة المدافع. في عام 1958 ، الصحفي أوداليو دانتاس (1929-2018) قابلت الكاتبة واكتشفت أن لديها عدة دفاتر (مذكرات) تدل فيها بشهادتها حول حقيقة الأحياء الفقيرة.

لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)

كان من ساعد الكاتبة في نشر كتابها الأول - غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة. لذلك ، في عام 1960 ، تم نشر الكتاب وأصبح من أكثر الكتب مبيعًا. في نفس العام، حصل المؤلف على مرتبة الشرف من أكاديمية باوليستا للآداب وأكاديمية الآداب بكلية الحقوق في ساو باولو ، بالإضافة إلى استلام لقب فخري يعطي اطلب Caballero del Tornilloفي الأرجنتين عام 1961.

كارولينا ماريا دي جيسوس توقع كتابها غرفة التخزين، في عام 1960. [1]

بعد نجاح كتابها ، انتقلت كارولينا ماريا دي جيسوس من كانيندي فافيلا ، سجل ألبومًا مع مؤلفاته الخاصة واستمر في الكتابة. ومع ذلك ، لم تكن أعماله التالية ناجحة مثل الأولى. في عام 1977 ، في اليوم 13 فبراير, ماتت كارولينا ماريا دي جيسوس في Parelheiros ، أحد أحياء مدينة ساو باولو.

اقرأ أيضا: الأدب الأسود - إنتاج أدبي موضوع كتابته أسود هو نفسه

الأعمال الرئيسية

عمل كارولينا ماريا دي جيسوس ملحوظ تذكاري، واحد أدب الشهادةحيث تكشف المؤلفة الواقع الذي تعيش فيه وتتأمل فيه. من هذا المنظور ، كتبه الرئيسية هي:

• غرفة التخزين (1960);
• منزل من الطوب (1961);
• يوميات بيتيتا (1986);
• يومياتي الغريبة (1996).

كان الكتاب الأكثر نجاحًا هو غرفة التخزين ، لكن هذا لم يحدث مرة أخرى. أنت الكتب القادمةلم تثير الاهتمام لا من النقاد ولا من الصحافة البرازيلية. بدأ المؤلف في السقوط على جانب الطريق. لكن في العام الذي سبق وفاته ، في عام 1977 ، أعاد الناشر Ediouro إصدار كتابه الأول. في عام 1986 ، بعد ما يقرب من عشر سنوات من وفاته ، عملك بعد وفاته, يوميات بيتيتا، تم نشره في البرازيل. لكن هذا الكتاب سبق نشره عام 1982 في باريس بعنوان: مجلة بيتيتا.

غلاف الكتاب يوميات بيتيتا، بقلم كارولينا ماريا دي جيسوس ، نشرته SESI-SP. [2]

كان في عام 1994 أن الكتاب سندريلا السوداء: ملحمة كارولينا ماريا دي جيسوسبقلم خوسيه كارلوس سيبي بوم مييهي وروبرت م. Levine ، وتم نشره و ولّد اهتمامًا جديدًا بالكاتب. في العام التالي ، أطلق نفس المؤلفين الكتاب في الولايات المتحدة حياة وموت كارولينا ماريا دي جيسوس. كما قاموا بتنظيم الكتب. يومياتي الغريبة و مختارات شخصية، مؤلفة من نصوص تركها المؤلف ونشرها عام 1996.

الكتاب غرفة التخزين هي تحفة كارولينا ماريا دي جيسوس. لقد تمت ترجمته إلى عدة لغات. حاليًا ، تعرف حوالي 40 دولة هذا العمل. بعد وفاة المؤلف ، استمر تحرير هذا الكتاب ، وأصبحت كارولينا ماريا دي جيسوس اسم الشارع والمكتبة ، وأصدرت عنها كتبًا والعديد من الكتب. الأطروحات والأطروحات الأكاديمية كانت مكتوبة بشكل رئيسي عن عمله الأول. لذلك ، احتل المؤلف مكانة بارزة في الأدب والتاريخ الوطني.

وفقًا لفرناندا رودريغيز دي ميراندا ، ماجستير الآداب: "كارولينا ماريا دي جيسوس هي رائدة الأدب المحيطي بمعنى أنها أول مؤلفة برازيلية تتنفس تثبت نسج كلمتها من التجارب في فضاء الأحياء الفقيرة ، أي ، تجلب روايته المحيطات اليومية ليس فقط كموضوع ، ولكن كطريقة للنظر إلى الذات والمدينة. لهذا السبب ، أصبحت نظرته انتقادية بشكل متزايد في ضوء سيناريو الأوهام التي توقعتها ساو باولو بصورتها الزائفة عن مكان به فرص للجميع ".

نرى أيضا: المرأة والشعر البرازيلي

➔ غرفة التخزين: يوميات أحد سكان الأحياء الفقيرة

غلاف الكتاب غرفة التخزين، بقلم كارولينا ماريا دي جيسوس ، الذي نشرته دار نشر Ática. [3]

الكتاب غرفة التخزينبقلم كارولينا ماريا دي جيسوس ، هي مذكرات المؤلف التي كتبها من 1955 إلى 1960. في ذلك ، أول ما يبرز هو لغة، أقرب إلى العامية ، دون القلق بشأن القواعد النحوية ، مما يجعل العمل أكثر صحة ، أقرب إلى الواقع.

كارولينا ماري ليسوع أنا حقا أحب القراءة. أحدث هذا فرقًا في حياتك ، حيث تحولت إلى ملف كاتب مشهور عالميًا ومن خلال الكتابة ، تمكن من مغادرة سياق الأحياء الفقيرة. بالنسبة لها ، كانت القراءة أمرًا ضروريًا ، وعلى الرغم من البؤس الذي تعيشه ، وجدت دائمًا طريقة لمواصلة هذه العادة: "التقطت مجلة وجلست على العشب ، وأستقبل أشعة الشمس لتدفئتي. قرأت قصة قصيرة. عندما بدأت واحدة أخرى ، جاء الأطفال يطلبون الخبز ".

صورته لفافيلا كانيندي خام ، على التوالي ، لم يمسه أحد: "خلال النهار ، يجلس الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عامًا على العشب ويتحدثون عن السرقة. وقد حاولوا بالفعل سرقة متجر السيد Raymundo Guello. وكان أحدهم مختومًا برصاصة. بدأت السرقة في الساعة 4. عند الفجر ، جمع الأطفال المال في الشارع وفي العشب. كان هناك طفل جمع عشرين كروزيرو بالعملة. وابتسم يتباهى بالمال. لكن القاضي كان صارما. عاقب بلا رحمة ”.

المؤلف هو صوت العشوائيات وهي تؤدي وظيفة إظهار هذا الواقع ، في مذكراتها ، كعنف ضد المرأة وحالة الأطفال في هذه البيئة: "بدأت سيلفيا وزوجها بالفعل العرض في الهواء الطلق. إنه يضربك. وأشعر بالاشمئزاز مما يشهده الأطفال. يسمعون كلمات سيئة. أوه! إذا كان بإمكاني الانتقال من هنا إلى نواة أكثر لائقة ".

يومياتك هي أيضًا ملف أداة المقاومة والعدالة، يؤمن المؤلف بقوة الكلمة المكتوبة ، بقوة الأدب. في إحدى المناسبات ، ذهبت كارولينا ماريا دي جيسوس إلى محل جزارة ، حيث رفض أمين الصندوق بيع أي شيء لها. في وقت لاحق ، كتب المؤلف: "عدت إلى الأحياء الفقيرة في حالة من الغضب. إذن مال فافيلادو ليس له قيمة؟ فكرت: اليوم سأكتب وسأقسم على الصندوق المشين في Bom Jardim Açúgue ". وهو يفي بوعده: "عادي!".

علاوة على ذلك ، فهي تدرك ذلك الكتابة يمكن أن تغير حياتك: "إنني أكتب كتابًا فقط لبيعه. بهذا المال ، أعتزم شراء أرض لكي أترك الأحياء الفقيرة. ليس لدي وقت للذهاب إلى منزل أي شخص ". ومع ذلك ، لم يفهمها جيرانها: "سمع خوسيه كارلوس فلورنسيانا تقول إنني أبدو مجنونة. أني أكتب ولا أكسب شيئًا ". أو: "سألني صانع أحذية إذا كان كتابي شيوعيًا. أجبته أنه واقعي. قال لي إنه لا ينصح بكتابة الواقع ”.

حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام من حياة المؤلف هي هي خيار عدم الزواجالذي يظهر امرأة مستقلة وقوية في وقتها: "أواجه أي نوع من العمل لإبقائهم [الأطفال]. وعليهم أن يتوسلوا ولا يزالوا يتعرضون للضرب. يبدو وكأنه طبل. في الليل ، بينما يطلبون المساعدة ، أستمع بهدوء إلى موسيقى الفالس الفيينية في سقفي. [...]. أنا لا أحسد النساء المتزوجات في الأحياء الفقيرة اللائي يعشن حياة العبيد الهنود ".

ويتجلى استقلاله أيضًا في هذا المقطع: "ظهر السيد مانويل يقول إنه يريد الزواج مني. لكني لا أريدها لأنني ناضجة بالفعل. وبعد ذلك ، لن يحب الرجل المرأة التي لا تستطيع العيش بدون القراءة. ومن يرفع على الكتابة. ومن يضع قلم والورق تحت الوسادة. لهذا السبب أفضل أن أعيش فقط من أجل مثالي ".

لكونه امرأة شخصية قويةكارولينا ماريا دي جيسوس ، في سياق العمل ، لا تحظى بتقدير كبير من قبل النساء الأخريات في الأحياء الفقيرة. لكن الكتابة (بالإضافة إلى القراءة) هي طريقة الكاتبة في التعامل مع مشاكل واقعها: "هنا ، الجميع يضايقني. يقولون أنني أتحدث بشكل جيد للغاية. أن أعرف كيف أجذب الرجال. عندما أشعر بالتوتر لا أحب الجدال. أنا أفضل الكتابة. كل يوم أكتب. أجلس في الفناء الخلفي وأكتب ".

الإشارة إلى قراءة ومدى أهميتها في حياة الكاتب: "قضيت بقية فترة ما بعد الظهر في الكتابة. في الرابعة والنصف ، أشعل السيد هيكتور الضوء. استحممت الأطفال واستعدت للخروج. ذهبت للحصول على بعض الأوراق ، لكنني كنت على ما يرام. غادرت لأن البرد كان شديدًا. عندما وصلت إلى المنزل كانت الساعة 22.30. فتحت الراديو. لقد استحممت. لقد قمت بتسخين الطعام. قرأت قليلا. لا أستطيع النوم بدون قراءة. أحب التعامل مع كتاب. الكتاب أفضل اختراع للإنسان ”.

عنصر آخر يتكرر في اليوميات هو ذكر الجوع: "ذهبت إلى المعرض في روا كارلوس دي كامبوس لالتقاط شيء ما. لقد اكتسبت الكثير من الخضار. لكن لم يكن لها أي تأثير ، لأنني لا أعاني من السمنة. الأولاد متوترين لأن ليس لديهم ما يأكلونه ". ومع ذلك ، في ذكرى توقيع القانون الذهبي، كتبت كارولينا ماريا دي جيسوس: "وهكذا في 13 مايو 1958 ناضلت ضد العبودية الحالية - الجوع!".

في الواقع ، أوداليو دانتاس ، الصحفي الذي قدم كارولينا ماريا دي جيسوس إلى العالم ، أدلى بالبيان التالي حول هذا الموضوع: "يظهر الجوع في النص بتكرار مزعج. شخصية مأساوية لا يمكن إيقافها. كبيرة جدًا ومذهلة لدرجة أنها تكتسب لونًا في السرد الشعري المأساوي لكارولينا ".

ومن خلال تجربة الجوع ، يوضح المؤلف الوعي عدم المساواة الاجتماعية عندما انتقد الحكومة في ذلك الوقت: "ما يمكن للسيد جوسيلينو [كوبيتشيك] استخدامه هو صوته. يشبه القلاع وصوته لطيف للأذنين. والآن ، القلاع يسكن في القفص الذهبي الذي هو Catete. احرص على عدم فقدان هذا القفص لأن القطط عندما تكون جائعة تفكر في الطيور الموجودة في الأقفاص. والأحياء الفقيرة هي القطط. انت جائع".

لذلك ، rيحاسب الحكومة على الفقر: "عندما قال يسوع لنساء أورشليم: - لا تبكين عليّ. ابكِ عليك - تنبأت كلماته بحكومة اللورد جوسيلينو. ألم المصاعب للشعب البرازيلي. من المؤسف أن يضطر الفقراء إلى أكل ما يجدون في القمامة وإلا فإنهم ينامون جائعين ".

ليس فقط رئيس البرازيل هدفاً لانتقاداته ، كما نرى أدناه: "يظهر السياسيون هنا فقط خلال الفترات الانتخابية. عندما كان السيد Cantidio Sampaio ، عندما كان مستشارًا في عام 1953 ، أمضى أيام الأحد هنا في الأحياء الفقيرة. كان لطيفا جدا. شربنا قهوتنا وشربنا من فناجيننا. لقد خاطبنا بعباراته الشريرة. لقد لعبت مع أطفالنا. لقد ترك انطباعات جيدة هنا وعندما ترشح لمنصب نائب فاز. لكن مجلس النواب لم ينشئ مشروعًا لصالح الأحياء الفقيرة. لم يعد يزورنا ".

إلى جانب الخاص بك الضمير كامرأة وسكن في الأحياء الفقيرة، كما أنها تدرك التحيزات و التمييز العنصري: "كنت أدفع لصانع الأحذية وأتحدث إلى رجل أسود كان يقرأ جريدة. كان غاضبًا من قيام حارس مدني بضرب رجل أسود وربطه بشجرة. الحرس المدني أبيض. وهناك بعض البيض يتحولون للون الأسود إلى كبش فداء. من يدري ما إذا كان الحرس المدني يتجاهل أن العبودية قد تم إخمادها وما زلنا في نظام السوط؟ ".

عندما يذهب لالتقاط الأوراق التي قدمتها سيدة تعيش في مبنى ، تصعد المصعد حافي القدمين في الطابق السادس ، "نظر إلي الرجل المحترم الذي دخل المصعد باشمئزاز. أنا بالفعل على دراية بهذه النظرات. أنا لا أحزن ". ثم يريد الرجل حسن الملبس معرفة ما تفعله في المصعد. تشرح نفسها وتسأل عما إذا كان طبيبًا أو نائبًا ، فيقول إنه عضو في مجلس الشيوخ.

أخيرا، تبرر كارولينا ماريا دي جيسوس عنوان كتابها: "الشرطة ما زالت لم تعتقل برومسينها. اللصوص المجنون لأن سنه لا يسمح له بمعرفة قواعد الحياة الطيبة. Promessinha من Vila Prudente favela. إنه يثبت ما أقوله: أن الأحياء الفقيرة لا تشكل شخصية. الفافيلا هي غرفة الإخلاء ". وأيضًا: "أصنف ساو باولو على هذا النحو: Palacio ، إنها غرفة المعيشة. قاعة المدينة هي غرفة الطعام والمدينة هي الحديقة. والأحياء الفقيرة هي الفناء الخلفي حيث يتم إلقاء القمامة ".

الكتاب غرفة التخزين تم وضع علامة ، كما أصبح واضحًا ، بواسطة وجهة نظر انتقادية للغاية للواقع. لا تمتنع الكاتبة كارولينا ماريا دي جيسوس عن الحديث عن السياسة ، ووضع النساء السود ونساء الأحياء الفقيرة في المجتمع ، والجوع. انت تعمل، إلى جانب الأدبية (وإعلان حب للقراءة والكتابة) ، يحمل عبئًا سياسيًا قويًا، بحيث لا يمكن فصل منظور عن الآخر. وهكذا ، عندما تكتب أن الأحياء الفقيرة هي غرفة الإخلاء ، توضح صاحبة البلاغ استيائها من الواقع الذي تعيش فيه.

اعتمادات الصورة:

[1] الأرشيف الوطني / المجال العام

[2] ناشر Sesi-SP / الاستنساخ

[3] Editora Ática / الاستنساخ

بواسطة وارلي سوزا
مدرس أدب