الدلالة والدلالة: ما الفرق بينهما؟

ال لغة دلالة ، دلالة ، لغة دلالة ، دلالة ، هي أشكال مختلفة من التعبير:

• في دلالة، نحن نستخدم ال اشارة قاموس الكلمات لنقل الرسائل بشكل موضوعي وحرفي ؛
• في دلالة، نستخدم المعنى المجازي لنقل الرسائل بطريقة ذاتية وخلاقة.

اقرأ أيضا: الوظيفة الانفعالية أو التعبيرية - وظيفة اللغة التي يكون المُصدر هو التركيز عليها

ما هو الدلالة؟

الدلالة أو اللغة الدلالة هي اللغة التي تتميز بها استخدام الكلمات الحرفية. إنه نوع اللغة المستخدمة بشكل شائع رسائل موضوعية وفي الخطب التي تهدف إلى النقل الدقيق للحقائق أو الآراء أو الحجج.

تتخلل اللغة الدلالة بعض الأنواع الصحفية والمواد التعليمية والعلمية والكتيبات وغيرها من المواد التي تتطلب لغة حرفية وموضوعية.

• أمثلة على الدلالة

لنلقِ نظرة على بعض العبارات التي تستخدم لغة دلالة:

• بالأمس ، نسيت حقيبتي في المدرسة. كان علي أن أعود إلى هناك للحصول عليه.
• ولدت كلاريس ليسبكتور في أوكرانيا عام 1920 وتوفيت في البرازيل عام 1977. الكاتب والصحفي له العديد من الروايات والقصص القصيرة.
• يواصل العلماء في جميع أنحاء الكوكب البحث عن علاج للمرض الذي أصبح وباءً.
• قبل خبز الكيك ، من الضروري تسخين الفرن إلى 180 درجة مئوية.
• هذا العلاج هو بطلان في حالة الاشتباه في حمى الضنك.

ما هو الدلالة؟

الدلالة أو اللغة الدلالة هي اللغة التي تتميز بها استخدام الكلمات التصويرية، أي أنه يتجاوز المعنى الحرفي والقاموس وبالتالي فهو أكثر حرية تفسيرات متعددة، لأنه يمكن أن ينقل عدة رسائل في نفس الوقت أو حتى رسائل مختلفة ، اعتمادًا على فهم أولئك الذين يصلون إلى محتواها. إنه نوع اللغة المستخدمة بشكل شائع في الرسائل الذاتية والتأكيدية ، في التعبيرات شعري, كلمات الاغنية أو الذين يسعون تحفيز المحاور بطريقة ما.

في اللغة الضمنية ، فإن استخدام أرقام الكلام، وخاصة من تشابه مستعار و الكناية. اللغة الضمنية تتخلل مواد دعائية، الأعمال الأدبية والفنية بشكل عام ، والحوارات والخطب التي تسعى إلى إقامة رابط عاطفي أو جذب كبير بينهما المحاورين.

• أمثلة دلالة

• قفزت العديد من حالات المرض الجديدة إلى عيون الباحثين.
• لقد ذاب كل شيء من تصريحاتها.
•  إنه مرعوب من الطائرات. خائفة حتى الموت عندما نذهب إلى المطار.
•  افتقدك! لم نتحدث منذ ألف عام!
•  إذا ضغطنا على هذه الجريدة ، يخرج الدم.

الدلالة والدلالة في النصوص غير اللفظية

يمكن أيضًا رؤية الدلالة والدلالة في اللغة غير اللفظية. في المثال التالي ، نرى تمثيلين متميزين للقلب:

- على اليسار ، يمكن تفسير القلب للدلالة ، أي أنه يسعى لإظهار القلب كما هو بالفعل في الرسم. هذا تمثيل نموذجي للدراسات التشريحية.

- على اليمين ، إيماءة اليدين لها معنى ضمني وتسعى إلى تمثيل القلب ، والذي بدوره ينقل فكرة الحب والعاطفة.

يتم استخدام الدلالة والدلالة للتواصل بطرق مختلفة.

اقرأ أيضا:ما هي وظائف اللغة؟

تمارين حلها

السؤال رقم 1 - (مؤسسة Sousândrade)

نص أ

الخطاب كان ممتازا. مباشر دون أن تكون ضحلة. تقنية دون أن تكون مملة. حساسة دون أن تكون مبتذل. في وقت الذروة يوم الأربعاء الماضي ، تحدث الرئيس باراك أوباما لمدة 47 دقيقة في الجلسة من الكونغرس من أجل قلب الطاولات لصالح اقتراحه لإصلاح نظام صحة. بعد ترقيته إلى المرتبة الأولى في جدول أعماله الداخلي ، ومشاهدته ممزقة في الاجتماعات التي لا تعد ولا تحصى التي قام بها النواب و فعل أعضاء مجلس الشيوخ مع الناخبين في العطلة البرلمانية لشهر أغسطس ، وطلب من أوباما التنحي عن المنصة لعرضها على واقع. والواقع هو عكس يوتوبياهم: الأغلبية ، بالضبط 51٪ في الاستطلاع الأخير ، تعارض الإصلاح الصحي. الترجمة: الأمريكيون لا يريدون أن يتنافس نظام الصحة العامة مع الشركات ولا تعجبكم فكرة أن تدير الحكومة النظام الحالي لمنع التجاوزات شركات التأمين. وراء هذه رسالة تعود جذورها إلى تاريخ البلاد: معظم الأمريكيين لا يثقون في نزاهة الحكومات وهدفها وكفاءتها - أي حكومة.

على السطح ، يثير الجدل الصحي في الولايات المتحدة خلافات فنية. في اقتراح أوباما ، سيُطلب من جميع الأمريكيين أن يكون لديهم تأمين صحي. ولكن ما هو النطاق الأدنى للفوائد؟ يعد أوباما بأن الحكومة ستدعم أي شخص لا يستطيع شراء خطة. ولكن كم سيكون الدعم؟ وقال أوباما ، لأول مرة ، إن تكلفة الإصلاح في عشر سنوات ستبلغ 900 مليار دولار على الأكثر ، وسيأتي الجزء الأكبر من الأموال من تقليل الهدر والاحتيال. ولكن من أين أتى حساب ما يجري في مجرى الهدر والاحتيال؟ مع انتهاء خطاب أوباما ، انصب اهتمام الصحافة والسياسيين على هذه الشكوك.

أندرو بيتري. في: مجلة فيجا، 16 سبتمبر 2009.

الدلالة هي المكان الذي تتكرر فيه التجارب الثقافية لمجتمع اللغة ، حيث يكشف استخدام التعبير والكلمات عن الأحكام القيمية بطريقة ملفتة للنظر. بالنظر إلى بيان ج. كارلوس أزيريدو ، يحدد استخدام اللغة الضمنية ، مع الحفاظ على السياق ، في الخيارات التالية.

أ) "[...] تحدث الرئيس باراك أوباما لمدة 47 دقيقة [...]"

ب) "تقنية دون أن تكون مملة".

ج) "[...] ما الذي يجري في مجرى الهدر والاحتيال؟"

د) "أوباما يعد بأن الحكومة ستدعم [...]"

هـ) "[...] معظم الأمريكيين لا يثقون في الصدق والغرض [...]"

القرار

البديل C. لا يمكن تفسير استخدام الاستعارة "تصريف النفايات في مجاري النفايات" حرفيًا ، وبالتالي فهي سمة من سمات الدلالة.

السؤال 2 - (فنكاب)

النص 1

تخطى ذلك

لدي العديد من الحفلات الموسيقية على أقراص DVD ، وكان هناك وقت شاهدتها فيه بعناية أو تركتها تعمل مثل الموسيقى المحيطة أثناء القيام بأشياء أخرى في المنزل. حتى نسيتهم تماما. بمعرفة مجموعتي ، سأل أخي ذلك اليوم:

"هل يمكنني استعارة بعض العروض من مجموعتك؟"

- بالتاكيد!

اختار أربعة وأخذهم معه. وفجأة أعطتني رغبة ملحة للعودة لمشاهدة تلك العروض. هؤلاء الأربعة ، أليس هذا غريبًا؟

سرعان ما مرت الرغبة ، لكنني بقيت مع التنبيه في رأسي. تذكرت صديقة قالت ذات مرة إنها اشترت فستانًا لم ترتديه من قبل ، وكان لا يزال معلقًا في خزانة ملابسها. ذات يوم أرتني الفستان واستدعت:

- خذها من أجلك ، أفعل لي هذه الخدمة. لن استخدمه ابدا

أحضرته للمنزل. بعد فترة طويلة أسرَّت لي وهي تضحك أنها لم تنم تلك الليلة. بدأت ترى الفستان بعيون جديدة. لماذا لم تعطه فرصة؟

الشعور الملعون بالملكية ، مما يجعلنا نبقى مرتبطين بما لم يعد ذا صلة. بما في ذلك العلاقات.

كانت صديقة أخرى تشكو دائمًا من صديقها قائلة إنه لم يعد بينهما أي شيء مشترك وأنها مستعدة للمغادرة من أجل صديق آخر. ولماذا لا ترحل؟

"لأنني لا أريد أن أتركك تتسكع."

لما؟

لم تنفصل عن الرجل لأنها لم تكن تريده أن يكون له صديقة أخرى ، قالت إنها لا تستطيع تحمل ذلك. لقد أدركت تفاهة موقفهم ، لكن بعد سنوات عديدة معًا ، ما زالت غير مستعدة للاعتراف بأنه لن يكون كذلك.

أقراص DVD ، والملابس ، والحب: بالطبع ليست كلها متشابهة ، لكن الارتباط غير العقلاني يبدو متشابهًا. إنها القصة القديمة المتهالكة لإعطاء قيمة فقط لما فقدناه. هل يوجد حل لهذا العصب؟ ربما يكون الإسناد إلى أنانيتنا الكامنة مفرط في التبسيط ، ومع ذلك ، لا أجد أي مبرر آخر لشرح هذه الحاجة إلى "امتلاك" ما لم نعد نفكر فيه.

من الضروري فتح مساحة. تنظيف الأوراق من الأدراج ، والتبرع بالأحذية والحقائب المتعفنة ، ونقل الكتب لن نفتحها أبدًا. إنها طريقة لفقدان الوزن ودعوة "الحياة الجديدة" التي طال انتظارها لتولي المنصب الذي تستحقه. سهل؟ بريف. جزء من تاريخنا يتوافق معها. لقد صنعنا - أيضًا - تذاكر الحفلات ، قصاصات الصحف ، صور التخرج ، تذاكر الحب.

ناهيك عن الخوف من عدم التعرف على أنفسنا عندما يأتي المستقبل ، والخوف من عدم وجود مثل هذه المشاعر الغنية التي تنتظرنا أمامنا ، والخوف من أن يصبح الحنين أقوى من تلك "الحياة الجديدة".

ما هو الضمان؟ سنة للثلاجات ، ثلاث سنوات للسيارات 0 كيلومتر ، خمس سنوات للشقق. مدى الحياة ، لا يوجد. إنه يترك ويرى ما يحدث ، أو يراقب إلى الأبد جثث الوصايا التي ماتت.

(ميديروس ، مارثا. مجلة العالم, 20/05/2012.)

حدد الخيار الذي تم فيه استخدام المعنى الدلالي للغة.

أ) "لقد أدركت تفاهة موقفه [...]"

ب) "[...] لا أريد أن أتركه مستلقياً."

ج) "إنها القصة القديمة والمتهالكة المتمثلة في إعطاء القيمة فقط [...]"

د) "[...] جاهز للذهاب إلى آخر."

هـ) "بدأت ترى الفستان بعيون مختلفة".

القرار

البديل أ. يستخدم البناء المعنى الحرفي ، أي دلالي. في البدائل الأخرى ، هناك استخدام للحس المجازي ، وبالتالي المعنى الضمني.

بقلم جيلهيرم فيانا
مدرس قواعد

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm