ร้องไห้เพราะนมหก spill เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส ใช้ในความหมายของ บ่นหรือเสียใจกับเรื่องร้ายที่เกิดขึ้นแล้ว.
จากวลีนี้ มีอีกสำนวนหนึ่งที่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวบราซิลมาก: "ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้กับนมที่หก", ซึ่งหมายความว่า ไม่คุ้ม เสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว สำนวนนี้อาจแตกต่างกันไปตามบางภูมิภาค จนถึง "อย่าร้องไห้เพราะนมที่หก" โดยทั่วไป นิพจน์เหล่านี้จะใช้ในบริบทคอนโซล
ตัวอย่าง: "คุณชนรถที่ไม่มีประกัน แต่ตอนนี้ไม่คุ้มที่จะร้องไห้เพราะนมหก".
ตามคำกล่าวของ Almanaque Brasil da Cultura Popular ที่มาของคำกล่าวที่เป็นที่นิยมว่า "ร้องไห้เพราะนมหก" มาจากเรื่องราวของชาวนา
เด็กสาวชาวนาถือถังนมไว้บนหัวของเธอ และฟุ้งซ่านคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอจะซื้อ ด้วยเงินที่เขาได้รับจากการขายผลิตภัณฑ์ เขาสะดุดล้มและหกน้ำนมไหลผ่าน through ชั้น. เมื่อเห็นที่เกิดเหตุ หญิงสาวได้ข้อสรุปว่าไม่ควรเสียใจกับความจริงที่เกิดขึ้นแล้ว เนื่องจากเธอจะไม่ทำอะไรกับสถานการณ์นั้นหากสามารถแก้ไขได้
คำแปลภาษาอังกฤษของ "ร้องไห้กับนมหก" หรือ "ไม่ใช้ร้องไห้กับนมหก" เป็น ร้องไห้เพราะนมผง หรือ ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เรื่องนมแยก.
ตัวอย่าง: "
บางครั้งฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำงานนั้นในลอนดอน ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้กับนมที่หก" ("บางครั้งฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำงานนั้นในลอนดอน ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้กับนมที่หก")