Čílske listy je dielo, ktoré napísal arkádovský básnik Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810). Je to jedno z naj emblematickejších satirických diel tohto obdobia.
Skladá sa z niekoľkých básní, ktoré sa stali známymi v meste Vila Rica (dnes Ouro Preto), Minas Gerais, v rámci Inconfidência Mineira.
Z tohto dôvodu boli texty, ktoré kolovali v meste na konci 18. storočia, poznačené anonymitou ich autora. Dlhú dobu sa listy analyzovali, aby sa zistilo, kto je skutočným spisovateľom.
Dielo dostalo tento názov, pretože Critilo (pseudonym spisovateľa) žije v meste Santiago v Čile, čo je vlastne Vila Rica, v Minas Gerais.
Táto zmena mien sa objavuje aj v iných pasážach, kde by Španielskom bolo Portugalsko a Salamanca v Coimbre.
Štruktúra práce
Skladá sa z 13 kariet Čílske listy napísal Tomás Antônio Gonzaga, pod pseudonymom Critilo.
Píše svojmu priateľovi Doroteovi, ktorý je vlastne arkádskym spisovateľom Cláudio Manuel da Costa.
Dielo je zložené z dešifrovateľných veršov (desať básnických slabík) a biely (bez riekaniek). Použitý jazyk je satirický, ironický a niekedy agresívny.
Postavy diela
Critilo je odosielateľom listov a Dorotheus prijímateľom. Okrem nich sa v texte odkazuje na čílskeho guvernéra Fanfarrão Minésio.
Analýza práce
Čílske listy prostredníctvom satirického tónu odhaľujú problémy súvisiace s kontextom, v ktorom boli napísané.
Práca teda poukazuje na témy, ktoré boli zjavné v období Ťažba nedôvera.
Sú to: nespravodlivosť, korupcia, tyranie, zneužívanie moci, vládna správa, vysoké dane, vládny narcizmus a prípady rodinkárstva.
Ústredným zameraním práce je odhalenie korupcie guvernéra kapitána Minasa Geraisa Luísa da Cunha Menesisa. Vládol štátu v rokoch 1783 až 1788.
Na kartách je označovaný ako „Banfarrão Minesio“.
Zhrnutie listov
Ďalej sú uvedené titulky (kurzívou) a súhrn tém nájdených v každom písmene:
List 1.: V ktorom je opísaný záznam, ktorý urobil Fanfarrão v Čile. Popis príchodu guvernéra.
List 2.: Na ktorom je preukázaná zbožnosť, ktorú Fanfarrão predstieral na začiatku svojej vlády, aby si povolal všetko svoje. Opis centralizácie vládneho podnikania.
Písmeno 3: V ktorých sa započítavajú neprávosti a násilie, ktoré Fanfarrão vykonal kvôli väzeniu, ktoré začal. Opis nespravodlivosti vlády.
List 4: V ktorom pokračuje ten istý predmet. Popis nespravodlivosti a násilia guvernéra.
List 5: V ktorých sú započítané poruchy spôsobené na slávnostiach, ktoré sa uskutočnili na svadbe našej najpokojnejšej Infanty s najvážnejšou Infantou z Portugalska. Guvernérova svadobná hostina.
List 6: Ako rátate zvyšok slávnosti. Opis nejasností spôsobených na svadobnej hostine.
List 7: Bez podnadpisov siedme písmeno poukazuje na rozhodnutia chvastúnskeho guvernéra.
List 8: Pokiaľ ide o predaj objednávok a zmlúv. Je iróniou, že autor popisuje korupciu guvernéra.
List 9: Aké sú poruchy, ktoré spôsobil Fanfarrão vo vláde vojsk. Opis vládnych porúch.
List 10: V ktorých sa počítajú najväčšie poruchy, ktoré urobil Fanfarrão v jeho vláde. Ako pokračovanie deviateho listu autor popisuje najväčšie poruchy vlády.
List 11: V čom sa ráta bravado Fanfarrão. Popis škodlivých metód guvernéra.
List 12: Bez titulkov dvanásty list poukazuje na vládny nepotizmus, teda na zvýhodňovanie ľudí blízkych guvernérovi.
13. list: Žiadny podnadpis, posledné písmeno nebolo dokončené. V existujúcom výňatku autor píše o systéme a zvrátenosti vlády.
Celú prácu si môžete skontrolovať stiahnutím súboru PDF tu: Čílske listy.
Výňatky z diela
Ak chcete lepšie porozumieť jazyku, ktorý používa Tomás Antônio Gonzaga, pozrite si niektoré výňatky z každej Čílske listy:
List 1
"Priateľ Doroteus, drahý priateľu,
Otvor oči, zívaj, roztiahni ruky
A čisté, od naložených rias
Lepkavá nálada, ktorú spánok spája. “
List 2
"Jasné hviezdy už padali."
A tretíkrát už kohúty kikiríkali,
Keď som, drahý priateľ, dal pečať
V rozsiahlom liste, v ktorom vám hovorím “
List 3
"Aké smutné, Dorotheus, popoludnie už uplynulo!"
Fúka južný vietor a hustý mrak
Horizonty pokrývajú; silný dážď,
Pád z prstov striech “
List 4
„Do čerta, Dorotheus, do čerta
Závislosť básnika, ktorý, berúc
Medzi zubami niekto pri hľadaní
Záležitosti, o ktorých hovoríte, neodpočívajte. “
List 5
„Už si, Doroteu, počula príbehy
To môže dojať smutné slzy.
Suché oči krutého Ulyssesa.
Teraz, Dorotheus, utri si tvár,
Že ti poviem krásne veci. “
List 6
„Včera, Dorotheus, som zatvoril list
V ktorom som vám hovoril o sviatkoch kostola.
A ako to fungovalo, na zapamätanie
Zo zvyšku slávností sotva naboso. “
List 7
„Je čas, Dorotheus, že som nepokračoval
Z nášho Buck dlhý príbeh.
Nesnažte sa ich zakryť takýmto krytom,
Kto je stále presvedčený ako väčšina mužov “
List 8
"Veľkí, Dorotheus, z nášho Španielska."
Majú niekoľko fariem: jednu z nich
Dávajú pšenicu, dávajú raž a dávajú jačmeň,
Ostatné majú vodopády a sady,
S mnohými ďalšími kúskami, ktoré slúžia iba
V pokojných letách, na nejakú rekreáciu. “
List 9
„Teraz, Dorotheus, teraz to bolo
Bambus, v lenivej hojdacej sieti
A v jemnom porceláne
Chutný kamarát, keď to začujem
Z hustého delostrelectva chrapľavý zásah. ““
List 10
„Chcel som, priateľu, zostaviť významové verše
Na dlhú neprítomnosť a aby ma naplnili
S nežnými výrazmi, smutnými obrázkami,
Doska si išla sadnúť s projektom. “
List 11
„V strede tejto krajiny je most,
V ktorých dvoch extrémoch stúpajú
Z dvoch veľkých nájomcov príbytkov;
A iba Dorotheus, slnko klesá. ““
List 12
„Ten, kto sa chváli džentlmenom
Neprestáva počítať rodičov
Z rasy Švábov viac Gótov;
statočný vojak trávi deň
Keď už hovoríme o bitkách, ukážte nám to
Z rán, ktoré si vážia, je telo plné; “
List 13
"Stále, drahý priateľ, stále existujú."
Pozostatky honosných chrámov
Nech je náboženská ruka dobrej Numy
Vychoval Mars a vychoval Jano. “
Čítajte tiež:
- Arkadianizmus v Brazílii
- Jazyk arkadianizmu
- Tomás Antônio Gonzaga
