5 mai - Ziua mondială a limbii portugheze - a fost data aleasă pe data de 40 Conferința generală UNESCO pentru sărbătoriți limba și cultura țărilor care au limba portugheză ca limbă oficială. Prin urmare, în acea zi, cinematografia, literatura și muzica din aceste țări sunt, de asemenea, onorate, așa cum sunt responsabil pentru păstrarea limbii, pe lângă faptul că o face să treacă granițele lingvistice și cultural.
În acea zi, toate țările sunt invitate să concerteze activități care sărbătoresc acest limbaj, care poate varia de la prezentarea de filme la susținerea de dezbateri despre limbă, care a fost onorată de scriitori precum Olavo Bilac și Clarice Lispector.
Citește și: 1 mai - Ziua literaturii braziliene
Originea Zilei Mondiale a Limbii Portugheze
În ziua 25 noiembrie 2009, Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO), în a 40-a sa ediție Conferința generală, proclamată pe 5 mai drept Ziua Mondială a Limbii Portugheze. Conform „procesului verbal al conferinței”
|1|, alegerea unei zile pentru a celebra limba portugheză este justificată de „contribuția limbii portugheze la păstrarea și diseminarea civilizației și culturii umane”.
Pentru această decizie, faptul că:
- „Portugheza este limba a nouă state membre UNESCO”,
- „Este limba oficială a trei organizații continentale și a Conferinței generale a UNESCO”,
- "este vorbit de peste 265 de milioane de oameni", Pe lângă faptul că este
- „Cea mai vorbită limbă din emisfera sudică”.
Totuși, alegerea unei zile de onorat, în fiecare an, a limbii portugheze s-a datorat și „necesității de a stabili un o cooperare mai largă între popoare prin multilingvism, aproximare culturală și dialog între civilizații ”.
Și, de asemenea, la „rezoluția din 2009 a Consiliului de Miniștri al Comunității Țărilor de Limba Portugheză (CPLP), care a instituit ziua de 5 mai ca Ziua Limba și cultura portugheză în CPLP "și" garanțiile oferite de statele care au limba oficială portugheză, în ceea ce privește salvgardarea, conservarea și sărbătorirea acestei limbi, precum și angajamentul său activ de a promova o zi mondială a limbii portugheze și a participării în el".
Astfel, rolul Direcției Generale a UNESCO este de a promova „sărbătorirea Zilei Mondiale a Limbii Portugheze” și de a încuraja „ Statele membre, în special cele din Comunitatea țărilor de limbă portugheză (CPLP) și alte părți interesate să participe la acest lucru celebrare în modul pe care fiecare îl consideră cel mai potrivit”.
Ce sărbătorește Ziua Mondială a Limbii Portugheze?
THE Peninsula Iberica, de la stăpânirea romană a început în 219 a. C., a trecut printr-o procesul de miscare si aculturarea. Astfel, timp de secole, latina a predominat în cea mai mare parte a acestei regiuni și tocmai din latina vulgară, vorbită de oameni, a apărut limba portugheză. Cu toate acestea, în secolul al VIII-lea, a avut loc invazia musulmană, care a menținut stăpânirea arabă în sudul peninsulei până când creștinii au recâștigat acel teritoriu.
In timpul recâștiga, peninsula a fost împărțită între regate din Leon, Castilia și Aragon, condus, în secolul al XI-lea, de regele Alfonso al VI-lea (1047-1109), care a sărbătorit căsătoria fiicei sale Urraca cu cavalerul Raimundo și i-a dat Galiția ca zestre. Cavalerul Henrique, pe de altă parte, s-a căsătorit cu cealaltă fiică a regelui, Tereza, și a câștigat Județul Portucale. D. Henrique de Burgundy (1066-1112), apoi, și-a mărit teritoriul în lupta împotriva maurilor, astfel a apărut Portugalia.
THE Amestecarea latinei vulgare cu limbile regiunilor dominat de romani a dat naștere mai multor dialecte, numite romantism, ce a condus la așa-numitele limbi neolatine (Italiană, franceză, spaniolă, portugheză, printre altele). Astfel, în Peninsula Iberică au predominat următoarele limbi: catalană, castiliană și galician-portugheză.
Acest ultim a fost vorbit în Galicia este pornit Portugalia, între secolele XII și XIV. Începând cu secolul al XIV-lea, a început să predomine modul de a vorbi în regiunea Lisabonei. Apoi, limba portugheză a apărut, dar abia în secolul al XVI-lea această limbă a preluat caracteristicile în concordanță cu portugheza actuală.
La sfârșitul secolului al XV-lea, Portugalia și-a început procesul de expansiune, care a avut ca rezultat influența culturală în țările dominate, inclusiv impunerea limbii portugheze. Prin urmare, țările care astăzi au limba portugheză ca oficială Principalele, pe lângă Portugalia, sunt: Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Macau, Mozambic, São Tomé și Príncipe și Timorul de Est.
Prin urmare, Ziua Mondială a Limbii Portugheze sărbătorește istoria acestor țări și onorează cei 265 de milioane de oameni care vorbesc astăzi portugheza. Deoarece este o întâlnire mondială, țările care nu vorbesc portugheza aduc un omagiu acestei limbi, ceea ce le permite să aibă, în acea zi, un contact mai mare cu cultura țărilor de limbă portugheză. Prin celebrarea acestei limbi, este de asemenea posibil să se încurajeze păstrarea acesteia, deoarece moartea oricărei limbi implică și moartea culturii înrudite cu aceasta.
Fiecare țară este liberă să sărbătorească această zi în orice mod consideră potrivit. Prin urmare, școlile și agențiile publice pot promova evenimente despre cultura țărilor vorbitoare de portugheză, pentru a încuraja învățarea portughezei ca a doua limbă (în țările în care nu este oficială), precum și pentru a dezbate importanța păstrarea limbii portugheze (în țările în care este oficială) ca vehicul pentru transmiterea culturii, pe bază de cărți, filme și cântece.
Citește și tu: 21 martie - Ziua Mondială a Poeziei
Activități de Ziua Mondială a Limbii Portugheze
Pentru 5 mai, Ziua mondială a limbii portugheze, vă sugerăm următoarele activități de stat, fie în țări a căror limbă oficială este portugheza, fie în alte țări:
- spectacol de film: producția de filme în limba portugheză este extinsă și puțin cunoscută chiar și în țările care au aceeași limbă; astfel, există mulți brazilieni care nu au văzut niciodată un film portughez sau angolez, de exemplu.
- Concurs internațional de literatură în limba portugheză: încurajarea producției de poezie și proză, în portugheză și a cărei temă este limba portugheză, poate genera reflecții asupra limbii și poate stimula scrierea în această limbă.
- Festival de muzică: prezentarea cântăreților și cântăreților, formațiilor și grupurilor muzicale, în scopul diseminării versurilor scrise în portugheză, poate fi o modalitate de a prețui nu numai limba, ci și compozițiile în limbă. Portugheză.
Deja în domeniu şcoală și academic:
- dezbateri (colocvii, simpozioane, congrese), a căror temă este limba portugheză, care poate acoperi lingvistica, literatura, muzica, cinematografia, istoria și sociologia.
- Prezentarea rezultatului cercetări, coordonate de profesori sau cadre universitare, a căror temă este limba portugheză.
- Ateliere a scrisului literar în portugheză, recitarea poeziei și citirea altor texte.
- Prezentări de cântăreți, cântăreți și formații de amatori, cu compoziții proprii, în portugheză.
- Realizarea filme scurte concentrându-se pe diferențele regionale sau curiozitățile lingvistice.
De asemenea, accesați: 18 aprilie - Ziua Națională a Cărții pentru Copii
Omagii
Mai jos, două texte care aduc un omagiu limbii portugheze. Primul este sonetul lui olavo bilac (1865-1918): limba portugheză. În această poezie, sinele liric numește limba portugheză „ultima floare a Lazio-ului”. Lazio este o regiune a Italiei. Prin urmare, el se referă la latina vulgară, originea portughezei. Prin urmare, floarea (limba) este necultivată, dar frumoasă. Este splendid, dar este și un mormânt, deoarece latina este o limbă moartă.
În acest fel, sinele liric laudă limba portugheză: frumos, splendid, auriu și, în același timp, arată rusticitatea originii sale: necultivată, gangură impură, mină aspră, pietriș. Atunci, își declară dragostea pentru limba portugheză, care, deși este nepoliticoasă și dureroasă, este moștenirea ei culturală și emoțională:
Ultima floare a lui Lazio, necultivată și frumoasă,
Sunteți, în același timp, splendoare și mormânt:
Aurul nativ, care în denim impur
Mina brută printre pânzele de pietriș ...
Te iubesc așa, necunoscut și obscur,
Tuba tare, lira simplă,
Că ai trâmbița și șuieratul furtunii
Și lista nostalgiei și tandreții!
Îmi place prospețimea ta sălbatică și aroma ta
De jungle virgine și oceanul larg!
Te iubesc, o limbă grosolană și dureroasă,
În care din vocea maternă am auzit: „fiul meu!”
Și când Camões a plâns, într-un exil amar,
Geniul fără noroc și iubirea fără strălucire!
Materia primă a scriitorilor este limbajul. Este firesc ca ei să fie cei care au cel mai mult de spus despre ea. Dacă Olavo Bilac a folosit poezia, Clarice Lispector (1920-1977) a recurs la proză. Astfel, al doilea text este o cronică a acestui scriitor, cu titlul sugestiv de declaratie de dragoste. O afirmație care se încheie cu dorința de fidelitate la limbă:
„Aceasta este o mărturisire de dragoste: iubesc limba portugheză. Nu este ușoară. Nu este maleabil. Și, deoarece nu a fost profund lucrat de gândire, tendința sa este să nu aibă subtilități și să reacționeze uneori cu o lovitură reală împotriva celor care îndrăznesc cu nesăbuință să o transforme într-un limbaj al sentimentului și vigilenţă. Si iubire. Limba portugheză este o adevărată provocare pentru oricine scrie. Mai ales pentru cei care scriu luând de la lucruri și oameni primul strat de superficialitate.
Uneori reacționează la un gând mai complicat. Uneori ești uimit de imprevizibilitatea unei propoziții. Îmi place să-l manipulez - cum îmi plăcea să fiu pe un cal și să-l conduc pe frâi, uneori încet, alteori la galop.
Am vrut ca limba portugheză să atingă maximul în mâinile mele. Și această dorință o are toată lumea care scrie. A Camões și altele asemenea nu au fost suficiente pentru a ne oferi o moștenire a unui limbaj deja făcut pentru totdeauna. Toți cei care scriem facem din mormântul gândului ceva care îi dă viață.
Aceste dificultăți le avem. Dar nu am vorbit despre descântecul de a trata cu un limbaj care nu a fost aprofundat. Ceea ce am primit ca moștenire nu îmi este suficient.
Dacă aș fi prost și nu aș putea scrie nici unul și m-ar întreba în ce limbă vreau să aparțin, aș spune: engleza, care este precisă și frumoasă. Dar, din moment ce nu m-am născut mut și puteam scrie, mi-a devenit absolut clar că ceea ce îmi doream cu adevărat era să scriu în portugheză. Mi-aș dori chiar să nu fi învățat alte limbi: doar pentru ca abordarea mea în portugheză să fie virgină și clară. ”
Notă
|1|Traducerea fragmentelor citate din „Ata”, din spaniolă în portugheză, de Warley Souza.
de Warley Souza
Profesor de literatură
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm