Unele lucruri au făcut parte din viața noastră de atât de mult timp încât nici nu știm cum au apărut. Una dintre ele este piesa „La mulți ani”. Chiar și când eram bebeluși, am învățat să-l cântăm sau cel puțin să batem din palme din timp cu el. În fiecare an, majoritatea brazilienilor îți cântă Felicitări de mai multe ori decât imn national. Aceasta este, de asemenea, o tradiție în alte părți ale lumii, care cântă piața în mai multe limbi.
Dar cum a apărut Felicitări pentru tine? Cum a ajuns în Brazilia? de ce cântăm acest cântec peste tot zi de nastere? Pentru a răspunde la aceste întrebări, să ne întoarcem cu mai mult de o sută de ani în timp, mai exact până în 1875.
Originea felicitărilor pentru tine
Totul a început cu surorile Mildred Jane Hill și Patty Smith Hill, care s-au născut în orașul Louisville, în statul Kentucky, estul Statelor Unite. Încă de la o vârstă fragedă, părinții ei au învățat-o valoarea educației și a muzicii. Mildred (1859-1916), cel mai în vârstă, a fost compozitor și profesor de muzică. Patty (1868-1946) a fost asistentă și profesor la grădinița principală din Louisville și una dintre autoritățile de frunte în educația timpurie a copilului din regiune.
La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, educatorii au început să folosească cântece pentru a învăța copiii. Atunci surorile Mildred și Patty au avut ideea de a-și uni abilitățile pentru a crea melodii pentru copii folosind propriile melodii sau melodii din acea vreme. Una dintre piesele create a fost Buna dimineata tuturor, ceea ce, în portugheză, înseamnă Bună dimineața tuturor. Patty a cântat melodia când copiii au intrat la școală dimineața. Această melodie avea aceeași melodie ca ceea ce ani mai târziu avea să devină la mulți ani.
Cântecul Buna dimineata tuturor a avut succes în școlile din Louisville și orașele din apropiere, determinând surorile să o înregistreze în 1893. În 1896, piesa Good Morning to All a fost publicată de Clayton F. Summy Co, în colecție Povești de cântece pentru grădiniță (ceva de genul Cântece cu povești pentru grădiniță).
Pagina cu Bună dimineața tuturor în colecție Povești de cântece pentru grădiniță
Cu toate acestea, la începutul secolului al XX-lea, melodia a apărut în alte cărți, care au înlocuit pasajul „Bună dimineața tuturor” cu „La mulți ani pentru tine”. În acea perioadă, petrecerile de ziua de naștere cu copii au devenit populare în Statele Unite, ceea ce i-a motivat pe unii compozitori să creeze melodii pentru a le felicita.
Drepturi de autor
În 1924, Robert H. Coleman a publicat o carte de cântece care conținea La mulți ani pentru tine, dar fără să le creditezi surorilor Hill. La scurt timp după aceea, muzica apărea deja în filme, musicaluri Broadway și telegrame cântate.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Piesa a devenit cea mai populară din Statele Unite și a început să fie discutată despre autoritatea sa. Unii oameni au considerat că Happy Birthday to You sunt în domeniul public, dar în 1933, sora mai mică a lui Mildred și Patty, Jessica Hill, au intentat un proces privind drepturile de autor. Ea a reușit să demonstreze legătura melodiei cu Bună dimineața tuturor și a împărtășit drepturile editorului care a publicat prima oară melodia.
Până în 2015, versiunea în engleză a melodiei câștiga 2 milioane de dolari pe an redevențe, care au fost împărțite între Fundația Hill și eticheta Warner / Cappell Music. Deoarece Mildred și Patty erau necăsătoriți și nenăscuți, rudele lor cele mai apropiate au creat o fundație caritabilă pentru a colecta bani de la redevențe. Clayton F. Summy Co. a fost cumpărată în anii 30 și vândută de alte ori până a aparținut Warner / Cappell Music.
În februarie 2016, instanțele din Statele Unite au decis că piesa este de domeniul public și, de asemenea, a ordonat Warner / Chappell să returneze 14 milioane de dolari oamenilor și companiilor care au achiziționat licență.
Tu redevențe au fost plătiți de fiecare dată când piesa a fost folosită pentru profit, cum ar fi pe CD-uri și DVD-uri, concerte, evenimente publicitare și emisiuni radio și TV. Cântarea la mulți ani la petreceri nu a încasat redevențe. Dacă decizia judecătorului este anulată, cântecul va intra în domeniul public începând cu 2030.
Brazilia
Versiunea braziliană de Happy Birthday to You este scrisă de Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), din Pindamonhangaba, Sao Paulo. În 1942, Radio Tupi a promovat un concurs pentru a alege versiunea braziliană a piesei, iar Dona Bertha a fost câștigătoarea. Îi plăcea să asculte radioul și a participat la numeroase concursuri promovate de radiodifuzori la vremea respectivă - ba chiar a câștigat câteva.
Versiunea originală a lui Bertha de Mello este:
"La mulți ani
În această dată specială
multă fericire
Mulți ani de viață "
Dona Bertha, așa cum a fost numită, până în ultimii ani ai vieții sale, a fost iritată când cineva a cântat greșit o parte din versiunea ei. Cea corectă este „La mulți ani pentru tine”, și nu „pentru tine” și „foarte fericit”, la singular.
Decizia instanței din SUA nu afectează colectarea redevențe in Brazilia. În prezent, redevențe din versiunea braziliană Happy Birthday to You sunt împărțite după cum urmează: 41,67% pentru Fundația Hill; 41,67% pentru Warner Chappel; și 16,6% pentru familia Bertha de Mello. O Biroul central de colectare și distribuție (Ecad) este responsabil pentru colectarea și distribuirea redevențe, dar monitorizarea este dificilă și limitată la radio și TV. Piesa este în fruntea clasamentului de strângere de fonduri Ecad, dar suma nu este dezvăluită.
de Adriano Lesme
Echipa școlii din Brazilia
