O czas przeszły niedokonany od trybu łączącegoto czas o różnych funkcjach w języku hiszpańskim. Może być używany do wyrażania działań o hipotetycznej lub niepewnej realizacji w przeszłości, teraźniejszości lub przyszłość w stosunku do chwili, w której się mówi, w uprzejmości, wykrzyknikach i modlitwach reduplikatory.
Jest to również czas pojedynczy z dwoma zakończeniami: -ha (habara, jedz, żyj) co jeśli (hablase, komesie, viviese). Przyjęcie w takiej czy innej formie zależy od kraju lub regionu. Według Real Academia Española preferuje się końcówkę -ranas Americas, chociaż istnieją zapisy o -sin w języku pisanym. Z kolei europejski hiszpański swobodnie zmienia te dwie formy.
W przypadku osób mówiących po portugalsku nauczenie się tego czasu czasownika może wywołać pewne zamieszanie, ponieważ końcówka -ra przypomina bardziej niż doskonały czas przeszły portugalskiego trybu oznajmującego (cantara). Jak zobaczymy później, te dwa czasy są skorelowane, ale tłumaczenie nie jest równoważne.
Przeczytaj też: Tryb łączący obecny w języku hiszpańskim
Podsumowanie czas przeszły niedokonany od trybu łączącego
Czas przeszły niedokonany w trybie łączącym ma dwie końcówki: -ra (habara) co jeśli (hablasa).
Służy do wyrażania działań o hipotetycznej lub niepewnej realizacji w przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości. w odniesieniu do chwili, w której się mówi, w zwrotach grzecznościowych i wykrzyknikowych oraz w modlitwach reduplikatory.
Nie należy go mylić z więcej niż doskonałym czasem przeszłym kodu języka portugalskiego.
Regularne i nieregularne czasowniki
Aby utworzyć czas przeszły niedokonany lub łączący, możemy kierować się prostą zasadą: bierzemy 3ten osoba w liczbie mnogiej z nieokreślony czas przeszłyorientacyjnie (przywitania) — zarówno regularne, jak i nieregularne — i zamieniamy końcówkę -ron na końcówki czasu przeszłego tryb łączący niedoskonały, które są takie same dla wszystkich czasowników. Oznacza to, że każdy czasownik nieregularny w nieokreślony czas przeszły będzie również w tryb łączący niedoskonały.
Odmienimy, jako przykłady czasowników regularnych, kocham, jeść oraz podnieść:
PRONOMBRE |
KOCHAM |
JEŚĆ |
PODNIEŚĆ |
Siema |
kochamżaba / kochamJeśli |
złał / zIesis |
podłał / podIesis |
ty ty |
kochamw / kochamjeśli |
zdni / ztak |
poddni / podtak |
on / ona / usted |
kochamżaba / kochamJeśli |
złał / zIesis |
podłał / podIesis |
nosotras |
jestemárkocha / jestemásemo |
ziégałęzie / ziébez |
podiégałęzie / podiébez |
ty |
kochamRais / kochamsześć |
zgeneralicja / ztak jest |
podgeneralicja / podtak jest |
ellos / ellas / ustedes |
kochambiegł / kochamsen |
zIran / ztak |
podIran / podtak |
OJO!
DO 1ten i o 3ten pojedyncza osoba ma ten sam kształt.
Końcówki 2ten i 3ten koniugacje są takie same.
Czasowniki w 1ten osoba w liczbie mnogiej (nosotras) to słowa proparoksytonowe (straszy) i dlatego są akcentowane.
Przyjrzyjmy się teraz kilku przykładom czasowników nieregularnych. Zacznijmy od czasowników być oraz wybrać się, które mają ten sam kształt. o 3ten osoba liczby mnogiej nieokreślonego czasu przeszłego, jego koniugacja to fueron. Usunęliśmy -ronfinal i dodaliśmy końcówki tryb łączący niedoskonały:
PRONOMBRE |
BYĆ / GO |
Siema |
fuera / fue |
ty ty |
fuery / zapalniki |
on / ona / usted |
fuera / fue |
nosotras |
fuéramos / fuésemos |
ty |
Paliwa/Paliwa |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Czasowniki z własną nieregularnością
Poniżej przedstawiamy listę z korzeniami najczęstszych czasowników nieregularnych w języku hiszpańskim:
wiedzieć — sup
moc — pud
poner — pus
haber — piasta
fit — filiżanka
tener — tuvu
być — studiować
spacer — anduwa
zdecydować — powiedz
przynieść — kostium
chcieć - chcieć
chodź chodź
robić — hic
prowadzić — prowadzić
PRONOMBRE |
PIĘTRO |
TENER |
ZDECYDOWAĆ |
Siema |
Anduviera / Anduvies |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
ty ty |
Anduvieras / Anduvies |
tuviera / tuvies |
dijeras / dijeses |
on / ona / usted |
Anduviera / Anduvies |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotras |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
ty |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Czasowniki zdecydować — i jego warianty (uprzedzić) —, przynieść (przynieś), a te kończące się na -ducir tracą samogłoskę -i- końcówki.
Czasowniki ze zmianą samogłosek
Mogą istnieć trzy rodzaje zmiany samogłosek:
o > u: umrzeć, spać;
oraz > ja: pytać, czuć, opłakiwać;
czasowniki z dwiema samogłoskami z rzędu — druga samogłoska jest zamieniana na -y-: czytać, huir (uciekać), Cześć (słyszeć), uwierzyć (uwierzyć, uwierzyć).
PRONOMBRE |
SPAĆ |
POCZUĆ |
CZYTAĆ |
Siema |
spać spać |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
ty ty |
podkłady / podkłady |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
on / ona / usted |
spać spać |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotras |
spać spać |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
ty |
podkład / podkład |
syntetyczny / syntetyczny |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Zastosowania przeszłośćtryb łączący niedoskonały
a) Wyraź przeszłe, obecne lub przyszłe działania o niepewnej lub hipotetycznej realizacji w odniesieniu do momentu wypowiedzi:
Tak to jest bawić się la loteria, kupiłaby mi jacht.
(Jeśli ja wygrać na loterii kupiłbym jacht.)
chciałbym że hubiesen przyszli mnie odwiedzić.
(Chciałem który przyszedł mnie odwiedzić.)
bardzo chętnie przyszłość a mi fiesta de cumpleaños.
(Kochałbym Cię było na moje urodziny.)
b) Zdania grzecznościowe. W tych zdaniach tłumaczenie jest dokonywane z niedoskonałym czasem oznajmującym lub z przyszłym czasem przeszłym w języku portugalskim:
chciałbym zobacz jakieś spodnie.
(Chciałem zobacz jakieś spodnie.)
pudiera towarzyszyć w domu.
(Ja mógł towarzyszyć jej / jemu do domu.)
c) Wykrzykniki lub dezyderaty - te, które wyrażają życzenia lub pragnienia:
dzień dobry pudiera Wracaj dziś wcześniej do domu
(kto ja dał wracaj dziś wcześniej do domu!)
¡ty przyjdziesz como śpiewać bien mi hermana!
(Jeśli ty Piła jak dobrze śpiewa moja siostra!)
d) Zdania reduplikacyjne - te, które powtarzają czasownik w celu podkreślenia wyrażonego działania:
Gdzie idziesz, Będziemy ci towarzyszyć.
(gdziekolwiek byłeś, będziemy Ci towarzyszyć.)
Powiedzieli to, co powiedzieli, opuści ten kraj.
(Bez względu na to, co powiedzieli / Bez względu na to, co powiedzieli, opuści ten kraj.)
Ważne notatki
a) Nie wolno mylić czas przeszły niedokonany od trybu łączącego (będzie kochać) z więcej niż doskonałym czasem przeszłym języka portugalskiego (amara). Chociaż ich struktura jest zbieżna, zastosowania i tłumaczenia są zupełnie inne. Zegarek:
Gdyby el mnie kochał, byłby tu ze mną. — hiszpański
(Gdyby mnie kochał, byłby tu ze mną.) — Portugalski
Kochał ją z całej siły. - Portugalski
Była kochana ze wszystkich swoich sił. - Hiszpański
b) Forma -ra pochodzi od pluscuamperfecto z łaciny oznajmującej: kochany > kochany. Z kolei forma pochodzi z pluscuamperfecto od łacińskiego trybu łączącego: miłość > miłość. Te formularze są równoważne, z wyjątkiem następujących przypadków:
Kiedy czasowniki kończące się na -ra występują naprzemiennie z czasownikami bezwarunkowymi:
To jest film, który nie chciałbym / chciałbym zgub mnie.
(To jest film, którego nie chciałem przegapić.)
To jest film, który nie kineza* zgub mnie.
(nieistniejąca fraza w języku hiszpańskim)
W zwrotach grzecznościowych:
Poszukiwany / Poszukiwany hablar con ustedes.
(Chciałem z Tobą porozmawiać.)
chciał* hablar con ustedes.
(nieistniejąca fraza w języku hiszpańskim)
W sytuacjach, gdy forma -ra jest równoważna pluscuamperfecto znaku wywoławczego.
Porozmawiajmy o el mate, że fuera (był) tradycyjny napój z gwarancji.
(Porozmawiajmy o koledze, który był / był tradycyjny napój z gwarancji.)
Porozmawiajmy o el mate, że zapalnik* tradycyjny napój z gwarancji.
(nieistniejąca fraza w języku hiszpańskim)
Przeczytaj też: Wadliwe czasowniki w języku hiszpańskim
Ćwiczenia rozwiązane na czas przeszły niedokonany od trybu łączącego
Pytanie 1
Uzupełnij zdania niedokonanym czasem przeszłym trybu łączącego czasowników w nawiasach.
a) Jeśli czas __________ (tener, nosotros) możemy iść do kina w sobotę.
b) Jeśli __________ (moc, Ty), zlecamy warsztat.
c) Ojalá _________ (być) W niedzielę poszedłbyś do centrum handlowego.
d) Alejandra nie chciała Miguel la __________ (llamar, ella).
e) Dzień dobry, ___________ (chcesz, yo) przymierz sukienkę z gabloty.
Odpowiedź
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fue
d) lamara / lamaza
e) poszukiwany. (Ponieważ jest to formuła grzecznościowa, nie można jej zmieniać z formą pocałunek.)
pytanie 2
(Nieewangelicki 2018)
Dostępne w:. Dostęp: 17 sierpnia. 2017.
Zwrot z ruchu argentyńskiego Acción Poética, namalowany na murze miejskim, podkreśla:
a) duda
b) jeden rząd
c) życzenie
d) protest
Odpowiedź
wykrzyknik dzień dobry jest używany z tryb łączący niedoskonały w dezyderatywnych frazach, czyli wyrażaniu pragnień lub życzeń. Więc poprawną odpowiedzią jest litera C.
Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
