“Ball på tverrliggeren endrer ikke poengsummen
Ball i området med ingen å hodet
Ball i nettet for å score målet
Hvem drømte aldri om å være fotballspiller?
Flagget på stadion er et banner
Vimplen som henger på soveromsveggen
Merket på uniformskjorten
For en vakker ting, det er en fotballkamp
Jeg kan dø for teamet mitt
Hvis han mister, for vondt, stor forbrytelse
Jeg kan gråte hvis han ikke vinner
Men hvis han vinner, nytter det ikke
Det er ingen hals som ikke slutter å skrike
Støvelen har bare foten
Det kongelige teppet er grønt
ser på ballen ser jeg solen
Det skjer nå, det er en fotballkamp! (...)”
(Det er en fotballkamp - Skank)
Du som brenner for fotball vet sikkert at du ikke er alene. Den mest populære sporten i landet har millioner av beundrere som støtter det brasilianske landslaget og lagene som representerer våre stater og byer. Det du kanskje ikke vet er at inne i feltet og utenfor det er en Språk brukt av spillere - amatører eller ikke - og alle profesjonelle som jobber med å fremme sporten. Vil du vite hva det handler om?
I tillegg til leger, advokater, lærere, ingeniører, selgere og mange andre yrker, innen fotball det er også et teknisk språk, som ofte bare de i området kan forstå: vi kaller dette språk for fotballspillere.
Fotball ble født med fotball, og ettersom sporten har en engelsk opprinnelse, var de første ordene som refererte til det engelske ord. Se på noen eksempler:
center-forward = center forward
fremover = fremover
Hjørne = hjørne
Tilbake (eller den portugisiske formen "beque") = forsvarer
fotball = fotball
mål = mål
straff = straff
Over tid var disse uttrykkene portugisiske, som i tilfelle ordene straffe, mål og Fotball, mens andre ble erstattet av tilsvarende ord på vårt språk, for eksempel midt frem, frem, hjørne og tilbake. I tillegg til disse fotballspesifikke begrepene er det også slang, en veldig populær og kreativ måte å snakke på. Noen er nysgjerrige, andre er veldig morsomme! De kan variere fra region til region, og slangen som er veldig populær i nordøst kan være ukjent i sør. Se bare noen få eksempler:
Pipoqueiro: spiller som vakler, "gul".
Stikkben: dårlig ballspiller.
Ball: ball.
Arquibaldo: fan som holder seg på tribunen.
Frangueiro: keeper som slipper inn mange mål.
Zebra: uventet resultat for spillet.
Fotballens styrke i kulturen vår er så stor at forskere ved São Paulo-universitetet opprettet en Fotballordbok, der flere poster knyttet til ballens verden er samlet, så vel som den historiske opprinnelsen til mange av dem.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters