forgyl pillen er et idiomatisk uttrykk for det portugisiske språket og middel presentere noe vanskelig eller ekkel som en mykere ting og lettere å akseptere.
Det er mulig å si at uttrykket "brun pillen" er relatert til talefiguren kjent som eufemisme. En eufemisme er erstatning av et uhøflig, sjokkerende eller upraktisk uttrykk eller uttrykk med en mildere eller mer behagelig.
På engelsk blir dette populære uttrykket ofte oversatt som "gullbelegg", hvis bokstavelige oversettelse er "å kle seg med gull", men en bedre oversettelse er "sukkerfrakk ", som betyr "pakk inn sukker".
uttrykk kilde
Mellom 865 og 923 bodde den persiske legen Rhazés, som var den første som hadde ideen om å belegge faste medisiner eller piller, slik at de lettere kunne inntas. Han brukte frø fra en plante, frø som har en søt smak og som inne inneholder et stoff som blir tyktflytende når det kommer i kontakt med vann. Dermed pakket dette stoffet pillen, noe som gjør den søtere og lettere å svelge.
Noen år senere brukte en persisk filosof ved navn Avicenna, som bare var 16 år gammel og allerede praktiserte medisin, gull- og sølvblader til å belegge pillene.
En tablett belagt med gullpapir ser vakrere ut, selv om smaken ikke har endret seg på noen måte. Mange farmasøyter brukte senere den samme strategien for å selge pillene sine bedre.
Av denne grunn er uttrykket "brun pillen" en måte å maskere virkeligheten på, noe som gjør at noe smertefullt føles glattere. Det er imidlertid viktig å presisere at "å forgylle pillen" ikke lyver, det søter en bitter sannhet.