De Portugese taal is een zeer rijke taal, die een zeer gediversifieerd lexicon heeft.
Veel van de Portugese woorden en uitdrukkingen zijn direct gerelateerd aan de geschiedenis en cultuur van het land.
Hieronder een selectie met de herkomst van 10 uitdrukkingen dat de Alle materie zet het speciaal voor jou apart.
1. van de oude boog
Betekenis
Momenteel gebruikt om aan te geven dat iets is heel oud of heel oud, de uitdrukking "van de fluwelen strik" gaf oorspronkelijk iets aan verbazingwekkend; Fantastisch.
Oorsprong
De oorsprong van de uitdrukking is bijbels en legt uit dat God, na een grote vloed, aan Noach voorstelde om een verbond te sluiten tussen mensen en hem. Deze alliantie werd vertegenwoordigd door een regenboog die toen aan de hemel verscheen. Vandaar het gevoel van fantastisch.
De regenboog kwam om de boog van het oude verbond (tussen God en mensen) te vertegenwoordigen.
De uitdrukking heeft een variatie, oude kist, die bestaat uit een soort kist waar oudere vrouwen hun bezittingen, sommige relikwieën, bewaarden. Vandaar het gevoel van oud; oude.
2. doof oor
Betekenis
De uitdrukking "doof zijn" betekent niet luisteren door ervoor te kiezen om te negeren wat iemand anders zegt.
Oorsprong
De meest populaire versie van de oorsprong van de uitdrukking stelt dat de handelaar, een persoon die tussen verschillende plaatsen verhuisde om goederen te verkopen, hij schreeuwde zo veel om reclame te maken en reclame te maken voor zijn producten dat hij uiteindelijk totaal onverschillig werd voor wie hij ook sprak, omdat hij ze niet kon krijgen horen.
Een tweede versie geeft aan dat het juiste woord zou zijn: markeerstift en niet handelaar. De marker was de meester die, ten tijde van de slavernij, zwarte slaven brandmerkte met een heet strijkijzer, zoals gebruikelijk is bij vee.
Ondanks het geschreeuw van pijn dat door de slaven werd geuit, kon de Marker niet gevoelig worden gemaakt. Hij deed alsof hij niets hoorde en ging verder met zijn werk.
3. halve kom
Betekenis
Als we zeggen dat iets "een halve kom" is, bedoelen we iets zonder kwaliteit en/of onbeduidend.
Oorsprong
De oorsprong van de uitdrukking is gebaseerd op de tijd van de Portugese monarchie. Gedurende deze periode werden koninklijke functionarissen zo gevoed dat de hoeveelheid voedsel die ze kregen in verhouding stond tot de uitgeoefende functie.
Deze hoeveelheden waren vooraf gedefinieerd in een officieel boek genaamd "Livro da Cozinha del Rei".
Dus terwijl werknemers in de hoogste rangen een hele kom aten, aten die in de lagere rangen slechts een halve kom.
4. Ga douchen!
Betekenis
Momenteel, als we zeggen: "Ga douchen!" aan iemand, laten we die persoon zien dat we waarschijnlijk boos zijn dat ze ons van streek maken.
Oorsprong
De oorsprong van de uitdrukking is gerelateerd aan de periode van de Portugese monarchie in Brazilië. In die tijd was baden geen gewone gewoonte. Sommige leden van het hof brachten dagen en dagen door in dezelfde kleren, die ook niet werden gewassen.
De inheemse bewoners, geïrriteerd door de stank en al genoeg van het krijgen van bevelen van de Portugezen, zeiden altijd dat ze een bad moesten nemen.
Een bad nemen was niet alleen synoniem voor hygiëne, maar ook voor zuivering. Men geloofde dat een bad ook oneerlijkheid en onzuiverheden van de ziel zou verwijderen en het karakter zou verbeteren.
Zo was het ook gebruikelijk om iemand te vertellen een bad te gaan nemen als die persoon als onrein werd beschouwd.
5. warme doeken leggen
Betekenis
"Hete doeken ophangen" is een uitdrukking van figuratief gebruik, die wordt gebruikt om te verwijzen naar een poging om een situatie te verlichten. Het belangrijkste doel is om een probleem te sussen en zo te voorkomen dat er een puinhoop ontstaat.
Oorsprong
De oorsprong van de uitdrukking is gebaseerd op een palliatieve therapeutische behandeling, waarbij warme doeken worden gebruikt aangebracht op een bepaald deel van het lichaam om pijn en/of symptomen te verlichten, zoals koorts.
Het toepassen van warmte om pijn te bestrijden helpt de spieren te ontspannen en daardoor spasmen te voorkomen. De warmte van de hete doeken heeft ook de neiging om te transpireren, wat resulteert in een daling van de lichaamstemperatuur. Dit kan leiden tot het einde van de koorts.
Hoewel de oorzaak van het probleem niet wordt verholpen, geven warme doeken een gevoel van verlichting dat helpt om het probleem tijdelijk onder controle te krijgen.
Een soortgelijk proces vindt plaats bij het gebruik van expressie. Door in een bepaalde situatie "hete doeken te leggen" wordt het probleem niet opgelost, maar wordt er een tijdelijke oplossing gevonden.
6. Tijd is geld
Betekenis
De uitdrukking "tijd is geld" wordt gebruikt om aan te geven dat, in een werkcontext, de tijd die wordt gebruikt om iets te doen uiteindelijk wordt verkocht als tijd. Degene die werkt krijgt immers een bepaalde waarde voor de gewerkte tijd.
De uitdrukking wordt ook vaak op een tweede manier geïnterpreteerd: de tijd die een persoon vrij heeft, kan ook zijn "veranderd" in contanten indien gebruikt om een activiteit uit te voeren waarmee geld wordt verdiend (bijvoorbeeld iets verkopen, werk, enz.)
Oorsprong
De uitdrukking is afkomstig van een zin van de Griekse filosoof Theophrastes, die in een van zijn boeken stelde dat "tijd veel kost".
Theophrastes het kostte hem gemiddeld 2 maanden om elk van zijn boeken te schrijven en de tijd die hij aan het schrijven besteedde, kwam uiteindelijk terug in de vorm van geld.
Na dit te weten en de werken van de filosoof te lezen, concludeerde de Amerikaanse natuurkundige Benjamin Franklin dat tenslotte "tijd geld is".
7. steek je neus
Betekenis
"Je neus stoten" betekent je bemoeien met een zaak die jou niet aangaat.
Oorsprong
neus- het heeft twee hoofdbetekenissen. Het woord duidt het kleine slot aan dat horizontaal tussen de stijlen van een deur of raam is geplaatst, of om het te laten sluiten of openen, en ook een kleine, onbeduidende troefkaart in een spelletje kaarten.
Er wordt gezegd dat deze tweede betekenis meer gerelateerd zou zijn aan de oorsprong van de uitdrukking.
Als iemand ergens zijn neus voor uitsteekt, geeft hij meestal een opdringerige, onbeduidende, onbelangrijke mening.
Hetzelfde gebeurt in het kaartspel. Een gebruikte neus is praktisch een geforceerde kaart; het maakt niet veel uit in het spel en is daarom niet relevant.
8. geef een hand aan de peddel
Betekenis
"Geef je hand aan de peddel" betekent "een fout bekennen of toegeven"; "erkennen dat je niet gelijk hebt".
Oorsprong
Een peddel is een oud houten voorwerp gevormd door een handvat waarvan het ene uiteinde breder en over het algemeen afgerond is. In het verleden werd het door leraren gebruikt om de handpalm van studenten te slaan als een manier om hen te disciplineren.
Als de leerlingen het bij het verkeerde eind hadden, strekten ze een van hun armen uit met de handpalm naar boven gericht, zodat de leraar er met de peddel op kon slaan.
De oorsprong van de uitdrukking verwijst naar de oude methode die leraren gebruikten, waarbij studenten, wanneer ze een fout toegaven, letterlijk hun handen aan de peddel gaven.
9. Een bepaald paard ziet er niet uit zijn tanden
Betekenis
De uitdrukking betekent dat wanneer iets wordt ontvangen, er geen eisen, geen eisen of vragen mogen zijn over wat wordt ontvangen.
Oorsprong
De oorsprong van de uitdrukking is gerelateerd aan de commercialisering van paarden. In het verleden hadden kopers de gewoonte om de tandbogen van het dier te observeren voordat ze een deal sloten.
Aan de hand van het gebit van het paard was het bijvoorbeeld mogelijk om te weten of het dier jong was of niet. Dus zelfs als de verkoper zou proberen te liegen over de leeftijd van het te verkopen paard, kan de leugen gemakkelijk worden ontdekt.
Wat expressie betreft, is het idee een analogie: net zoals het onbeleefd zou zijn voor iemand die een paard heeft gewonnen om zijn tanden te controleren van het dier om erachter te komen of het jong, volwassen, enz. is, zou het ook onbeleefd zijn voor een hoogbegaafde om vragen te stellen over het ontvangen geschenk.
10. zeg slangen en hagedissen
Betekenis
De uitdrukking "slangen en hagedissen zeggen" wordt op twee verschillende manieren gebruikt om aan te duiden: verbale agressiviteit.
Het verschil tussen de betekenissen wordt bepaald door het gebruik van de voorzetsels "van" en "naar".
Iemand die slangen en hagedissen zegt says voor een ander, beledigingen en beledigingen tegen haar uit. Al een persoon die slangen en hagedissen zegt in een ander spreekt heel slecht over haar.
Oorsprong
Het gebruik van de uitdrukking heeft een populaire oorsprong en is gebaseerd op de antipathie die bestaat tussen de slang en de hagedis, dieren die zo vijandig zijn als bijvoorbeeld de kat en de muis.
folkloristische quiz
Stop hier niet! O Alle materie selecteerde een reeks zeer rijke teksten om u te helpen uw kennis te verbreden.
- Vrijdag de 13e: hier begrijp je de oorsprong van deze mythe
- Cordel Literatuur: wat het is, oorsprong, kenmerken en gedichten
- Legenden uit de Braziliaanse folklore
- Legenden van de regio Noord die je moet kennen
- Onmisbare legendes van de regio Zuid
- Noordoost-regio legendes waar je dol op zult zijn
- Legenden van het zuidoosten die je niet mag missen
- Fantastische legendes van de regio Midwest
- Geweldige Indiase legendes
- Verbazingwekkende Afrikaanse legendes
- Het spannende verhaal van de açaí-legende
- Wat is het, wat is het: raadsels met antwoorden
- super harde tong twister
- Círio de Nazaré: het grootste religieuze festival in Brazilië
