5. maijs - pasaules portugāļu valodas diena - bija datums, kas izvēlēts 40. dienāThe UNESCO Ģenerālā konference 2005 svinēt to valstu valodu un kultūru, kuru oficiālā valoda ir portugāļu valoda. Tāpēc tajā dienā tiek godināts arī kino, literatūra un mūzika no šīm valstīm, kādi tie ir atbildīgs par valodas saglabāšanu, kā arī tās šķērsošanu valodas robežās un kultūras.
Tajā dienā visas valstis tiek uzaicinātas uzstāties aktivitātes, kas svin šo valodu, kas var svārstīties no filmu demonstrēšanas līdz diskusiju rīkošanai par valodu, ko ir godājuši tādi rakstnieki kā Olavo Bilaks un Klarisa Lispektore.
Lasiet arī: 1. maijs - Brazīlijas literatūras diena
Pasaules portugāļu valodas dienas izcelsme
Dienā 2009. gada 25. novembris, Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija (UNESCO) 40. gadāThe Ģenerālkonference, kas 5. maiju pasludināja par Vispasaules portugāļu valodas dienu. Saskaņā ar "konferences protokolu"|1|, portugāļu valodas svinēšanas dienas izvēle ir pamatota ar “portugāļu valodas ieguldījumu cilvēku civilizācijas un kultūras saglabāšanā un izplatīšanā”.
Attiecībā uz šo lēmumu fakts, ka:
- “Portugāļu valoda ir deviņu UNESCO dalībvalstu valoda”,
- "Tā ir trīs kontinentālo organizāciju un UNESCO Ģenerālās konferences oficiālā valoda",
- "runā vairāk nekā 265 miljoni cilvēku", Bez tam
- “Visvairāk runātā valoda dienvidu puslodē”.
Tomēr, izvēloties godājamo dienu, katru gadu portugāļu valoda bija saistīta arī ar “nepieciešamību izveidot plašāka tautu sadarbība, izmantojot daudzvalodību, kultūras tuvināšana un dialogs starp civilizācijām ”.
Un arī uz “Portugāles valodas kopienu (CPLP) Ministru padomes 2009. gada rezolūciju, ar kuru 5. maijs tika noteikts par Portugāļu valoda un kultūra CPLP "un" garantijas, ko piedāvā valstis, kuru oficiālā valoda ir portugāļu valoda, saistībā ar šīs valodas saglabāšanu un svinēšanu, kā arī aktīvu apņemšanos popularizēt portugāļu valodas un līdzdalības dienu visā pasaulē viņā ".
Tādējādi UNESCO ģenerāldirektorāta uzdevums ir veicināt “Portugāles valodas pasaules dienas svinības” un mudināt Dalībvalstis, jo īpaši Portugāles valodas kopienas (CPLP) dalībvalstis, un citas ieinteresētās puses, lai tajā piedalītos svinības tā, kā katrs uzskata par vispiemērotāko”.
Ko svin pasaules portugāļu valodas dienā?
Ibērijas pussala, no romiešu kundzības, kas sākās 219. gadā a. C., izgāja cauri a miscegenation process un akulturācija. Tādējādi gadsimtiem ilgi lielākajā daļā šī reģiona dominēja latīņu valoda, un tieši no vulgārā latīņu valodas, ko runā cilvēki, parādījās portugāļu valoda. Tomēr astotajā gadsimtā notika musulmaņu iebrukums, kas saglabāja arābu varu pussalas dienvidos, līdz kristieši atguva šo teritoriju.
Laikā atgūt, pussala tika sadalīta starp Leonas, Kastīlijas un Aragonas karaļvalstis, kuru 11. gadsimtā valdīja karalis Alfonso VI (1047-1109), kurš svinēja savas meitas Urracas laulību ar bruņinieku Raimundo un deva viņai Galiciju kā pūru. Savukārt bruņinieks Henrike apprecējās ar ķēniņa otru meitu Terēzi un ieguva Portukales apgabals. D. Tad Henriks de Burgundijs (1066–1112) palielināja savu teritoriju cīņā pret mauriem, un tāpēc parādījās Portugāle.
Vulgārās latīņu valodas sajaukšana ar reģionu valodām romiešu dominēja, radās vairāki dialekti, saukti romantika, kas noveda pie tā sauktajām neolatīnu valodām (Itāļu, franču, spāņu, portugāļu, cita starpā). Tādējādi Ibērijas pussalā dominēja šādas valodas: katalāņu, kastīliešu un galisiešu-portugāļu.
Šis pēdējais tika runāts Galīcija ir ieslēgts Portugāle, starp 12. un 14. gadsimtu. Kopš 14. gadsimta Lisabonas reģionā sāka dominēt runas veids. Tad parādījās portugāļu valoda, taču tikai 16. gadsimtā šī valoda ieguva pašreizējam portugāļu valodas raksturlielumus.
15. Gadsimta beigās Portugāle sāka savu procesu paplašināšanās, kas izraisīja kultūras ietekmi dominējošajās valstīs, tostarp uzlika portugāļu valodu. Tādējādi valstis, kurās šodien oficiālā ir portugāļu valoda Papildus Portugālei galvenie ir: Angola, Brazīlija, Kaboverde, Gvineja-Bisava, Makao, Mozambika, Santome un Prinsipi un Austrumtimora.
Tāpēc Pasaules portugāļu valodas diena svin šo valstu vēsturi un godina 265 miljonus cilvēku, kuri šodien runā portugāļu valodā. Tā kā tas ir pasaules mēroga datums, valstis, kuras nerunā portugāļu valodā, godina arī šo valodu, kas ļauj tām tajā dienā lielāks kontakts ar portugāļu valodā runājošo valstu kultūru. Svinot šo valodu, ir iespējams arī veicināt tās saglabāšanu, jo jebkuras valodas nāve nozīmē arī ar to saistītās kultūras nāvi.
Katra valsts var brīvi svinēt šo dienu pēc saviem ieskatiem. Tāpēc skolas un valsts aģentūras var veicināt pasākumi par portugāļu valodā runājošo valstu kultūru, lai veicinātu portugāļu valodas kā otrās valodas apguvi (valstīs, kur tā nav oficiāla), kā arī debatētu par portugāļu valodas saglabāšana (valstīs, kur tā ir oficiāla) kā kultūras pārraides līdzeklis, pamatojoties uz grāmatām, filmām un dziesmas.
Lasīt arī: 21. marts - pasaules dzejas diena
Aktivitātes pasaules portugāļu valodas dienā
5. maijam, kas ir pasaules portugāļu valodas diena, mēs iesakām sekojošo valsts aktivitātesvai valstīs, kuru oficiālā valoda ir portugāļu valoda, vai citās valstīs:
- filmu izrāde: filmu producēšana portugāļu valodā ir plaša un maz zināma pat valstīs, kurās šī valoda ir kopīga; tādējādi ir daudz brazīliešu, kuri nekad nav redzējuši, piemēram, portugāļu vai angoliešu filmas.
- Starptautiskais literatūras konkurss portugāļu valodā: veicinot dzejas un prozas producēšanu portugāļu valodā, kuras tēma ir portugāļu valoda, var radīt pārdomas par valodu un stimulēt rakstīšanu šajā valodā.
- Mūzikas festivāls: dziedātāju un dziedātāju, grupu un muzikālo grupu prezentācija, lai izplatītu rakstiskus tekstus portugāļu valodā tas var būt veids, kā novērtēt ne tikai valodu, bet arī kompozīcijas valodā. Portugāļu.
Jau darbības jomā skolā un akadēmiskais:
- debates (kolokviji, simpoziji, kongresi), kuras tēma ir portugāļu valoda, kas var aptvert valodniecību, literatūru, mūziku, kino, vēsturi un socioloģiju.
- Rezultāta prezentācija pētījumi, ko koordinē profesori vai akadēmiķi, kuru tēma ir portugāļu valoda.
- Darbnīcas literārā rakstīšana portugāļu valodā, dzejas deklamēšana un citu tekstu lasīšana.
- Prezentācijas dziedātāju, dziedātāju un amatieru grupu ar saviem skaņdarbiem portugāļu valodā.
- Īstenošana īsfilmas koncentrējoties uz reģionālām atšķirībām vai valodas ziņkārībām.
Piekļūstiet arī: 18. aprīlis - Nacionālā bērnu grāmatu diena
Tributes
Zemāk divi teksti, kas godina portugāļu valodu. Pirmais ir Sonets olavo bilac (1865-1918): Portugāļu valoda. Šajā dzejolī liriskais es portugāļu valodu sauc par “pēdējo Lacio ziedu”. Lacio ir Itālijas reģions. Tādēļ viņš atsaucas uz vulgāru latīņu valodu, kas ir portugāļu valodas izcelsme. Tāpēc zieds (valoda) ir neapstrādāts, bet skaists. Tas ir lielisks, bet tas ir arī kapa vieta, jo latīņu valoda ir mirusi.
Tādā veidā liriskais es slavē portugāļu valodu: skaists, lielisks, zelts, un tajā pašā laikā parāda tā izcelsmes zemnieciskumu: neapstrādāta, nešķīsta gangue, raupja raktuve, grants. Tad, viņš paziņo par mīlestību pret portugāļu valodu, kas, neskatoties uz rupjību un sāpīgumu, ir viņas kultūras un emocionālais mantojums:
Lacio pēdējais zieds, neapstrādāts un skaists,
Jūs vienlaikus esat krāšņums un kapa:
Dzimtais zelts, kas nešķīstā džinsa audumā
Neapstrādātā raktuve starp grants burām ...
Es tevi mīlu šādi, nezināmu un neskaidru,
Skaļa klaigājoša tūba, vienkāršs lira,
Ka jums ir taure un vētras svilpe
Un nostalģijas un maiguma saraksts!
Es mīlu tavu mežonīgo svaigumu un aromātu
No neapstrādātiem džungļiem un plašā okeāna!
Es tevi mīlu, ak, rupja un sāpīga valoda,
Kurā no mātes balss es dzirdēju: "mans dēls!"
Un kad Kamess rūgtajā trimdā raudāja,
Svētlaimīgais ģēnijs un blāvā mīlestība!
Rakstnieku izejviela ir valoda. Tas ir tikai dabiski, ka tieši viņiem ir visvairāk teikt par viņu. Ja Olavo Bilaks izmantoja dzeju, Klarisa Lispektore (1920-1977) ķērās pie prozas. Tādējādi otrais teksts ir šī rakstnieka hronika ar domājošu nosaukumu mīlestības deklarācija. Paziņojums, kas beidzas ar vēlme pēc uzticības uz valodu:
“Šī ir atzīšanās mīlestībā: es mīlu portugāļu valodu. Viņa nav viegli. Tas nav kaļams. Tā kā doma to nebija dziļi strādājusi, tā tendence nav smalkumu un reaģēšanas dažreiz ar reālu sitienu pret tiem, kas neapdomīgi uzdrošinās to pārveidot par sajūtu valodu un modrība. Un mīlestība. Portugāļu valoda ir īsts izaicinājums ikvienam, kurš raksta. Īpaši tiem, kas raksta, ka atņem lietām un cilvēkiem pirmo virspusības slāni.
Dažreiz viņa reaģē uz sarežģītāku domu. Dažreiz jūs pārsteidz teikuma neparedzamība. Man patīk ar to rīkoties - kā man patika būt uz zirga un vadīt to aiz grožiem, dažreiz lēnām, dažreiz pie galopa.
Es gribēju, lai portugāļu valoda manās rokās sasniegtu maksimumu. Un šī vēlme ir katram, kas raksta. Ar Camões un citiem līdzīgiem cilvēkiem nepietika, lai uz visiem laikiem dotu mums jau izveidotas valodas mantojumu. Mēs visi, kas rakstām, domājam par kaut ko tādu, kas dod tai dzīvību.
Šīs grūtības mums ir. Bet es nerunāju par burvību rīkoties ar valodu, kas nav padziļināta. Tas, ko saņēmu kā mantojumu, man nepietiek.
Ja es būtu mēms un arī es nevarētu rakstīt, un viņi man jautātu, kādai valodai es gribu piederēt, es teiktu: angļu valoda, kas ir precīza un skaista. Bet, tā kā es nebiju dzimis mēms un varēju rakstīt, man kļuva pilnīgi skaidrs, ka tas, ko es patiešām vēlos, ir rakstīt portugāļu valodā. Es pat vēlētos, lai nebūtu iemācījies citas valodas: tikai tāpēc, lai mana pieeja portugāļu valodai būtu nevainojama un skaidra. ”
Piezīme
|1|Citēts „Ata” fragmentu tulkojums no spāņu uz portugāļu valodu, ko sagatavojis Vorlijs Souza.
autors Vorlijs Souza
Literatūras skolotājs
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm