Gegužės 5-oji - pasaulinė portugalų kalbos diena

Gegužės 5 d. - pasaulinė portugalų kalbos diena - buvo 40 dieną pasirinkta data^The UNESCO Generalinė konferencija 2005 m švęsti šalių, kurių oficiali kalba yra portugalų kalba, kalbą ir kultūrą. Todėl tą dieną taip pat pagerbiamas šių šalių kinas, literatūra ir muzika atsakingas už kalbos išsaugojimą, be to, kad ji peržengtų kalbines sienas ir kultūrinis.

Šią dieną visos šalys kviečiamos koncertuoti veikla, švenčianti šią kalbą, kuris gali būti įvairus - nuo filmų rodymo iki diskusijų apie kalbą rengimo, kurį pagerbė tokie rašytojai kaip Olavo Bilacas ir Clarice'as Lispectoras.

Taip pat skaitykite: Gegužės 1-oji - Brazilijos literatūros diena

Pasaulinės portugalų kalbos dienos kilmė

Dieną 2009 m. Lapkričio 25 d, Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO), 40-oji^The Generalinė konferencija, gegužės 5-ąją paskelbusi pasauline portugalų kalbos diena. Pagal „konferencijos protokolą“|1|dienos pasirinkimą švęsti portugalų kalbą pateisina „portugalų kalbos indėlis išsaugant ir skleidžiant žmogaus civilizaciją ir kultūrą“.

Devynios šalys yra Portugalijos kalbos šalių bendruomenės narės.

Dėl šio sprendimo tai, kad:

• „Portugalų kalba yra devynių UNESCO valstybių narių kalba“,
• „Tai yra trijų žemyninių organizacijų ir UNESCO Generalinės konferencijos oficiali kalba“,
• "kalba daugiau nei 265 milijonai žmonių", Be to, kad yra
• „Labiausiai šnekama kalba Pietų pusrutulyje“.

Vis dėlto pasirinkta diena pagerbti, kiekvienais metais portugalų kalba taip pat atsirado dėl „poreikio įsteigti platesnis žmonių bendradarbiavimas pasitelkiant daugiakalbystę, kultūrinis derinimas ir civilizacijų dialogas “.

Taip pat į „Portugalų kalbos šalių bendrijos (CPLP) ministrų tarybos 2009 m. Rezoliuciją, kuria gegužės 5 d. Portugalijos kalba ir kultūra CPLP “ir„ valstybių, turinčių oficialią portugalų kalbą, siūlomos garantijos, susijusios su šios kalbos išsaugojimas ir šventimas, taip pat aktyvus įsipareigojimas skatinti pasaulinę portugalų kalbos ir dalyvavimo dieną jame “.

Taigi UNESCO generalinio direktorato vaidmuo yra skatinti „Pasaulinės portugalų kalbos dienos minėjimą“ ir skatinti Valstybės narės, ypač Portugalijos kalbos šalių bendrija (CPLP), ir kitos suinteresuotosios šalys gali dalyvauti tame procese šventė tokiu būdu, kurį kiekvienas laiko tinkamiausiu”.

Ką švenčia Pasaulinė portugalų kalbos diena?

Portugalijos kolonizatoriai užkariavo žemes ir įvedė jų kalbą.

Iberijos pusiasalis, nuo romėnų viešpatavimo prasidėjo 219 m. C., praėjo a netinkamo pripažinimo procesas ir akultūracija. Taigi šimtmečius didžiojoje šio regiono dalyje vyravo lotynų kalba ir būtent iš vulgarios lotynų kalbos, kuria kalbėjo žmonės, atsirado portugalų kalba. Tačiau aštuntame amžiuje įvyko musulmonų invazija, kuri išlaikė arabų valdžią pusiasalio pietuose, kol krikščionys tą teritoriją atgavo.

Metu susigrąžinti, pusiasalis buvo padalintas į Leono, Kastilijos ir Aragono karalystės, kurį XI amžiuje valdė karalius Alfonso VI (1047-1109), kuris šventė savo dukters Urracos santuoką su riteriu Raimundo ir padovanojo jai Galiciją kaip kraitį. Kita vertus, riteris Henrique vedė kitą karaliaus dukterį Teresę ir laimėjo Portukalės apskritis. D. Tada Henrique de Burgundy (1066–1112) padidino savo teritoriją kovoje su maurais, todėl atsirado Portugalija.

Vulgarios lotynų kalbos maišymas su regionų kalbomis dominavo romėnai, atsirado kelios tarmės, vadinamos romantika, ką vedė į vadinamąsias neolotynų kalbas (Italų, prancūzų, ispanų, portugalų, be kita ko). Taigi Pirėnų pusiasalyje vyravo šios kalbos: katalonų, kastilų ir galisų - portugalų.

Šis paskutinis buvo kalbėtas Galicija yra įjungtas Portugalija, tarp XII ir XIV a. Nuo XIV amžiaus Lisabonos regione pradėjo vyrauti kalbėjimo būdas. Tada atsirado portugalų kalba, tačiau tik XVI amžiuje ši kalba įgijo bruožų, atitinkančių dabartinę portugalų kalbą.

XV a. Pabaigoje Portugalija pradėjo savo procesą plėtimasis, kuris sukėlė kultūrinę įtaką dominuojamose šalyse, įskaitant Portugalijos kalbos įvedimą. Taigi, šalių, kurios šiandien oficialiai naudoja portugalų kalbą Be Portugalijos, yra šie: Angola, Brazilija, Žaliojo Kyšulio sala, Bisau Gvinėja, Makao, Mozambikas, San Tomė ir Prinsipė bei Rytų Timoras.

Todėl Pasaulinė portugalų kalbos diena švenčia šių šalių istoriją ir pagerbia 265 milijonus žmonių, kurie šiandien kalba portugalų kalba. Kadangi tai yra pasaulinė data, šalys, nemokančios portugalų kalbos, taip pat gerbia šią kalbą, o tai leidžia jiems tą dieną didesnis kontaktas su portugališkai kalbančių šalių kultūra. Švenčiant šią kalbą taip pat galima skatinti ją išsaugoti, nes bet kurios kalbos mirtis reiškia ir su ja susijusios kultūros mirtį.

Kiekviena šalis gali švęsti šią dieną taip, kaip jai atrodo tinkama. Todėl mokyklos ir valstybinės agentūros gali skatinti renginiai apie portugališkai kalbančių šalių kultūrą, skatinti portugalų kalbos kaip antrosios kalbos mokymąsi (šalyse, kuriose ji nėra oficiali), taip pat diskutuoti apie išsaugoti portugalų kalbą (tose šalyse, kur ji yra oficiali) kaip kultūros perdavimo priemonę, paremtą knygomis, filmais ir dainos.

Skaityk ir tu: Kovo 21-oji - Pasaulinė poezijos diena

Pasaulinės portugalų kalbos dienos užsiėmimai

Žiūrėti filmus, įrašytus portugalų kalba, taip pat galima švęsti kalbą.

Gegužės 5 d., Pasaulinei portugalų kalbos dienai, siūlome: valstybės veiklašalyse, kurių oficiali kalba yra portugalų kalba, ar kitose šalyse:

• kino šou: filmų portugalų kalba gamyba yra plati ir mažai žinoma net tose šalyse, kurios kalba ta kalba; taigi yra daug brazilų, kurie niekada nematė, pavyzdžiui, portugalų ar angoliečių filmų.
• Tarptautinis portugalų kalbos literatūros konkursas: skatindami poezijos ir prozos kūrimą portugalų kalba, kurios tema yra portugalų kalba, galima susimąstyti apie kalbą ir paskatinti rašyti ta kalba.
• Muzikos festivalis: dainininkų ir dainininkų, grupių ir muzikinių grupių pristatymas, siekiant išplatinti parašytus tekstus portugalų kalba tai gali būti būdas įvertinti ne tik kalbą, bet ir kalbos kompozicijas. Portugalų.

Jau apimtyje mokykloje ir akademinis:

• diskusijos (kolokviumai, simpoziumai, kongresai), kurių tema yra portugalų kalba, kuri gali apimti kalbotyrą, literatūrą, muziką, kiną, istoriją ir sociologiją.
• Rezultato pristatymas tyrimai, koordinuoja profesoriai ar akademikai, kurių tema yra portugalų kalba.
• Seminarai literatūros rašymo portugalų kalba, poezijos deklamavimo ir kitų tekstų skaitymo.
• Pristatymai dainininkų, dainininkų ir mėgėjų grupių, turinčių savo kūrinius, portugalų kalba.
• Įgyvendinimas trumpametražiai filmai daugiausia dėmesio skiriant regioniniams skirtumams ar kalbos įdomybėms.

Taip pat prieiga: Balandžio 18-oji - Nacionalinė vaikų knygos diena

Duoklės

Rašymas yra meilės portugalų kalbai pareiškimas.

Žemiau du tekstai, kuriuose pagerbiama portugalų kalba. Pirmasis yra „Sonet“ olavo bilac (1865-1918): Portugalų kalba. Šiame eilėraštyje lyrinis „aš“ portugalų kalbą vadina „paskutine Lacijaus gėle“. Lacijus yra Italijos regionas. Todėl jis nurodo vulgarų lotynų kalbą, kilusią iš portugalų kalbos. Todėl gėlė (kalba) yra nedirbama, bet graži. Tai nuostabu, bet kartu ir kapas, nes lotynų kalba yra negyva kalba.

Tokiu būdu lyrinis aš giria portugalų kalbą: gražus, puikus, auksinis ir kartu parodo jo kilmės kaimiškumą: nedirbama, nešvari gauja, šiurkšti kasykla, žvyras. Tada jis pareiškia meilę portugalų kalbai, kuris, nepaisant grubaus ir skausmingo, yra jos kultūrinis ir emocinis paveldas:

Paskutinė Lazio gėlė, nedirbta ir graži,
Jūs tuo pačiu metu esate puošnumas ir kapas:
Gimtasis auksas, kuris yra iš nešvaraus džinsinio audinio
Žalios kasyklos tarp žvyro burių ...

Aš tave taip myliu, nežinoma ir neaiški,
Garsiai skambanti tūba, paprasta lyra,
Kad turite trimitą ir audros šnypštimą
Ir nostalgijos bei švelnumo sąrašas!

Man patinka tavo laukinė gaiva ir tavo aromatas
Mergelių džiunglių ir plataus vandenyno!
Aš tave myliu, o grubi ir skaudi kalba,

Iš motinos balso išgirdau: "mano sūnau!"
Kai Camõesas verkė, karčioje tremtyje,
Palaimingas genijus ir švelni meilė!

Rašytojų žaliava yra kalba. Natūralu, kad apie ją daugiausiai pasako būtent jie. Jei Olavo Bilacas naudojo poeziją, Clarice Lispector (1920-1977) griebėsi prozos. Taigi antrasis tekstas yra šio rašytojo kronika su įtaigiu pavadinimu meilės pareiškimas. Pareiškimas, kuris baigiasi ištikimybės troškimas į kalbą:

„Tai meilės prisipažinimas: aš myliu portugalų kalbą. Ji nėra lengva. Jis nėra kaliojo. Kadangi mintis nebuvo giliai padirbėta, jos tendencija nėra subtilybių ir į jas reaguoti kartais tikru smūgiu prieš tuos, kurie beatodairiškai išdrįsta ją paversti jausmų kalba ir budrumas. Ir meilė. Portugalų kalba yra tikras iššūkis visiems, kurie rašo. Ypač tiems, kurie rašo atimdami daiktus ir žmones pirmą paviršutiniškumo sluoksnį.

Kartais ji reaguoja į sudėtingesnę mintį. Kartais jus nustebina nuosprendžio nenuspėjamumas. Man patinka tai tvarkyti - kaip man patiko būti ant žirgo ir vedžioti už vairo, kartais lėtai, kartais prie šuolio.
Norėjau, kad portugalų kalba mano rankose pasiektų maksimumą. Ir šį norą turi visi, kurie rašo. „Camões“ ir kitų panašių žmonių nepakako, kad amžinai paliktų jau sukurtos kalbos palikimą. Mes visi, rašantys, darome minties kapą tam, kas jam suteikia gyvybės.
Šių sunkumų mes turime. Bet aš nekalbėjau apie užburtą kalbą, kuri nebuvo pagilinta. Tai, ko gavau kaip palikimą, man neužtenka.
Jei būčiau nebylus ir negalėčiau rašyti, ir jie manęs klaustų, kokiai kalbai norėčiau priklausyti, sakyčiau: anglų kalba, kuri yra tiksli ir graži. Bet kadangi negimau nebylys ir mokėjau rašyti, man tapo visiškai aišku, kad tai, ko aš iš tikrųjų noriu, yra rašyti portugalų kalba. Aš net norėčiau, kad neišmokčiau kitų kalbų: kad mano požiūris į portugalų kalbą būtų nekaltas ir aiškus “.

Pastaba

|1|Warley Souza citavo „Ata“ ištraukas iš ispanų į portugalų kalbą.

autorius Warley Souza
Literatūros mokytoja

Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm