우리는 상호텍스트성을 두 개의 서로 다른 텍스트 사이에서 발생하는 "대화"라고 부릅니다., 이미 존재하는 다른 사람을 언급 할 때 형식이나 메시지에서 영감을 얻어 새로운 담론을 만듭니다. 발생할 수 있습니다 명시적으로 (더 쉽게 알아 차림) 또는 절대적인 (쉽게 눈에 띄지 않음). 또한 다양한 유형의 상호 텍스트가 있습니다. 좀 만나 볼까요?
읽기: 비교-서로 다른 요소를 연결하는 비유
상호 텍스트 유형
다음은 매우 일반적인 유형의 상호 텍스트입니다.
표제: 새 텍스트에서 다룰 내용에 대한 영감이나 주제로 사용하기 위해 작업 또는 장의 시작 부분에 배치 된 다른 텍스트에서 발췌.
인용문: 원본 소스와 함께 인용 된 다른 텍스트에서 발췌하여 텍스트 자체에서도 다룰 아이디어를 가져옵니다. 문제의 구절은 원본에 기록 된 그대로 사용됩니다.
의역: 인용문과 마찬가지로 다른 곳에서 논의 된 아이디어에 대한 직접적인 참조입니다. 그러나 인용문은 원래 소스에 쓰여진 그대로 발췌를 사용하지만 의역 이 구절을 저자 자신의 새 텍스트로 재 작성한 것입니다. 원본 소스에 대한 참조도 작성됩니다.
번역: 한 언어에서 다른 언어로 텍스트 전달.
암시: 특정 어휘 또는 원본 저작물의 특정 형태와 같은 상징적 요소를 사용하여 다른 텍스트에 대한 간접 참조.
풍자적 개작 시문: 재미 나 비판을 목적으로 다른 작품을 코믹하고 아이러니하게 재 작성하는 행위.
이 외에도 브리 콜라주, 파스 티슈와 같은 다양한 담론 적 장르에는 다른 유형의 상호 텍스트 성이 있습니다.
명시 적 및 암시 적 상호 텍스트 성
상호 텍스트 성은 암시 적으로 또는 명시 적으로 발생할 수 있습니다.
명시 적 상호 텍스트 성 : 직접 만든 추천 유형입니다. 일반적으로 텍스트가 대화되는 원본 글꼴을 가리 키거나 표시하기 때문에 더 쉽게 인식됩니다.
묵시적 상호 텍스트 성 : 참조는 직접 만들어지지 않습니다. 따라서 원본 출처를 알고 참조가 있다는 것을 이해하는 것이 더 어렵습니다. 이를 위해서는 원래의 출처를 알고 기존 관계를 스스로 인식하는 것이 필요합니다.
상호 텍스트 성의 예
상호 텍스트 성 사이에 발생할 수 있습니다 장르 같거나 다른 담론. 예를 들어, 시가 다른시를 암시 할 때 두 개의 동등한 담론 적 장르간에 상호 텍스트 성이 발생했습니다. 그러나 노래가 소설을 암시하거나 만화가 그림을 암시한다면, 우리는 두 가지 다른 담론 적 장르 사이에 상호 텍스트 성이 있다고 말한다. 이것이 아래 예에서 보게 될 것입니다.
비언어적 언어의 상호 텍스트 성의 예
비언어적 언어 말이나 글을 사용하지 않는 것입니다. 대신 무언가를 전달하는 이미지와 기호. 이것은 다른 표현 형태들 중에서 회화, 조각, 그림의 경우입니다.
비언어적 언어로 된 상호 텍스트의 예를 참조하십시오.
왼쪽의 사진은 모나리자이며 1503 년 레오나르도 다빈치가 그린 그림입니다. 오른쪽에있는 테이블은 모나리자에 대한 설명입니다. 풍자적 개작 시문 휴대 전화로 셀카를 찍는 모나리자의 최신 버전을 보여줍니다.
다른 예를 참조하십시오.
Érico Veríssimo는 도서 1936 년“붉은 비행기의 모험”. 왼쪽에 표시된 에디션은 Eva Furnari가 설명했으며 2003 년에 출판되었습니다. 오른쪽에는 포스터 애니메이션“붉은 비행기의 모험”, 2014. 이 영화는 Frederico Pinto와 José Maia가 감독했지만 Érico Veríssimo의 책을 원작으로했습니다. 여기에는 산문 (책)과 애니메이션 (영화) 사이에 상호 텍스트 성이있었습니다.
참조: 문자 적 의미와 비 유적 의미-의미 구성에 내포와 표시의 사용
음악에서 상호 텍스트 성의 예
음악에서도 상호 텍스트 성의 많은 예가 있습니다. José de Alencar 브라질 작가는 다른 이야기 중에서도 소설 "Iracema". 브라질의 유명한 가수 인 Chico Buarque는 노래“Iracema 날아 갔다”, 여기에는 José de Alencar의 책에서 언급 한 Iracema라는 캐릭터도 있습니다. 여기에서 1865 년에 출판 된 소설과 1998 년에 작곡 된 음악 사이에는 상호 텍스트 성이있다.
마찬가지로 노래 "용감한 새 소", Zé Ramalho 및 "멋진 새로운 칩", Pitty의 책에서 영감을 받았습니다. "놀라운 신세계", Aldous Huxley에 의해이 작품의 제목은 물론 책의 역사와 관련이있는 내용에서도 분명합니다.
문학에서 상호 텍스트 성의 예
이미 살펴본 바와 같이, 문학에서 서로 다른 텍스트간에 상호 텍스트 성을 갖는 것은 매우 일반적입니다. 발췌문 읽기 시 아래에서 그들 사이의 상호 텍스트를 관찰하십시오.
추방 노래
작성자 Gonçalves Dias
“내 땅에는 야자수가있다
아구창이 노래하는 곳,
여기서 짹짹 거리는 새들
거기처럼 짹짹 거리지 않습니다.”
국토 코너
작성자: Oswald de Andrade
“내 땅에는 손바닥이있어
바다가 우는 곳
여기의 새들
그들은 거기있는 사람들처럼 노래하지 않습니다.”
유럽, 프랑스 및 바이아
작성자: Carlos Drummond de Andrade
“내 브라질의 눈은 향수에 감겨
내 입은 '추방자의 노래'를 찾는다.
'추방자의 노래'는 어땠나요?
내 땅이 너무 잊혀져 ...
오 야자 나무가있는 땅
아구창이 노래하는 곳!”
Oswald de Andrade의시에는 패러디를 통해 Gonçalves Dias의시를 재창조함에 따라 암묵적인 상호 텍스트 성이 있습니다. 시에서 Drummond, Gonçalves Dias의 동일한시를 참조하기 위해 의역을 사용할 때 명시적인 상호 텍스트 성이 있습니다.
이미지 크레딧 :
[1] 편집자 Companhia das Letras (생식)
