ორი წონა და ორი ზომა ერთია პოპულარული გამოთქმა გამოიყენება უსამართლო და არაკეთილსინდისიერი საქციელის აღნიშვნაზე, რაღაც გაკეთდა ნაწილობრივ.
ჩვეულებრივ, ეს დაკავშირებულია მსგავს სიტუაციებთან, რომლებიც სრულიად განსხვავებულად განიხილება, განსხვავებული კრიტერიუმების დაცვით და იმ ადამიანების ნების წყალობით, ვინც მათ ახორციელებს.
ამასთან, ოფიციალური გამოთქმაა „ორი წონა და ორი ზომა“, რომელიც თავდაპირველად ჩაწერილ იქნა წმინდა ბიბლიაში, წიგნში „მეორე კანონი“ (25: 13-16), რამაც წარმოშვა გამოთქმა:
თან ნუ ატარებთ ორ წონას, ერთი მძიმე და მეორე მსუბუქი და არც ხელთ უნდა გქონდეთ ორი ზომა, ერთი გრძელი და ერთი მოკლე. გამოიყენეთ მხოლოდ წონა, პატიოსანი და გულწრფელი წონა და ზომა, პატიოსანი და გულწრფელი საზომი, რომ დიდხანს იცოცხლოთ იმ მიწაზე, რომელიც ღმერთმა, თქვენსმა უფალმა მოგცათ. არაკეთილსინდისიერი წონა და არაკეთილსინდისიერი ზომები საზიზღარია თქვენი ღმერთის ღმერთის წინაშე. (ბიბლია, კანონი 25: 13-16)
ეს გამოთქმა არის მითითება გაზომვისა და წონის ძველ სისტემაზე, როდესაც ჯერ კიდევ არ არსებობდა წონის სტანდარტიზაციის საბოლოო მეთოდი. ამრიგად, თითოეული წონა და გაზომვა ხდებოდა არათანაბრად, მოხდა გენერალიზებული ქურდობა.
იურიდიულ სფეროში არ უნდა იქნას გამოყენებული გამონათქვამი "ორი წონა და ორი ზომა". თეორიულად, ყველა მოქალაქეს სასამართლოში თანაბრად უნდა მოეპყროს.
ინგლისურად, სიტყვასიტყვით "ორი წონა და ორი ზომა" შეიძლება ითარგმნოს ორი წონა და ორი ზომა.
იხილეთ აგრეთვე:
- კაცი კაცის მგელია
- კარგი შვილი ბრუნდება სახლში
