O זמן עבר לא מושלם של חיבורהוא זמן בעל פונקציות שונות בשפה הספרדית. יכול לשמש לביטוי פעולות של מימוש היפותטי או לא ודאי בעבר, בהווה או עתיד ביחס לרגע שבו מדברים, בנימוס, בביטויי קריאה ובתפילות משכפלים.
זה גם ה זמן בודד עם שני סופים: -הא (הבלרה, לאכול, לחיות) מה אם (הבלאז, קומיזה, viviese). אימוץ בצורה כזו או אחרת תלוי במדינה או באזור. לפי Real Academia Española, יש עדיפות לסיום -ranas Américas, אם כי יש תיעוד של -sin בשפה הכתובה. בתורו, ספרדית אירופאית מחליפה בחופשיות את שתי הצורות.
עבור דוברי פורטוגזית, לימוד זמן הפועל הזה יכול ליצור מעט בלבול, מכיוון שהסיום -ra דומה לזמן העבר המושלם יותר של האינדיקטיבי הפורטוגזי (קנטרה). כפי שנראה בהמשך, שני הזמנים הללו מתואמים, אך התרגום אינו שווה ערך.
קראו גם: שם משנה נוכח בספרדית
סיכום של זמן עבר לא מושלם של חיבור
לזמן עבר לא מושלם של חיבור יש שתי סיומות: -ra (הבלרה) מה אם (חבלה).
הוא משמש לביטוי פעולות של מימוש היפותטי או לא ודאי בעבר, בהווה או בעתיד. ביחס לרגע שבו מדברים, בביטויי נימוס וקריאה ובתפילות משכפלים.
אין לבלבל אותו עם לשון עבר יותר מהמושלם של קוד השפה הפורטוגזית.
פעלים רגילים ולא סדירים
כדי ליצור את זמן עבר לא מושלם של חיבור, אנחנו יכולים לפעול לפי כלל פשוט: אנחנו לוקחים את ה-3ה אדם רבים של זמן עבר בלתי מוגדרבאופן אינדיקטיבי (שלום) - גם רגיל וגם לא סדיר - ואנו מחליפים את הסיום -ron לסיומות בזמן עבר חיבור לא מושלם, שהם זהים עבור כל הפעלים. זה אומר ש כל פועל לא סדיר ב זמן עבר בלתי מוגדר זה יהיה גם ב חיבור לא מושלם.
נצמוד, כדוגמאות לפעלים רגילים, אהבה, לאכול ו לזוז למעלה:
PRONOMBRE |
אהבה |
לאכול |
זז למעלה |
יו |
אהבהצְפַרְדֵעַ / אהבהאם |
עםוואו / עםiesis |
תַתוואו / משנהiesis |
אתה / אתה |
אהבהבְּ- / אהבהאם |
עםימים / עםכן |
תַתימים / משנהכן |
הוא / היא / השתמשו |
אהבהצְפַרְדֵעַ / אהבהאם |
עםוואו / עםiesis |
תַתוואו / משנהiesis |
nosotras |
בבוקרáראוהב / בבוקרáסאמוס |
עםאניéענפים / עםאניéבלי ה |
תַתאניéענפים / משנהאניéבלי ה |
אתה |
אהבהrais / אהבהשֵׁשׁ |
עםגנרלים / עםכן זה |
תַתגנרלים / משנהכן זה |
ellos / ellas / ustedes |
אהבהרץ / אהבהsen |
עםאיראן / עםyesen |
תַתאיראן / משנהyesen |
OJO!
עד 1ה וב-3ה לאדם יחיד יש את אותה צורה.
הסיומים של 2ה ו-3ה צימודים זהים.
הפעלים ב-1ה אדם רבים (nosotras) הן מילות פרופרוקסיטון (ספוקס) ולכן מודגשות.
עכשיו בואו נסתכל על כמה דוגמאות לפעלים לא סדירים. נתחיל עם הפעלים להיות ו ללכת, שיש להם אותה צורה. ב 3ה אדם ברבים של זמן עבר בלתי מוגדר, הצימוד שלו הוא fueron. הסרנו את ה-ronfinal והוספנו את הסיומים של חיבור לא מושלם:
PRONOMBRE |
להיות / ללכת |
יו |
fuera / fuese |
אתה / אתה |
fueras / fues |
הוא / היא / השתמשו |
fuera / fuese |
nosotras |
fuéramos / fuésemos |
אתה |
לוויות/דלקים |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
פעלים עם אי סדירות משלו
כאן, אנו מציגים רשימה עם השורשים של הפעלים הבלתי סדירים הנפוצים ביותר בספרדית:
יודע - sup
כוח - פוד
פונר - מוגלה
haber - רכזת
להתאים - כוס
tener — tuv
להיות - ללמוד
ללכת - anduv
להחליט - נגיד
להביא - תחפושת
רוצה - רצה
בוא בוא
לעשות - hic
התנהלות - התנהלות
PRONOMBRE |
קוֹמָה |
TENER |
לְהַחלִיט |
יו |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuvies |
dijera / dijese |
אתה / אתה |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
הוא / היא / השתמשו |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuvies |
dijera / dijese |
nosotras |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
אתה |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! הפעלים לְהַחלִיט - והגרסאות שלו (להונות מראש) —, להביא (הביא) ואלה המסתיימים ב-ducir מאבדים את הקול -i- של הסיום.
פעלים עם שינוי תנועות
יכולים להיות שלושה סוגים של שינוי תנועות:
o > u: למות, לישון;
ו>אני: לשאול, להרגיש, להתאבל;
פעלים עם שני תנועות ברציפות - התנועה השנייה מומרת ל-y-: לקרוא, huir (לברוח), היי (לִשְׁמוֹעַ), מאמינים (מאמין מאמין).
PRONOMBRE |
לישון |
לחוש |
לקרוא |
יו |
לישון לישון |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
אתה / אתה |
ישנים / ישנים |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
הוא / היא / השתמשו |
לישון לישון |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotras |
לישון לישון |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
אתה |
ישן / ישן |
סינתטי / סינתטי |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
שימושים של עברחיבור לא מושלם
א) להביע פעולות בעבר, בהווה או בעתיד של מימוש לא ודאי או היפותטי ביחס לרגע הדיבור:
כן זה כן לְשַׂחֵק la loteria, יקנה לי יאכטה.
(אם אני לנצח בהגרלה, הייתי קונה יאכטה.)
הלוואי שהאביזן בא לבקר אותי.
(אני רוצה שבא לבקר אותי.)
הייתי שמח עתידיים a mi fiesta de cumpleaños.
(הייתי אוהב אותך היה למסיבת יום ההולדת שלי.)
ב) משפטי נימוס. במשפטים אלה, התרגום נעשה בזמן הלא מושלם של האינדיקטיבי או עם העתיד של זמן עבר בפורטוגזית:
הלוואי לראות כמה מכנסיים.
(אני רוצה לראות כמה מכנסיים.)
pudiera ללוות את הבית שלך.
(לִי הָיָה יָכוֹל תלווה אותה/אותו לביתך.)
ג) ביטויי קריאה או רצון - אלה המבטאים משאלות או רצונות:
שלום pudiera חזור הביתה מוקדם היום
(מי אני נתן לחזור הביתה מוקדם היום!)
¡אתה תבוא como sing bien mi hermana!
(אם אתה ראה כמה טוב אחותי שרה!)
ד) סעיפים רפליקטיביים - אלה החוזרים על הפועל על מנת להדגיש את הפעולה המובעת:
לאן אתה הולך, היינו מלווים אותך.
(לאן שלא הלכת, נלווה אותך.)
הם אמרו מה שהם אמרו, היא תעזוב את המדינה הזו.
(לא משנה מה הם אמרו / לא משנה מה הם אמרו, היא תעזוב את המדינה הזו.)
הערות חשובות
א) אסור לנו לבלבל את זמן עבר לא מושלם של חיבור (אוהב) עם זמן עבר יותר ממושלם של השפה הפורטוגזית (אמארה). למרות שהם תואמים במבנה, השימושים והתרגומים שונים לחלוטין. שעון:
אם אל היה אוהב אותי, הוא היה כאן איתי. — ספרדית
(אם הוא אוהב אותי, הוא היה כאן איתי.) - פורטוגזית
הוא אהב אותה בכל כוחו. - פורטוגזית
היא הייתה אהובה בכל כוחותיה. - ספרדית
ב) הצורה -ra יוצאת מה- pluscuamperfecto מהאינדיקציה הלטינית: אהוב > אהוב. בתורו, הצורה מגיעה מה- pluscuamperfecto מלשון המשנה הלטיני: אהבה > אהבה. טפסים אלו מקבילים, למעט המקרים הבאים:
כאשר פעלים המסתיימים ב-ra מתחלפים בפעלים לא מותנים:
זה סרט שלא הייתי רוצה / הייתי רוצה לאבד אותי.
(זה סרט שלא רציתי לפספס.)
זה סרט שלא קינסיס* לאבד אותי.
(ביטוי לא קיים בספרדית)
בביטויי נימוס:
מבוקש / מבוקש hablar con ustedes.
(רציתי לדבר איתך.)
מבוקש* hablar con ustedes.
(ביטוי לא קיים בספרדית)
במצבים בהם הצורה -ra מקבילה ל pluscuamperfecto של אות קריאה.
בוא נדבר על אל מייט, זה fuera (היה) המשקה המסורתי של הגאראניות.
(בוא נדבר על בן הזוג, אשר היה / היה המשקה המסורתי של הערבים.)
בוא נדבר על אל מייט, זה פיוז* המשקה המסורתי של הגאראניות.
(ביטוי לא קיים בספרדית)
קראו גם: פעלים פגומים בספרדית
תרגילים נפתרו על זמן עבר לא מושלם של חיבור
שאלה 1
השלם את המשפטים עם זמן עבר לא מושלם של פתח הפעלים בסוגריים.
א) אם __________ (טנר, נוסוטרוס) זמן, נוכל ללכת לקולנוע בשבת.
ב) אם __________ (כוח, אתה), היינו מזמינים את הסדנה.
ג) Ojalá _________ (להיות) ביום ראשון, היית הולך למרכז הקניות.
ד) אלחנדרה לא רצתה את מיגל לה __________ (למאר, אלה).
ה) צהריים טובים, ___________ (רוצה, יו) נסה את השמלה של חלון הראווה.
תְגוּבָה
א) tuviéramos / tuviésemos
ב) pudieras / pudieses
ג) fuera / fuese
ד) למרה / לאמה
ה) מבוקש. (מכיוון שמדובר בנוסחת נימוס, לא ניתן להחליף עם הטופס kiess.)
שאלה 2
(Unievangelical 2018)
זמין ב:. גישה לתאריך: 17 באוגוסט. 2017.
הביטוי מהתנועה הארגנטינאית Acción Poética, מצוייר על חומת עיר, מדגיש
א) דודא
ב) שורה אחת
ג) משאלה
ד) מחאה
תְגוּבָה
את קריאת הביניים שלום משמש עם ה חיבור לא מושלם בביטויים מתחשבים, כלומר, הבעת רצונות או משאלות. אז התשובה הנכונה היא האות C.
מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
