O múlt idő imperfect of subjunctivea spanyol nyelvben különböző funkciójú igeidő. Használható hipotetikus vagy bizonytalan megvalósulás cselekedeteinek kifejezésére a múltban, jelenben ill jövő ahhoz a pillanathoz képest, amikor valaki udvariasságban, felkiáltó mondatokban és imákban beszél sokszorosítók.
Ez egyben a egyszeres idő két végződéssel: -ha (hablara, enni, élni) mi van ha (hablase, comiese, viviese). Az örökbefogadás ilyen vagy olyan formában az országtól vagy régiótól függ. A Real Academia Española szerint előnyben részesítik a -ranas Américas végződést, bár vannak feljegyzések a -sinről az írott nyelvben. Az európai spanyol viszont szabadon váltogatja a két formát.
A portugálul beszélőkben ennek az igeidőnek a tanulása némi zavart kelthet, mivel az -ra végződés a portugál jelző (cantara) több mint tökéletes múlt idejére hasonlít. Mint később látni fogjuk, ez a két idő korrelál, de a fordítás nem ekvivalens.
Olvasd el te is: Szubjektív jelen spanyolul
Összefoglaló múlt idő imperfect of subjunctive
A kötőszó múlt idejű imperfectumának két végződése van: -ra (hablara) mi van ha (hablase).
Arra használják, hogy kifejezzék a múltban, a jelenben vagy a jövőben elkövetett hipotetikus vagy bizonytalan megvalósítást. ahhoz a pillanathoz képest, amikor valaki beszél, udvarias és felkiáltó kifejezésekkel és imákkal sokszorosítók.
Nem szabad összetéveszteni a portugál nyelvkód tökéletesebbnél tökéletes múlt idejével.
Szabályos és rendhagyó igék
Megalakítani a kötőszó múlt idejű imperfektusa, követhetünk egy egyszerű szabályt: vegyük a 3-atAz többes számú személy határozatlan múlt időjelzésszerűen (sziasztok) — szabályos és szabálytalan is — és a -ron végződést a múlt idejű végződésekre cseréljük szubjunktív tökéletlen, amelyek minden igére azonosak. Ez azt jelenti minden szabálytalan ige be határozatlan múlt idő az is benne lesz szubjunktív tökéletlen.
A szabályos igék példájaként konjugáljuk, szeretet, eszik és feljebb lépni:
PRONOMBRE |
SZERETET |
ESZIK |
MOVE FEL |
yo |
szeretetbéka / szeretetha |
val velAzta / val veliesis |
alattiAzta / aliesis |
te / te |
szeretetnál nél / szeretetifs |
val velnapok / val veligen |
alattinapok / aligen |
ő / ő / használt |
szeretetbéka / szeretetha |
val velAzta / val veliesis |
alattiAzta / aliesis |
nosotrák |
amárszeret / amásemos |
val velénéágak / val velénénélkül a |
alattiénéágak / alénénélkül a |
te |
szeretetemel / szeretethat |
val veltábornokok / val veligen |
alattitábornokok / aligen |
ellos / ellas / ustedes |
szeretetfutott / szeretetsen |
val velirán / val veligen |
alattiirán / aligen |
OJO!
1-REAz és 3-korAz az egyes számú személynek ugyanolyan alakja van.
A 2 végeAz és 3Az a ragozások ugyanazok.
Az igék az 1-benAz többes számú személy (nosotrák) proparoxiton szavak (kísértetek), ezért hangsúlyosak.
Most nézzünk néhány példát a szabálytalan igékre. Kezdjük az igékkel lenni és megy, amelyek azonos alakúak. 3-korAz a határozatlan múlt idő többes számának személye, ragozása az fueron. Eltávolítottuk a -ronfinalt, és hozzáadtuk a végződéseit szubjunktív tökéletlen:
PRONOMBRE |
LÉGY / MENJ |
yo |
fuera / fuese |
te / te |
fueras / fueses |
ő / ő / használt |
fuera / fuese |
nosotrák |
fuéramos / fuésemos |
te |
Temetés/Üzemanyag |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Igék saját szabálytalansággal
Itt bemutatunk egy listát a leggyakoribb spanyol nyelvű szabálytalan igék gyökereiről:
tudom — sup
hatalom — pud
poner — genny
haber — hub
fit — csésze
tener — tuv
lenni — tanulni
séta — anduv
döntsd el – mondd
hozni — jelmez
akar - akarta
Gyere gyere
do — hic
magatartás – magatartás
PRONOMBRE |
PADLÓ |
TENER |
DÖNTSD EL |
yo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
te / te |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
ő / ő / használt |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotrák |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
te |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Az igék döntsd el - és változatai (megtéveszteni) —, hozni (hoz) és a -ducir végűek elvesztik a végződés -i- magánhangzóját.
Magánhangzóváltásos igék
A magánhangzóváltásnak három típusa lehet:
o > u: meghalni, aludni;
és > én: kérdezni, érezni, gyászolni;
igék két magánhangzóval egymás után - a második magánhangzó -y-vé alakul: olvass, huir (elfutni), Szia (hall), hinni (hinni, hinni).
PRONOMBRE |
ALUDNI |
ÉREZNI |
OLVAS |
yo |
alvás / alvás |
sintiera / sintiese |
leyra / leyese |
te / te |
talpfák / talpfák |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
ő / ő / használt |
alvás / alvás |
sintiera / sintiese |
leyra / leyese |
nosotrák |
alvás / alvás |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
te |
alvó / alvó |
szintetikus / szintetikus |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Felhasználásai múltszubjunktív tökéletlen
a) A beszéd pillanatával kapcsolatos bizonytalan vagy hipotetikus megvalósulás múltbeli, jelenlegi vagy jövőbeli cselekedeteinek kifejezése:
igen, ez az játék la loteria, vennék nekem egy jachtot.
(Ha én győzelem a lottón vennék egy jachtot.)
kívánom hogy hubiesen jönnek hozzám látogatóba.
(akartam aki meglátogatni jött.)
én ezt szeretném határidős ügyletek a mi fiesta de cumpleaños.
(Szeretnélek volt a szülinapi partimra.)
b) Udvarias mondatok. Ezekben a mondatokban a fordítás a jelző tökéletlen idejével vagy a múlt idő jövőjével készül a portugálban:
kívánom lásd néhány nadrágot.
(akartam lásd néhány nadrágot.)
pudiera kísérje el otthonát.
(Nekem tudott kísérje el otthonába.)
c) Felkiáltó vagy kívánatos kifejezések – azok, amelyek kívánságokat vagy vágyakat fejeznek ki:
Helló pudiera Ma gyere haza korán
(ki én adott ma gyere haza korán!)
¡jönni fogsz como sing bien mi hermana!
(Ha te fűrész milyen jól énekel a nővérem!)
d) Reduplikatív záradékok - azok, amelyek megismétlik az igét, hogy hangsúlyozzák a kifejezett cselekvést:
Hová mész, elkísérnénk.
(bárhová mentél, elkísérnénk.)
Azt mondták, amit mondtak, elhagyná azt az országot.
(Nem számít, mit mondtak / nem számít, mit mondtak, elhagyná az országot.)
Fontos jegyzetek
a) Nem szabad összetévesztenünk a múlt idő imperfect of subjunctive (szeretni fog) a portugál nyelv tökéletesebb múlt idejével (amara). Bár szerkezetükben egybeesnek, a felhasználások és a fordítások teljesen eltérőek. Néz:
Ha el szeretne engem, itt lenne velem. — spanyol
(Ha szeret, itt lenne velem.) – portugál
Minden erejével szerette őt. - Portugál
Minden erejével szerették. - Spanyol
b) A -ra alak abból indul ki pluscuamperfecto a latin jelzőből: szeretett > szeretett. A forma viszont a pluscuamperfecto a latin kötőszóból: szerelem > szerelem. Ezek az űrlapok egyenértékűek, kivéve a következő eseteket:
Amikor a -ra végződésű igék nem feltételes igékkel váltakoznak:
Ez egy olyan film, ami nem szeretném / szeretném Veszíts el.
(Ez egy olyan film, amit nem akartam kihagyni.)
Ez egy olyan film, ami nem kinézis* Veszíts el.
(nem létező kifejezés spanyolul)
Udvarias kifejezésekkel:
Wanted / Wanted hablar con ustedes.
(Beszélni akartam veled.)
akarta* hablar con ustedes.
(nem létező kifejezés spanyolul)
Olyan helyzetekben, amikor a -ra alak egyenértékű pluscuamperfecto hívójel.
Beszéljünk az el mate-ról fuera (volt) a garanciák hagyományos itala.
(Beszéljünk a társról, ami volt/volt a garanciák hagyományos itala.)
Beszéljünk az el mate-ról fuse* a garanciák hagyományos itala.
(nem létező kifejezés spanyolul)
Olvasd el te is: Hibás igék spanyolul
Gyakorlatok megoldva on múlt idő imperfect of subjunctive
1. kérdés
Egészítse ki a mondatokat az igék kötőszójának tökéletlen múlt idejével zárójelben!
a) Ha __________ (tener, nosotros) idő van, akkor szombaton mehetnénk moziba.
b) Ha __________ (hatalom, Ön), akkor megrendeljük a műhelyt.
c) Ojalá _________ (legyen) vasárnap, yo menne a bevásárlóközpontba.
d) Alejandra nem akarta Miguel la __________ (llamar, ella).
e) Jó napot, ___________ (akar, yo) próbálja fel a vitrin ruháját.
Válasz
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fuese
d) lámara / lámáz
e) akarták. (Mivel ez egy udvariassági képlet, nem lehet váltogatni az űrlappal puszi.)
2. kérdés
(Unievangelical 2018)
Elérhető:. Hozzáférés dátuma: augusztus 17. 2017.
Az argentin Acción Poética mozgalom városfalára festett mondata kiemeli
a) egy duda
b) egy sor
c) kívánság
d) tiltakozás
Válasz
a közbeszólást Helló együtt használatos szubjunktív tökéletlen desideratív kifejezésekben, azaz vágyak vagy kívánságok kifejezésében. Tehát a helyes válasz a C betű.
Írta: Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
