Vegye figyelembe az alábbi sorokat:
1) A bíró azt kérdezte:
- Valamit kijelenteni?
2) A bíró megkérdezte, van-e valami kijelenthető.
3) Ezután a bíró vezeti az ülést, és megpróbálja a lehető leggyorsabban megegyezni. Most teljes menetrendem van! Nem tudta, hogy meg tudja-e oldani ezt a helyzetet. Remélem, tudok!
Látható, hogy vannak különbségek a fenti beszédek szervezésében, nem? Az első esetben közvetlen utalás van a beszélgetőpartner vagy a karakter beszédére, vagyis megpróbálják a beszéd kifejezését hűen reprodukálni. A másodikban egyértelmű, hogy ez a hivatkozás közvetett aspektust kap, vagyis nincs pontos leírása az elmondottaknak. És végül, a harmadik esetben azt látjuk, hogy két közvetlen és közvetett nyelvi modell van jelen, amelyekben egyúttal a beszélgetőpartner beszédének hű leírása, valamint közvetett utalás ugyanarra a beszédre. Ezt a három módszert hívjuk a beszélgetőpartnerek szavaira vagy gondolataira közvetlen beszéd, közvetett beszéd és szabad közvetett beszéd, és mindegyiküknek vannak olyan sajátos jellemzői, amelyeket most elemezni fogunk.
Egyenes beszéd
Ez az, amelyben párbeszéd közben hűen reprodukáljuk szavainkat és beszélgetőtársunk szavait. Az ilyen típusú diskurzus felépítése során gyakran használják kijelentő igék, az lehet: mondta, válaszolt, megerősítette, töprengett, javasolt, kérdezett, érdeklődött stb.
Példa:
- Miért késtél ennyit? - kérdezte tőle idegesen, csípőre tett kézzel, és a lábával a padlón.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
- Találkozón voltam a testülettel. - vágott vissza, és megpróbálta leplezni alkoholos leheletét.
- Alkoholos megbeszélés volt? - válaszolta a felesége ironikusan.
Közvetett beszéd
Ez az, amelyben a beszélgetőpartner beszédét beépítik az elbeszélő beszédébe. Gyakori a deklaratív igék használata is, amelyek megkezdik a beszédet, és a sorok általában úgy jelennek meg érdemi alárendelt záradékok.
Példa:
Megkérdezte tőle, miért érkezett ilyen későn.
Visszavonta, hogy találkozott a testülettel.
Ironikusan megkérdezte, hogy elment-e alkoholfogyasztó találkozóra.
Figyelem! Vegye figyelembe a feszültség változását a közvetlen és a közvetett beszéd közötti átalakításban múlt idő tökéletes mert a múlt idő tökéletesebb.
Szabad közvetett beszéd
Ez a közvetlen beszéd és a közvetett beszéd találkozása, vagyis közelség van az elbeszélő és a karakter között anélkül, hogy mindkettő sorait elválasztanánk. Így a közvetlen beszédet és a közvetett beszédet ugyanabban a kimondásban használják, miközben a kihallgatásokat és felkiáltásokat eredeti formájában tartják.
Példa:
Ideges felesége csípőre tett kézzel és a padlót csapkodó lábakkal várta otthon. Miért késtél? Sietett válaszolni, leplezte alkoholos leheletét, mondván, hogy testületi ülésen volt. Azonban a nő, felismerve szándékát, ironikusan válaszolt, ha alkoholos ital volt.
A közvetett szólásszabadságot a modern irodalom széles körben alkalmazza.
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
RIGONATTO, Mariana. "Mi a közvetlen, közvetett és szabad közvetett beszéd?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.